Elamur Translatearmes — French to English
How French armes is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: armes (291 029). By style: everyday 132 · literary 24 · biblical 88 · parliamentary 6 033 · legal and administrative 7 625 · UN documents 277 127.
weapons
Used about 180 096 times in the texts (everyday ≈ 66 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 18 · parliamentary ≈ 2 514 · legal and administrative ≈ 4 289 · UN documents ≈ 173 204).
Portez-vous des armes ?
Do you carry weapons?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #3731610 #3923439Marius n'avait plus d'armes, il avait jeté ses pistolets déchargés, mais il avait aperçu le baril de poudre dans la salle basse près de la porte.
Marius had no longer any weapons; he had flung away his discharged pistols after firing them; but he had caught sight of the barrel of powder in the tap-room, near the door.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24617Comment des héros sont-ils tombés? Comment leurs armes se sont-elles perdues!
How the mighty have fallen, and the weapons of war have perished!”
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:27C'est le fournisseur d'armes le plus important du Hezbollah.
It is the most important supplier of weapons to Hezbollah.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1026323armes à canon lisse, comme suit:
Smooth-bore weapons, as follows:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1340327
arms
Used about 61 967 times in the texts (everyday ≈ 19 · literary ≈ 18 · parliamentary ≈ 2 765 · legal and administrative ≈ 1 430 · UN documents ≈ 57 735). Meaning: arms in the Elamur Dictionary.
Il dépose les armes.
He throws down his arms.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pkill and tjwhale · checked, community translation · #11008316 #10518260--Aux armes! cria le sergent.
“To arms!” shouted the sergeant.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25310Les armes ne sont pas des jouets.
Arms are not toys.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 743707les armes et autres articles du chapitre 93;
arms or other articles of Chapter 93;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5284146sur le commerce des armes
Conference on the Arms Trade Treaty
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23870601
nuclear
Used about 23 094 times in the texts (UN documents ≈ 23 094). Meaning: nuclear in the Elamur Dictionary.
w) Création d ' une zone exempte d ' armes nucléaires en Asie centrale;
(w) Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8798115f) Vers un monde exempt d ' armes nucléaires : nécessité d ' un nouvel ordre du jour;
(f) Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7770257Création d ' une zone exempte d ' armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient
Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27019215Projet de résolution intitulé < < Vers un monde exempt d ' armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire > >
Draft resolution entitled " Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments "
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29046850
war
Used about 168 times in the texts (biblical ≈ 9 · legal and administrative ≈ 159). Meaning: war in the Elamur Dictionary.
depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d’Israël en état de porter les armes; vous en ferez le dénombrement selon leurs divisions, toi et Aaron.
from twenty years old and upward, all who are able to go out to war in Israel. You and Aaron shall count them by their divisions.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:3Il a entre autres déclaré que les milices sont prêtes à mener une guérilla et qu'elles ont saisi des systèmes d'armes des forces armées ukrainiennes.
In his statements he has, inter alia, talked about the militias' readiness to conduct a guerrilla war and their seizure of weapon systems from the Ukrainian armed forces.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4528978Faites le dénombrement de toute l’assemblée des enfants d’Israël, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, selon les maisons de leurs pères, de tous ceux d’Israël en état de porter les armes.
“Take a census of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, by their fathers’ houses, all who are able to go out to war in Israel.”
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:2On enregistra les fils de Juda, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:
Of the children of Judah, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:26On enregistra les fils de Zabulon, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:
Of the children of Zebulun, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:30
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Les armes à feu sont illégales ici.
Guns are illegal here.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and mailohilohi · checked, community translation · #6090633 #8824012Je ne suis pas opposée à ce que les gens possèdent des armes.
I'm not against people owning guns.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and CK · checked, community translation · #6877612 #6877645Le taux de possession d'armes à feu aux USA est le plus élevé au monde.
The U.S. gun ownership rate is the highest in the world.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1721044 #1721746
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/armes/