aspects — French to English

How French aspects is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: aspects (151 221). By style: everyday 21 · literary 3 · parliamentary 10 651 · legal and administrative 8 558 · UN documents 131 988.

aspects

Used about 113 228 times in the texts (everyday ≈ 10 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 5 769 · legal and administrative ≈ 5 705 · UN documents ≈ 101 741).

• Quels sont les aspects positifs ?

  What are the positive aspects?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #2730525 #8976798

• Dans cet immense horizon qui prenait tant d'aspects autour de lui, sa contemplation était concentrée sur un point unique.

  In that immense horizon, which assumed so many aspects about him, his contemplation was concentrated on a single point.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 8963

• Il convient d’aborder ces aspects.

  These are aspects that need to be addressed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 508184

• les questions/aspects liés à la sécurité des TIC.

  security issues/aspects of ICT.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 116090

• 6. Aspects des statistiques économiques.

  6. Aspects of economic statistics.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3925559

issues

Used about 4 572 times in the texts (parliamentary ≈ 1 109 · legal and administrative ≈ 713 · UN documents ≈ 2 750).

• Qui définit ces «certains» aspects?

  Who defines these specific issues?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1854253

• Ces sous-parties devraient notamment porter sur les aspects suivants:

  These sections should cover issues such as:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1739668

• 3. L ' Atelier a examiné les aspects politiques, institutionnels et réglementaires de la restructuration industrielle sous l ' angle de l ' accroissement de la compétitivité nationale.

  The Workshop discussed political, institutional and regulatory issues of industrial restructuring as a means of enhancing national competitiveness.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11197306

• Pour sa part, le Conseil tiendra compte de ces différents aspects lorsqu'il sera appelé à se pencher sur la question.

  When the Council considers this matter further, all these issues will be taken into account.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1860042

• Les aspects opérationnels connexes devraient également être envisagés.

  Related operational issues should also be considered.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4194784

all

Used about 3 594 times in the texts (parliamentary ≈ 666 · legal and administrative ≈ 178 · UN documents ≈ 2 750). Meaning: all in the Elamur Dictionary.

• De nos jours, ces aspects vont tellement de soi que l'on ne s'en rend presque plus compte.

  People nowadays take all of this so much for granted that they hardly notice it any more.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1410317

• Pour tous les produits examinés, les aspects suivants devront être évalués:

  The following assessment will be carried for all products tested:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4768158

• Les mesures de garantie de la qualité - y compris la pratique des contrôles de la qualité - des services liés aux carburants seront également examinées sous tous leurs aspects.

  Quality assurance, including quality control surveillance practices for the provision of fuel services, would also be reviewed for application to all facets of service provision.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16273851

• Ces citoyens sont d'autant plus surpris d'apprendre que ces deux aspects ne sont pas uniformes pour toute l'Europe, mais nationaux.

  They are all the more surprised to learn that these things are laid down on a national rather than European basis.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 334667

• Je voudrais donc que nous accordions notre attention à ces aspects et je souhaite que la Commission et le Conseil prennent position là-dessus.

  So I would like us all to give this our attention and I hope that the Commission and the Council take positions on this.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1609292

certain

Used about 2 750 times in the texts (UN documents ≈ 2 750). Meaning: certain in the Elamur Dictionary.

• Il faut cependant faire davantage pour en renforcer certains aspects, ainsi qu ' il est indiqué plus haut.

  More effort is required, however, to strengthen certain areas, as indicated above.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19695325

economic

Used about 2 750 times in the texts (UN documents ≈ 2 750). Meaning: economic in the Elamur Dictionary.

• Il s ' agit d ' une crise complexe comportant des aspects politiques, institutionnels, historiques, sociaux et économiques.

  The crisis was a complex one with political, institutional, historical, social and economic dimensions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15982056

environmental

Used about 2 750 times in the texts (UN documents ≈ 2 750). Meaning: environmental in the Elamur Dictionary.

• La mondialisation présente non seulement des dimensions économiques, mais aussi des aspects politiques, sociaux, écologiques, technologiques et culturels.

  Globalization encompasses not only economic dimensions, but also political, social, environmental, technological and cultural ones.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6960506

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les Japonais diffèrent des Américains sous de nombreux aspects.

  Japanese people are different from Americans in many respects.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kenigberg and rul · checked, community translation · #13835546 #1785508

• L'imagination affecte tous les aspects de notre vie.

  Imagination affects every aspect of our lives.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kurisutofu and CK · checked, community translation · #1601 #3418

• Par certains aspects, l'éducation est pareille à une maladie : il nous faut en triompher.

  In some ways education is like a disease: you have to get over it.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and halfb1t · checked, community translation · #2033552 #2034418

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/aspects/