arrestation — French to English

How French arrestation is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: arrestation (27 859), arrestations (10 153). By style: everyday 19 · literary 6 · parliamentary 1 111 · legal and administrative 786 · UN documents 36 090.

arrest

Used about 33 742 times in the texts (everyday ≈ 19 · literary ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 018 · legal and administrative ≈ 745 · UN documents ≈ 31 955). Forms: arrest, arrests. Meaning: arrest in the Elamur Dictionary.

• Suis-je en état d'arrestation ?

  Am I under arrest?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #953091 #1314042

• Javert se levait au moment où l'exprès lui remit l'ordre d'arrestation et le mandat d'amener.

  Javert was just getting out of bed when the messenger handed him the order of arrest and the command to produce the prisoner.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 6424

• Une arrestation de plus au Maroc.

  Yet another arrest in Morocco.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1073520

• (depuis son arrestation en novembre 2019)

  (since his arrest in November 2019)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5242037

• Arrestations et détentions arbitraires

  Arbitrary arrests and detentions

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18235791

arbitrary

Used about 376 times in the texts (UN documents ≈ 376). Meaning: arbitrary in the Elamur Dictionary.

• Une telle coopération est cruciale pour mettre fin à des atteintes telles que le recours à une force excessive, les exécutions sommaires et les arrestations arbitraires.

  Such cooperation was crucial to end abuses such as the excessive use of force, summary executions and arbitrary detention, among others.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22197800

detention

Used about 376 times in the texts (UN documents ≈ 376). Meaning: detention in the Elamur Dictionary.

• Arrestations et torture en Cisjordanie

  Detention and torture in the West Bank

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21590392

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Et si Passepartout eût été moins préoccupé de son affaire, il aurait aperçu, dans un coin du prétoire, le détective, qui suivait le débat avec un intérêt facile à comprendre,--car à Calcutta, comme à Bombay, comme à Suez, le mandat d'arrestation lui manquait encore!

  Had Passepartout been a little less preoccupied, he would have espied the detective ensconced in a corner of the court-room, watching the proceedings with an interest easily understood; for the warrant had failed to reach him at Calcutta, as it had done at Bombay and Suez.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 1105

• Certains gouvernements européens ciblent des personnes par des procédures d’arrestation et de fouille basées entièrement sur le profilage racial.

  Certain EU governments are targeting individuals through stop-and-search procedures based entirely upon racial profiling.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 712019

• La dernière fois qu'ils l'ont vu, c'est lors de son arrestation par la police.

  The last time they saw him alive he was in police custody.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1609005

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/arrestation/