assemblée — French to English

How French assemblée is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: assemblée (734 575), assemblées (6 307). By style: everyday 23 · literary 3 · biblical 242 · parliamentary 26 877 · legal and administrative 4 147 · UN documents 709 590.

assembly

Used about 548 945 times in the texts (everyday ≈ 10 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 104 · parliamentary ≈ 6 999 · legal and administrative ≈ 2 246 · UN documents ≈ 539 584). Forms: assemblies, assembly. Meaning: assembly in the Elamur Dictionary.

• L'assemblée se tiendra au printemps prochain.

  The assembly will be held next spring.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Miktsoanit · checked, community translation · #12295688 #1730760

• Elle, cette barricade, le hasard, le désordre, l'effarement, le malentendu, l'inconnu, elle avait en face d'elle l'assemblée constituante, la souveraineté du peuple, le suffrage universel, la nation, la République; et c'était la Carmagnole défiant la Marseillaise.

  It—that barricade, chance, hazard, disorder, terror, misunderstanding, the unknown—had facing it the Constituent Assembly, the sovereignty of the people, universal suffrage, the nation, the republic; and it was the Carmagnole bidding defiance to the Marseillaise.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25398

• Je hais, je méprise vos fêtes, Je ne puis sentir vos assemblées.

  I hate, I despise your feasts, and I can’t stand your solemn assemblies.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:21

• Les assemblées parlementaires ont joué un rôle décisif.

  The parliamentary assemblies have played a decisive role.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 991186

• Le budget est approuvé par l’assemblée des membres.

  The budget shall be approved by the Assembly of Members.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2824652

meetings

Used about 53 464 times in the texts (parliamentary ≈ 1 680 · legal and administrative ≈ 43 · UN documents ≈ 51 741).

• Nous les rencontrons dans les assemblées qui nous sont communes.

  We encounter them in the joint meetings.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 288459

• Lorsque les assemblées plénières ont lieu dans l’État membre qui assure la présidence du Conseil, les frais ne couvrent qu’une partie des frais globaux de l’assemblée;

  Where plenary meetings are held in the Member State holding the Presidency of the Council, the costs may only cover part of the overall costs of the meeting;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1678781

• FMI/Banque mondiale — Assemblées annuelles des Conseils des gouverneurs

  29. IMF/World Bank - Joint annual meetings of the Boards of Governors

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3370327

• Lors de 7 assemblées sur 11, les opposants n'étaient pas représentés.

  In 7 of the 11 meetings the 'no' side was not present.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 874643

• , ne peuvent prendre la parole sur un sujet politique, dans des assemblées publiques ou privées, qu ' avec une autorisation spéciale.

  may speak on a political subject, at public or private meetings, only with special authorization.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3741635

house

Used about 11 199 times in the texts (parliamentary ≈ 11 199). Meaning: house in the Elamur Dictionary.

• J'espère que l'Assemblée adoptera cet amendement.

  I hope that the House will adopt this amendment.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 138339

• Il existe un problème de procédure dans cette Assemblée.

  There is a procedural problem in this House.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 707262

• Nous avons déjà abordé ces points au sein de cette Assemblée.

  We discussed these issues earlier today in this House.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 227851

• Il va de soi que ces activités doivent être soumises à l'examen de l'Assemblée.

  It is obviously right for the House to scrutinise these activities.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 220611

• Ainsi en est-il du projet de résolution soumis, aujourd'hui à notre Assemblée.

  And that is the nature of the motion for a resolution before the House today.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1920588

national

Used about 8 231 times in the texts (parliamentary ≈ 840 · UN documents ≈ 7 392). Meaning: national in the Elamur Dictionary.

• Faut-il rappeler que certains pays de l'Union européenne comptent moins de 10 % de femmes dans leurs assemblées nationales ?

  Need I remind you that some European Union countries have less than 10% of women members in their national parliaments?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 36320

• Des représentants des milieux religieux sont élus aux assemblées populaires et participent aux débats sur les affaires nationales et locales.

  Representatives of religious groups were elected to the people ' s congresses and participated in debates on national and local affairs.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4022176

• Imaginez, dans nos assemblées nationales respectives, que les quatre principaux partis de nos pays déposent une résolution commune.

  Imagine that in our respective national parliaments the four main parties in our countries tabled a joint resolution.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 552372

• Notre faillite politique apparaît au grand jour quand nous constatons que les femmes constituent 4 % seulement de nos parlementaires nationaux et 1 % de nos représentants des assemblées locales.

  It really does testify to our political bankruptcy that women make up only 4% of the members of our national legislatures and 1% of our local councils.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 701120

general

Used about 348 times in the texts (everyday ≈ 2 · legal and administrative ≈ 346). Meaning: general in the Elamur Dictionary.

• L’Assemblée Générale annuelle se tiendra en juin.

  The annual General Meeting will be held in June.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13406210 #13406209

• Date de l'assemblée générale

  Date of the general meeting

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4673359

• Il y a eu une proposition selon laquelle l'assemblée générale devrait être tenue en octobre.

  There was a suggestion that the general meeting should take place in October.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CM · checked, community translation · #73446 #139952

• Le 24 décembre 2002, l’Assemblée Générale extraordinaire des Actionnaires («AGE») d'IFB a également accepté cette proposition.

  On 24 December 2002, the Extraordinary General Meeting of Shareholders (‘EGM’) of IFB likewise accepted this proposal.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1691984

• En outre, le ministère de la culture assistait en tant qu’observateur invité aux conseils d’administration et aux assemblées générales du CELF.

  In addition, the Ministry of Culture attended CELF’s board meetings and general meetings as an invited observer.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2239445

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• L'assemblée des actionnaires eut lieu.

  The shareholders meeting was held.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Objectivesea · checked, community translation · #21194 #10465694

• L'assemblée des actionnaires a eu lieu.

  The shareholders meeting was held.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Objectivesea · checked, community translation · #21194 #10465693

• La messe terminée, le prêtre bénit l'assemblée.

  The priest blessed the congregation at the end of the mass.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and JimBreen · checked, community translation · #245505 #8310838

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/assembl%C3%A9e/