arrêt — French to English

How French arrêt is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: arrêt (53 206), arrête (6 284), arrêtes (54), arrêts (6 823). By style: everyday 954 · literary 14 · biblical 27 · parliamentary 4 267 · legal and administrative 17 213 · UN documents 43 892.

judgments

Used about 8 421 times in the texts (literary ≈ 2 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 741 · legal and administrative ≈ 4 934 · UN documents ≈ 2 743). Forms: judgment, judgments.

• L'arrêt sera prononcé au plus tard demain dans la nuit.

  The judgment will be pronounced to-morrow evening at latest.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4736

• Tous les jours ils me cherchent, Ils veulent connaître mes voies; Comme une nation qui aurait pratiqué la justice Et n’aurait pas abandonné la loi de son Dieu, Ils me demandent des arrêts de justice, Ils désirent l’approche de Dieu.

  Yet they seek me daily, and delight to know my ways. As a nation that did righteousness, and didn’t forsake the ordinance of their God, they ask of me righteous judgments. They delight to draw near to God.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 58:2

• La Commission observe attentivement le suivi donné à ces arrêts.

  The Commission follows the follow-up given to such judgments closely.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 917607

• Article 152 Arrêts par défaut

  Article 152 Judgments by default

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2570864

• Le 10 octobre 2002, la Cour a rendu son arrêt qui atteint plus de 150 pages.

  On 10 October 2002 the Court handed down its judgment, which runs to over 150 pages.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8732537

court

Used about 7 153 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 652 · legal and administrative ≈ 459 · UN documents ≈ 6 035). Meaning: court in the Elamur Dictionary.

• La Cour suprême a cassé un arrêt précédent.

  The Supreme Court overturned a previous decision.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · #243948 #9763598

• Que dit la Cour dans cet arrêt dit "Laval"?

  What does the Court say in this so-called 'Laval' ruling?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1015185

• B. ARRÊT DE LA COUR

  B. THE COURT JUDGEMENT

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2642635

• Les arrêts de la Cour de sûreté étaient définitifs et sans appel.

  The Security Court ' s judgements were final and could not be appealed through any appeal procedure.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11740616

• Nous avons préféré la deuxième option afin de prendre en considération l'arrêt de la Cour.

  We preferred the second option, in order to take account of the Court ruling.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 871589

arrest

Used about 3 288 times in the texts (everyday ≈ 14 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 415 · legal and administrative ≈ 115 · UN documents ≈ 2 743). Meaning: arrest in the Elamur Dictionary.

• Un mandat d'arrêt fut délivré au nom du comptable de l'entreprise.

  An arrest warrant was issued for the company's accountant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #1355400 #1390085

• --Au nom de la reine, je vous arrête!»

  “I arrest you in the Queen’s name!”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 3029

• Nous sommes également partisans d' un mandat d' arrêt européen.

  We also support a European arrest warrant.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 267196

• Or, moins de 5 % des victimes d’arrêts cardiaques bénéficient d’une compression thoracique et d’une défibrillation rapides.

  Yet less than 5% of cardiac arrest victims are treated with early chest compression and defibrillation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5049721

• Parmi elles, les mandats d ' arrêt en souffrance constituent l ' exemple le plus frappant.

  Of those requests, the outstanding warrants of arrest are the most significant.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16537595

stop

Used about 1 802 times in the texts (everyday ≈ 617 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 356 · UN documents ≈ 823). Meaning: stop in the Elamur Dictionary.

• Il plut sans arrêt.

  It rained non-stop.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · #11870685 #4894000

• --À moins que, comme moi, il ne s'arrête en route.

  “Unless, like myself, he should stop on the way.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 13736

• Je dis: Seigneur Éternel, arrête donc! Comment Jacob subsistera-t-il? Car il est si faible!

  Then I said, “Lord GOD, stop, I beg you! How could Jacob stand? For he is small.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 7:5

• Qu'on nous arrête seulement.

  Let it try to stop us!

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1635835

• Choix du rapport pour les phases d ' arrêt:

  Gear choice for stop phases:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19179291

down

Used about 1 527 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 89 · legal and administrative ≈ 1 148 · UN documents ≈ 274). Meaning: down in the Elamur Dictionary.

• « Quel est le score ? » « Nous sommes menés un à zéro. » « Combien de temps reste-t-il ? » « Dix minutes plus les arrêts de jeu. » « Dans ce cas, ils feraient mieux de remuer. »

  "What's the score?" "We're one-nil down." "How long left?" "Ten minutes plus stoppage time." "They'd better pull their finger out, then."

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and sundown · checked, community translation · #11593873 #11724050

• Puis elle fit seller l’ânesse, et dit à son serviteur: Mène et pars; ne m’arrête pas en route sans que je te le dise.

  Then she saddled a donkey, and said to her servant, “Drive, and go forward! Don’t slow down for me, unless I ask you to.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:24

• Mesdames et Messieurs, il ne reste plus que 2 563 heures et 58 minutes avant l'arrêt du réacteur.

  Ladies and gentlemen, there are only 2563 hours and 58 minutes until the reactor is shut down.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1280366

• L'exploitant fait en sorte que les phases de démarrage et d'arrêt de l'installation de combustion moyenne soient aussi courtes que possible.

  The operator shall keep the periods of start-up and shut-down of the medium combustion plant as short as possible.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3558005

• 7.14 Le compresseur s ' arrête à coup sûr en cas de diminution de la tension

  The compressor shuts down safely in the event of loss of energy supply

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10803375

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Elle se plaint sans arrêt de son faible salaire.

  She is always complaining of her small salary.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and CM · checked, community translation · #312487 #134144

• Le chat miaulait sans arrêt.

  The cat was meowing incessantly.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and shekitten · checked, community translation · #11174879 #11174982

• Il a une pneumonie. Pas étonnant qu'il tousse sans arrêt.

  He's got pneumonia. No wonder he is coughing nonstop.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and LeeSooHa · checked, community translation · #4632989 #11962597

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/arr%C3%AAt/