Elamur Translateassociée — French to English
How French associée is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: associée (24 997), associées (19 701). By style: everyday 6 · biblical 2 · parliamentary 1 041 · legal and administrative 7 016 · UN documents 36 633.
associated
Used about 14 623 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 369 · legal and administrative ≈ 3 947 · UN documents ≈ 10 303). Meaning: associated in the Elamur Dictionary.
La pilosité masculine est associée à la virilité.
Male hairiness is associated with virility.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Miktsoanit · checked, community translation · #12228607 #8925072Je me félicite également que la Norvège et l'Islande puissent être associées à cet accord.
And I am pleased that Norway and Iceland can also be associated in the agreement.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1997969La Commission est pleinement associée.
The Commission shall be fully associated.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1173480et entités qui leur sont associées
the Taliban and associated individuals and entities
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12566708C'est une photo d'un singe associée à l'Année du Singe.
That's a picture of a monkey associated with the Year of the Monkey.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Barbiche0 and shekitten · checked, community translation · #326838 #351399
intolerance
Used about 11 066 times in the texts (UN documents ≈ 11 066). Meaning: intolerance in the Elamur Dictionary.
et l ' intolérance qui y est associée: suivi et application
forms of intolerance, follow-up to and implementation of
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27471550la discrimination raciale, la xénophobie et l ' intolérance qui y est associée,
Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the 2009
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25473317Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l ' intolérance qui y est associée
Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25313099a) Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l ' intolérance qui y est associée
(a) Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2310391168. Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l ' intolérance qui y est associée
68. Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23497476
involved
Used about 3 732 times in the texts (parliamentary ≈ 152 · legal and administrative ≈ 146 · UN documents ≈ 3 434). Meaning: involved in the Elamur Dictionary.
Et ce n'est pas une voie à sens unique, toutes les personnes concernées y sont associées.
And it is not only a one-way street, everyone involved is included.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1821198Comment les autorités locales et/ou régionales et/ou les villes ont-elles été associées à l’élaboration de ce plan d’action?
How were regional and/or local authorities and/or cities involved in the preparation of this Action Plan?
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1686276Dans quelle mesure la société civile et les ONG sont-elles associées à l ' ensemble du processus?
How involved in the whole process were civil society and NGOs?
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22551248Ma génération a eu la grande chance d'être associée à la reconstruction d'une Europe unie.
My generation has been fortunate enough to be involved in the reconstruction of a united Europe.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1274823Ancien commandant de la 76e division aéroportée qui a été associée à la présence militaire russe sur le territoire de l'Ukraine, notamment pendant l'annexion illégale de la Crimée.
Former commander of the 76th airborne division which has been involved in the Russian military presence on the territory of Ukraine, notably during the illegal annexation of Crimea.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4674498
related
Used about 2 034 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 11 · legal and administrative ≈ 877 · UN documents ≈ 1 145). Meaning: related in the Elamur Dictionary.
Une vertu telle que l'honnêteté peut être associée à un défaut en relation avec l'honnêteté, tel qu'être trop confiant, trop prêt à supposer que les autres sont aussi honnêtes que soi-même. Dans un tel cas, nous pouvons dire : « Ses défauts étaient les pendants de ses vertus. »
A virtue like honesty may be allied to a defect related to honesty, such as being too trusting, too ready to assume that others are as honest as oneself. In such a case we may say, "Hers were the defects of her virtues."
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and halfb1t · checked, community translation · #2125822 #2126600Dans le cas de l’État du Plateau, les causes de violence sont associées à ces deux raisons et les auteurs sont originaires des deux camps de la communauté.
In the case of Plateau State, the causes of violence are related to both these reasons and the perpetrators have come from both sides of the community.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 595946Principales pressions sur l’environnement associées
Related main environmental pressures
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4509443Contexte de l ' atelier et activités associées
Workshop Context and Related Activities
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19083459Information concernant les parties associées au complexe d’activité.
Information of Parties related to the Activity Complex.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3048104
racism
Used about 763 times in the texts (UN documents ≈ 763). Forms: racial, racism. Meaning: racism in the Elamur Dictionary.
Mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l ' intolérance qui y est associée
Measures to combat contemporary forms of racism, racial
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1898272138. Le Gouvernement israélien a souligné la nécessité de trouver des solutions nouvelles et originales pour lutter contre le racisme et la discrimination qui y est associée.
The Government of Israel stressed the need for new and original solutions to combat racism and related discrimination.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7034926
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Et toi, fils de l’homme, prends une pièce de bois, et écris dessus: Pour Juda et pour les enfants d’Israël qui lui sont associés. Prends une autre pièce de bois, et écris dessus: Pour Joseph, bois d’Éphraïm et de toute la maison d’Israël qui lui est associée.
“You, son of man, take one stick and write on it, ‘For Judah, and for the children of Israel his companions.’ Then take another stick, and write on it, ‘For Joseph, the stick of Ephraim, and for all the house of Israel his companions.’
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 37:16réponds-leur: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Voici, je prendrai le bois de Joseph qui est dans la main d’Éphraïm, et les tribus d’Israël qui lui sont associées; je les joindrai au bois de Juda, et j’en formerai un seul bois, en sorte qu’ils ne soient qu’un dans ma main.
tell them, ‘The Lord GOD says: “Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his companions; and I will put them with it, with the stick of Judah, and make them one stick, and they will be one in my hand.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 37:19En outre, nous devrons encore attendre pour savoir si procédure de décision à la majorité sera adoptée et si elle sera associée à une codécision du Parlement.
We are also going to have to wait and see if there is eventually to be majority decision-making and whether Parliament will have the power of codecision.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1736753
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/associ%C3%A9e/