arrêté — French to English

How French arrêté is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: arrêté (50 100), arrêtée (9 533), arrêtées (17 416), arrêtés (19 827). By style: everyday 594 · literary 28 · biblical 18 · parliamentary 2 388 · legal and administrative 23 216 · UN documents 70 632.

arrested

Used about 28 639 times in the texts (everyday ≈ 234 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 821 · legal and administrative ≈ 726 · UN documents ≈ 26 855).

• Tom a été arrêté.

  Tom has been arrested.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and CK · checked, community translation · #2272667 #2388329

• --Voulez-vous donc être arrêté comme son complice?»

  “Would you like to be arrested as his accomplice?”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 1493

• et qui même a tenté de profaner le temple. Et nous l’avons arrêté. Nous avons voulu le juger selon notre loi;

  He even tried to profane the temple, and we arrested him.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:6

• Il a été arrêté en octobre 1998.

  He was arrested in October 1998.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2035163

• Ils ont été arrêtés, torturés et pendus sans procès équitable.

  They were arrested, tortured and hanged without due process.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5185877

adopted

Used about 9 486 times in the texts (parliamentary ≈ 50 · legal and administrative ≈ 9 069 · UN documents ≈ 368). Meaning: adopted in the Elamur Dictionary.

• Il est temps de faire passer un message clair et conforme aux décisions arrêtées.

  It is time for our message to be clear and in keeping with the decisions adopted.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 854891

• A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:

  HAS ADOPTED THIS DECISION:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1413116

• Les conditions de travail sont fixées dans un statut du personnel arrêté par la Cour (voir Règlement, art. 28).

  Working conditions are laid down in the Staff Regulations adopted by the Court (see Rules, art. 28).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23646694

• Le Conseil a arrêté sa position commune à ce sujet en juin et le Parlement a conclu sa seconde lecture le 9 octobre, en adoptant cinq amendements.

  The Council adopted its common position on this in June and Parliament concluded its second reading on 9 October with the adoption of five amendments.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 582792

• Monsieur le Député, la levée immédiate des mesures prises unilatéralement à l'échelle nationale est partie intégrante de la décision que nous avons arrêtée.

  Mr Herman, one component of the decision that was taken is that the unilateral measures adopted at national level should be revoked without delay.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1597979

stopped

Used about 5 465 times in the texts (everyday ≈ 215 · literary ≈ 10 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 224 · legal and administrative ≈ 967 · UN documents ≈ 4 047). Meaning: stopped in the Elamur Dictionary.

• La pluie s'est arrêtée.

  The rain has stopped.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and vvv123 · checked, community translation · #3576578 #432591

• Il se sentait arrêté.

  He felt that he had been stopped short.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 30073

• Aaron retourna auprès de Moïse, à l’entrée de la tente d’assignation. La plaie était arrêtée.

  Aaron returned to Moses to the door of the Tent of Meeting, and the plague was stopped.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:50

• C'est là que vous serez arrêtés.

  You will be stopped there.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 255421

• La charge est arrêtée 24 h après la fin de charge précédente (t0).

  Charging is stopped after 24 hours from the previous end of charging time (t0).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5503519

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il n'a pas arrêté de pleuvoir depuis hier.

  It's been raining since yesterday.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and CK · checked, community translation · #10276636 #1540279

• Je n'ai arrêté que parce que vous me l'avez demandé.

  I only quit because you asked me to.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1956078 #2497469

• Il a pris la fuite, pour ne pas être arrêté.

  He ran away so he wouldn't be caught.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1450639 #1452187

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/arr%C3%AAt%C3%A9/