assainissement — French to English

How French assainissement is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: assainissement (32 647), assainissements (22). By style: everyday 1 · parliamentary 464 · legal and administrative 1 117 · UN documents 31 087.

sanitation

Used about 24 489 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 25 · legal and administrative ≈ 112 · UN documents ≈ 24 351). Meaning: sanitation in the Elamur Dictionary.

• Je travaille pour le département de l'assainissement.

  I work for the department of sanitation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and OsoHombre · checked, community translation · #6396328 #6396819

• Par ailleurs, nous défendons l'accès à l'eau potable et à l'assainissement pour tous.

  We are fighting for access to safe drinking water and sanitation for all.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1227720

• Distribution et assainissement de l'eau

  Water supply and sanitation

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3586571

• Matériel d ' assainissement et de nettoyage

  Sanitation and cleaning supplies 48.0

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18869

• La nourriture n'est toujours pas suffisante, il n'y a toujours pas d'accès à l'eau potable, à l'assainissement ou aux écoles.

  There is still not enough food, access to drinking water, sanitation or schools.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1477233

consolidation

Used about 1 376 times in the texts (parliamentary ≈ 50 · legal and administrative ≈ 290 · UN documents ≈ 1 036). Meaning: consolidation in the Elamur Dictionary.

• Deuxièmement, nos États membres consentent de grands efforts en matière d'assainissement budgétaire.

  Secondly, our Member States are making great efforts in fiscal consolidation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1401450

• la stricte application des mesures d’assainissement adoptées depuis décembre 2012.

  full implementation of the consolidation measures adopted since December 2012.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2791538

• Les taux d’intérêt ont considérablement baissé ces deux dernières années, ce qui a en partie compensé les effets de mesures suivies d’assainissement des finances publiques.

  Interest rates have eased significantly over the past two years, helping to offset the impact of ongoing fiscal consolidation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3928595

• Ainsi, pour la gouvernance économique et pour les assainissements budgétaires, vous dites tout de suite: 1er janvier 2011-1er janvier 2012.

  In the case of economic governance and budgetary consolidation, you are quick to state: 1 January 2011 -1 January 2012.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1497410

• Cette loi «d'assainissement du budget» réforme de façon générale le monopole des alcools allemand.

  The Budget Consolidation Law introduced a general reform of the German spirits monopoly.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 790211

clean

Used about 1 159 times in the texts (parliamentary ≈ 33 · legal and administrative ≈ 89 · UN documents ≈ 1 036). Meaning: clean in the Elamur Dictionary.

• Le coût des lois d'assainissement doit certainement être pris en considération lorsqu'une loi est adoptée.

  Certainly the cost of clean-up laws must be taken into account when a law is adopted.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 141049

• D. Assainissement des sols et des eaux

  D. Remediation and clean-up of soil and waters

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 118217

• Des membres du Kampala City Council ont ainsi récemment visité le projet de Hô Chi Minh-Ville, la ville de Kampala étant engagée dans des assainissements de bidonvilles avec l ' appui de la coopération bilatérale belge.

  Members of the Kampala city council recently visited the Ho Chi Minh City project, since Kampala is currently trying to clean up its slums with the support of Belgian bilateral cooperation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18934175

• Il est d'ores et déjà évident que ce type de travaux d'assainissement coûte ou coûtera aux États membres des sommes très importantes.

  It is already clear that this type of clean-up costs, or will cost, Member States very large sums of money.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 74906

• Dans la mesure où ZT n’a pas formé de recours contre les injonctions d’assainissement, celles-ci ont acquis leur force exécutoire et sont inattaquables.

  Since the ZT did not appeal against the clean-up orders, they have gained binding effect and are final.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2526951

water

Used about 543 times in the texts (parliamentary ≈ 25 · UN documents ≈ 518). Meaning: water in the Elamur Dictionary.

• Les montants ainsi dégagés permettraient à ces pays de financer les infrastructures de base, d'approvisionnement en eau et d'assainissement de l'eau.

  The money thus released would allow these countries to fund basic water supply and purification infrastructures.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 489436

• 2. Instauration de partenariats durables entre les secteurs public et privé, au niveau local, pour améliorer les infrastructures d ' adduction d ' eau et d ' assainissement.

  2. Sustainable public - private partnerships (PPPs) established at the local level to improve water and sewage infrastructure.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11993320

• Il convient aussi de développer pour les ménages une technologie axée sur la personne visant à résoudre les problèmes d'eau et d'assainissement.

  We must, moreover, develop people-oriented technology for households as a solution to water and water purification problems.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 489814

• Je veux parler de l'adaptation des activités agricoles aux nouvelles conditions: le boisement, la gestion des ressources en eau de l'agriculture et l'assainissement des terrains pollués.

  I am referring at this point to adapting agricultural activities to the new conditions: forestation, the management of water resources for agriculture and making polluted land environmentally friendly.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1370278

supply

Used about 179 times in the texts (legal and administrative ≈ 179). Meaning: supply in the Elamur Dictionary.

• “ВИК” – ООД (distribution d'eau et assainissement OOD), Kurdzhali

  “ВИК” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Kurdzhali

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 50807

• Production et distribution d’eau; assainissement, gestion des déchets et dépollution

  Water supply, sewerage, waste management and remediation activities

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1782804

• “В и К – Стенето” – ЕООД (distribution d'eau et assainissement Steneto EOOD, Troyan

  “В и К – Стенето” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Steneto EOOD), Troyan

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 50830

• “Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (distribution d'eau et assainissement EOOD), Stara Zagora

  “Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Stara Zagora

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 50827

• “Водоснабдяване и канализация – Дупница” – ЕООД (distribution d'eau et assainissement Dupnitsa EOOD), Dupnitsa

  “Водоснабдяване и канализация – Дупница” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Dupnitsa EOOD), Dupnitsa

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 50804

sewage

Used about 53 times in the texts (parliamentary ≈ 8 · legal and administrative ≈ 45). Meaning: sewage in the Elamur Dictionary.

• Ils ne signalent pas que seuls 54 % de la population urbaine et 3 % de la population rurale de l'Ouzbékistan ont accès à des réseaux d'assainissement.

  They do not report that only 54% of the people in urban areas in Uzbekistan have access to sewage networks, or that only 3% in rural areas have such access.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 243993

• Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) — [assainissement (nettoyage des rues, élimination des déchets et des eaux usées)],

  Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) — [refuse and garbage disposal services: street cleaning, waste and sewage disposal],

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1418934

• Les États membres autorisant le rejet des eaux usées dans le réseau d’assainissement doivent veiller à ce qu’une évaluation des risques à l’échelle locale soit réalisée.

  Member States permitting the release of wastewater into the sewage system, shall ensure that a local risk assessment is carried out.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2060480

fiscal

Used about 17 times in the texts (parliamentary ≈ 17). Meaning: fiscal in the Elamur Dictionary.

• Il ne faut plus accélérer l'assainissement des économies publiques, car cela aurait des effets négatifs sur la paix sociale et l'emploi.

  We should not be in any hurry to change fiscal policy, as it would have a substantially adverse effect on community peace and employment.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1838482

• Elle proviendra de la poursuite de l'assainissement budgétaire, de la suppression des primes de risque sur les taux d'intérêt et donc d'un environnement monétaire et fiscal stable.

  It will result from the pursuit of budgetary cleansing, from the removal of risk premiums on interest rates and therefore from a stable monetary and fiscal environment.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1701215

drinking

Used about 8 times in the texts (parliamentary ≈ 8).

• Reconnaître les zones polluées favorisera leur assainissement; ainsi, nous pourrons prévenir la pollution des nappes phréatiques destinées à l'eau potable, et bien entendu, la culture de plantes polluées.

  Recognition of the polluted areas will encourage remediation, so we can prevent the pollution of water tables for drinking water, and naturally the cultivation of polluted plants.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 989398

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Comme ceux-ci sont généralement accordés en plusieurs tranches, il est possible de vérifier soigneusement le respect des conditions relatives à l'assainissement de l'économie.

  Because the loans are usually paid in tranches, the implementation of the conditions designed to help economic recovery can be closely monitored.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1701442

• Elle met effectivement l'accent sur la poursuite de l'assainissement budgétaire en allant même au-delà des exigences du pacte de stabilité.

  It clearly stresses the target of budgetary streamlining, even going beyond the requirements of the Stability Pact.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 52231

• L' assainissement budgétaire, oui, mais pas à n' importe quel prix.

  Balancing budgets is fine, but not at any price.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 240944

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/assainissement/