assurance — French to English

How French assurance is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: assurance (74 253), assurances (18 139). By style: everyday 102 · literary 2 · biblical 36 · parliamentary 4 208 · legal and administrative 21 108 · UN documents 66 936.

insurance

Used about 55 350 times in the texts (everyday ≈ 91 · parliamentary ≈ 2 586 · legal and administrative ≈ 17 810 · UN documents ≈ 34 863). Meaning: insurance in the Elamur Dictionary.

• Je n'ai pas d'assurance.

  I have no insurance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2360146 #3648321

• Certains points concernant l'assurance automobile (

  Certain issues relating to motor insurance (

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1121502

• Activités financières et d’assurance

  Financial and insurance activities

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2724753

• 8. Assurances, enseignement et santé.

  8. Insurance, education and health.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21682739

• Oui, j'ai une assurance.

  Yes, I have insurance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and lukaszpp · checked, community translation · #687866 #3646810

assurance

Used about 28 354 times in the texts (literary ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 052 · legal and administrative ≈ 2 199 · UN documents ≈ 25 101). Forms: assurance, assurances. Meaning: assurance in the Elamur Dictionary.

• Elle entra résolûment, regardant avec une sorte d'assurance qui serrait le coeur toute la chambre et le lit défait.

  She entered resolutely, staring, with a sort of assurance that made the heart bleed, at the whole room and the unmade bed.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 15935

• Or la foi est une ferme assurance des choses qu’on espère, une démonstration de celles qu’on ne voit pas.

  Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:1

• Je peux lui apporter les assurances suivantes.

  I can give him the following assurances.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 722357

• Assurances concernant la gouvernance d’entreprise

  Assurances regarding corporate governance

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3165342

• C. Assurance de la qualité/Contrôle de la qualité 25 10

  C. Quality assurance/quality control 25 10

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20822683

quality

Used about 741 times in the texts (parliamentary ≈ 44 · UN documents ≈ 697). Meaning: quality in the Elamur Dictionary.

• Aucun des 15 États membres actuels ne devrait avoir l’assurance qu’il a les bonnes réponses et la justice de meilleure qualité.

  Nor should any of the existing 15 Member States be complacent that they have all the right answers and the highest quality of justice.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 645712

• a) mettre en place un système d ' assurance de qualité étayé par des documents, conformément au 6.2.2.5.3;

  operate a documented quality system in accordance with 6.2.2.5.3;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8384519

health

Used about 697 times in the texts (UN documents ≈ 697). Meaning: health in the Elamur Dictionary.

• En 1984, les cotisations des ménages aux caisses d’assurance-maladie couvraient 12 pour cent des dépenses nationales de santé, et le pourcentage était passé à 25 pour cent en 1995.

  In 1984, households’ payments to health funds covered 12 per cent of national health expenditure, in 1993 the amount was 25 per cent.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5009918

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• La cause fondamentale du problème est que dans le monde moderne, les imbéciles sont plein d'assurance, alors que les gens intelligents sont pleins de doute.

  The fundamental cause of the problem is that in the modern world, idiots are full of confidence, while the intelligent are full of doubt.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and etoile · checked, community translation · #1166444 #411842

• L'athlète était plein d'enthousiasme et d'assurance.

  The athlete was full of spirit and confidence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and fishda · checked, community translation · #19278 #1610700

• La cause fondamentale du problème est que dans le monde moderne, les imbéciles sont plein d'assurance, alors que les gens intelligents sont pleins de doute.

  The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #411791 #411842

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/assurance/