armements — French to English

How French armements is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: armements (31 597). By style: everyday 1 · parliamentary 662 · legal and administrative 645 · UN documents 30 289.

arms

Used about 21 643 times in the texts (parliamentary ≈ 510 · legal and administrative ≈ 309 · UN documents ≈ 20 824). Meaning: arms in the Elamur Dictionary.

• C’est la course aux armements dans toute sa splendeur.

  This is the arms race at its best.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 744298

• Impliquée dans des transferts d'armements à destination de la Syrie.

  Involved in arms transfers to Syria.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2576994

• 3. Prévention d ' une course aux armements dans l ' espace

  3. Prevention of an arms race in outer space.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6059077

• Je suis moi aussi très sceptique face à une course aux armements.

  I too, however, am sceptical about an arms race.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 447481

• On pense qu'il aurait été impliqué aussi dans l'achat d'armements.

  He is also thought to have been involved in arms procurement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2363902

armaments

Used about 6 996 times in the texts (parliamentary ≈ 41 · legal and administrative ≈ 13 · UN documents ≈ 6 941).

• L'Union européenne n'a pas besoin d'armements supplémentaires, mais doit constituer une puissance civile.

  The European Union has no need of more armaments; it needs to be a civil power.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 882193

• Syria Steel soutient également le régime syrien par sa coopération avec les milices Shabiha et par la production d'armements.

  Syria Steel also supports the Syrian regime through its work with Shabiha militias and producing armaments.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3469164

• La création d ' un climat de confiance et d ' espoir dans une région réduira nécessairement le besoin en armements.

  Building trust and confidence in a region will necessarily reduce the need for armaments.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10230816

• En d’autres termes, le rapport définit clairement l’enjeu, en expliquant que 6 des 25 États membres représentent 90 % des achats d’armements.

  In other words, the report sets out clearly what is at stake, explaining that 6 of the 25 Member States account for 90% of armaments purchases.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 744292

• Note verbale ODA/19-2014/TIA intitulée " Transparence dans le domaine des armements " (Date limite : vendredi 30 mai 2014)

  Note verbale ODA/19-2014/TIA on " Transparency in armaments " (Deadline: Friday, 30 May 2014)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30096389

control

Used about 698 times in the texts (legal and administrative ≈ 67 · UN documents ≈ 631). Meaning: control in the Elamur Dictionary.

• viseurs d’armement, calculateurs de bombardement, appareils de pointage et systèmes destinés au contrôle des armements;

  Weapon sights, bombing computers, gun laying equipment and weapon control systems;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1340373

• Deux chargés de recherche invités poursuivront leurs travaux sur la maîtrise des armements biologiques et la guerre biologique.

  20. Two visiting research fellows will continue with their research programmes on biological weapons control and biological warfare.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5657589

• viseurs d’armement, calculateurs de bombardement, matériel de pointage et systèmes destinés au contrôle des armements;

  Weapon sights, bombing computers, gun laying equipment and weapon control systems;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2059794

• a. viseurs d’armement, calculateurs de bombardement, matériel de pointage et systèmes destinés au contrôle des armements;

  a. Weapon sights, bombing computers, gun laying equipment and weapon control systems;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3902100

proliferation

Used about 645 times in the texts (parliamentary ≈ 14 · UN documents ≈ 631).

• Il existe naturellement des États qui ont l'ambition de réaliser des programmes d'armements nucléaires en contournant les dispositions du traité de non-prolifération.

  There are of course countries that want to by-pass the Non-Proliferation Treaty and carry out nuclear weapons programmes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1610159

• Sa politique dans le domaine des armements et des exportations est fondée sur le précepte fondamental de la tolérance zéro à l ' égard de la prolifération.

  The basic precept in Turkey ' s armament and export policies is zero tolerance for proliferation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12580717

disarmament

Used about 14 times in the texts (parliamentary ≈ 14).

• C’est par le désarmement et la démilitarisation que l’on construit la paix, pas à travers une militarisation ultérieure et l’acquisition d’armements supplémentaires.

  It is through disarmament and demilitarisation that we build peace, not through further militarisation and the acquisition of more weapons.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 743668

nuclear

Used about 14 times in the texts (parliamentary ≈ 14). Meaning: nuclear in the Elamur Dictionary.

• La Guerre Froide a conduit à une folle course aux armements, susceptible d'anéantir l'humanité toute entière.

  The Cold War resulted in insane nuclear armament, which could annihilate all of humanity.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1621039

race

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1). Meaning: race in the Elamur Dictionary.

• L'armée algérienne dépense des milliards pour la course aux armements mais n'a aucune usine valable, tout est importé.

  The Algerian army spends billions for the arms race but has no valid factory, everything is imported.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #8115004 #8115005

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les armements faciles à cacher conviennent en effet parfaitement à Saddam, qui est sans scrupules.

  After all, Saddam Hussein is a completely heartless man, and weapons that are easy to conceal are right up his street.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 356907

• L'ampleur des dépenses en armements augmente dangereusement; elles ont atteint près de 40 milliards d'euros l'année dernière.

  The scope of spending on weaponry is growing dangerously, having reached almost EUR 40 billion last year.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 944554

• Chacun sait à présent que non seulement Saddam Hussein possède des armements de destruction massive, mais aussi qu'il les fait voyager d'un endroit à un autre.

  It is absolutely clear that Saddam Hussein does not just possess weapons of mass destruction but he has been moving them around.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1932205

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/armements/