assistance — French to English

How French assistance is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: assistance (333 657), assistances (93). By style: everyday 75 · biblical 7 · parliamentary 4 921 · legal and administrative 16 644 · UN documents 312 103.

assistance

Used about 255 161 times in the texts (everyday ≈ 23 · parliamentary ≈ 3 621 · legal and administrative ≈ 14 188 · UN documents ≈ 237 328). Meaning: assistance in the Elamur Dictionary.

• Il requit mon assistance.

  He asked for my assistance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #2366430 #2367823

• Assistance aux NEI et à la Mongolie

  Assistance to NIS and Mongolia

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1597432

• Déclaration commune concernant l'assistance technique

  Joint Declaration on technical assistance

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 117262

• Des assistances sont sollicitées.

  Assistance is therefore requested.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23250687

• J'ai besoin de ton assistance.

  I need your assistance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2387831 #2404211

aid

Used about 13 841 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 836 · UN documents ≈ 13 004). Meaning: aid in the Elamur Dictionary.

• C'est une erreur d'avoir refusé son assistance.

  It was a mistake to refuse her aid.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Snout and FeuDRenais · checked, community translation · #562262 #561720

• Cela concerne également le commerce, l'assistance et la coopération au sein des organisations internationales.

  Trade, aid and cooperation in international organisations are also important.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 379530

• Assistance juridique aux personnes soupçonnées ou accusées d ' une infraction pénale

  Legal aid for persons suspected of or charged with a criminal offence

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27554397

• Il s'agit donc bien d'un accord de participation conclu entre des partenaires et non pas d'un contrat d'assistance.

  This is, therefore, a proper participation agreement concluded between partners and not an aid programme.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1746104

• Un rapport d ' enquête administrative portant notamment sur la situation matérielle du demandeur est transmis au bureau des assistances judiciaires.

  An administrative report on the financial situation of the applicant is sent to the legal aid office.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27951668

provided

Used about 3 524 times in the texts (legal and administrative ≈ 273 · UN documents ≈ 3 251).

• Une assistance informatique adaptée doit être offerte pour garantir la meilleure disponibilité possible du système de gestion des flux Sirene.

  Appropriate IT support should be provided for Sirene workflow to ensure its high availability.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3462446

• 928. Les délinquants de 15 à 18 ans, tout comme l ' ensemble des délinquants de tous les lieux de détention, ont accès à toute une gamme de services de conseil et de soutien psychologique assurés par des médecins, des psychiatres, des psychologues, des responsables de la période de probation, des assistances sociales, des aumôniers, des enseignants, des moniteurs de formation professionnelle et des membres d ' organisations bénévoles comme Alcoholics Anonymous, Narcotics Anonymous, Gamblers Anonymous (Association de protection des joueurs), et par l ' Association des Samaritains qui peut être jointe 24 heures sur 24, et 365 jours par an, par téléphone.

  Offenders between 15 and 18 years of age, in common with all offenders in prisons/places of detention, have access to a range of counselling and psychological services. These are provided by doctors, psychiatrists, psychologists, probation and welfare officers, chaplains, teachers, workshop instructors, and by voluntary bodies such as Alcoholics Anonymous, Narcotics Anonymous, Gamblers Anonymous, and by The Samaritans who are available on a 24-hour, 365-day-a-year basis, by telephone.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3890470

technical

Used about 3 524 times in the texts (legal and administrative ≈ 273 · UN documents ≈ 3 251). Meaning: technical in the Elamur Dictionary.

• REDEVANCES PAYÉES PAR NOA À OAS POUR L’ASSISTANCE EN ESCALE ET LE SUPPORT TECHNIQUE

  CHARGES PAID BY OLYMPIC AIRLINES TO OLYMPIC AIRWAYS SERVICES FOR GROUND HANDLING AND TECHNICAL SUPPORT

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2230129

• L ' Initiative pour les forêts du Libéria dispose de deux assistances techniques à plein temps à Monrovia.

  Yes, the Liberia Forest Initiative has two full-time technical assistants in Monrovia

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14219823

help

Used about 3 369 times in the texts (everyday ≈ 25 · parliamentary ≈ 93 · UN documents ≈ 3 251). Meaning: help in the Elamur Dictionary.

• Il a offert son assistance.

  He's offered to help.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #714963 #4711536

• Cette Assemblée prêtera son assistance.

  This House will help.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 802711

• Ainsi, une réduction des activités d ' assistances aux utilisateurs et des services d ' entretien de l ' ordinateur central de New York pourrait entraîner des baisses de productivité dans l ' ensemble du Secrétariat; des coupes dans le programme d ' entretien des bâtiments se traduiront peut-être, lors d ' exercices ultérieurs, par des dépenses sans commune mesure avec les économies attendues pour l ' exercice en cours (voir également A/50/7/Add.16, par. 19).

  For example, reductions in help-desk operation and in operation and coverage of the maintenance facilities for the New York mainframe computer may trigger losses in productivity throughout the Secretariat; furthermore, reductions in building maintenance programmes may well require a substantial increase in resource requirements for future budgets that will not be commensurate with savings to be achieved during the current biennium (see also A/50/7/Add.16, para. 19).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2503696

• Merci de votre assistance.

  Thank you for your help.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and lukaszpp · checked, community translation · #462516 #14395

• As-tu besoin de mon assistance ?

  Do you want my help?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by madjidoumnia and CK · checked, community translation · #2011463 #11504451

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je te suis reconnaissante pour ton assistance.

  I appreciate your support.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1933569 #2070686

• Yanni a remercié l'assistance.

  Yanni thanked the audience.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10076075 #11941830

• Le poussin ne survivrait pas sans assistance.

  The chick would not survive unaided.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · #10876131 #12482109

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/assistance/