articles — French to English

How French articles is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: articles (201 209). By style: everyday 48 · literary 2 · parliamentary 2 309 · legal and administrative 54 677 · UN documents 144 173.

articles

Used about 160 489 times in the texts (everyday ≈ 27 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 587 · legal and administrative ≈ 38 730 · UN documents ≈ 120 144).

• Je n’édite pas vos articles.

  I don't edit your articles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and DJ_Saidez · checked, community translation · #11252796 #1947078

• Aux termes des articles neuf, onze, quinze et soixante-six du code d'instruction criminelle, j'en suis juge.

  According to the terms of articles nine, eleven, fifteen, and sixty-six of the code of criminal examination, I am the judge.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4407

• Relisez les traités, relisez les articles 67 et 78.

  Re-read the Treaties, re-read Articles 67 and 78.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1550976

• Articles 44, 46 et 49 du CRR

  Articles 44, 46 and 49 of CRR

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3660887

• Masse totale d ' articles en circulation

  Total mass of articles in use

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26926083

items

Used about 12 021 times in the texts (everyday ≈ 7 · UN documents ≈ 12 014).

• Tom fait commerce d'articles de Noël.

  Tom is trading Christmas items.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and Eccles17 · checked, community translation · #6582573 #6560003

• Programme : Vente d ' articles philatéliques, Vienne

  Sale of philatelic items, Vienna

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1577380

• Ces trois articles coûtent 1000 yens pour trois.

  These items are 1000 yen for three.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #890238 #890237

• Au 31 juillet, il restait dans les entrepôts des articles d ' une valeur de 241,8 millions de dollars.

  The value of items remaining in warehouses as at 31 July amounted to $241.8 million.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6601802

• Ce magasin vend beaucoup d'articles importés.

  That shop sells a lot of imported items.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and sundown · checked, community translation · #8788870 #12233546

rules

Used about 6 344 times in the texts (parliamentary ≈ 337 · UN documents ≈ 6 007).

• Les articles du règlement 2, 5, 119. Je suis ici.

  On Rules 2, 5 and 119 of the Rules of Procedure.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1985454

• Eu égard à cela et aux propositions faites, il semble probable que les articles 44 et 45 n ' aient pas besoin d ' être invoqués non plus.

  And in that light, in the light of those proposals, it is likely that rules 44 and 45 would not have to be invoked either.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2732384

• Monsieur le Président, je m'en réfère aux articles 142 et 180 du règlement.

  Mr President, the point of order I am making is based on Rules 142 and 180 of the Rules of Procedure.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2047069

• À la même session, les articles 68 et 70, concernant la présentation et la communication d ' éléments de preuve, ont été examinés par les juges.

  At the same plenary, rules 68 and 70, in relation to the presentation and disclosure of evidence, were discussed by the judges.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11418762

• Je vous assure que les articles 4 et 5 du Règlement sont pleinement respectés.

  I can tell you here and now that Rules 4 and 5 of the Rules of Procedure will be applied, and applied to the letter.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1600758

accordance

Used about 2 326 times in the texts (parliamentary ≈ 48 · legal and administrative ≈ 2 278). Meaning: accordance in the Elamur Dictionary.

• Il doit donc respecter les articles 148, visé comme base juridique, et 50, qui s'applique en vertu du paragraphe 6 de cet article.

  It must therefore respect Rule 148, intended as a legal basis, and Rule 50, which applies in accordance with paragraph 6 of that Rule.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1923428

• Le taux de coussin de fonds propres contracyclique fixé pour le pays en question par l’autorité désignée par ce pays conformément aux articles 136, 137, 138 et 139 de la CRD.

  Countercyclical capital buffer rate set for the country in question by the Designated Authority of that country in accordance with Article 136, 137, 138 and 139 CRD.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4047937

• “Technologie”, au sens de la note générale relative à la technologie, pour le “développement”, la “production” ou l'“utilisation” d'équipements ou de “logiciels” visés aux articles 12.A. ou 12.D.

  “Technology”, in accordance with the General Technology Note, for the “development”, “production” or “use” of equipment or “software” specified in 12.A. or 12.D.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3713203

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• J'ai dû essayer tous les articles du magasin, mais rien ne me va.

  I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by minti and CM · checked, community translation · #259603 #138945

• Les journalistes produisent souvent des articles interminables qui mettent trop de temps à arriver au but.

  The journalists often produce long-winded pieces that take too long to get to the point.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Luornu · checked, community translation · #8959740 #8959773

• Tom fait commerce d'articles de Noël.

  Tom exchanges Christmas gifts.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and Eccles17 · checked, community translation · #6582572 #6560003

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/articles/