armée — French to English

How French armée is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: armée (59 723), armées (51 071). By style: everyday 193 · literary 23 · biblical 500 · parliamentary 3 176 · legal and administrative 3 784 · UN documents 103 118.

armed

Used about 52 442 times in the texts (everyday ≈ 37 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 158 · legal and administrative ≈ 1 832 · UN documents ≈ 49 411). Meaning: armed in the Elamur Dictionary.

• Êtes-vous armées ?

  Are you guys armed?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #3396715 #4930374

• La rue était étroite et le ruisseau large, le passant y cheminait sur le pavé toujours mouillé, côtoyant des boutiques pareilles à des caves, de grosses bornes cerclées de fer, des tas d'ordures excessifs, des portes d'allées armées d'énormes grilles séculaires.

  The street was narrow and the gutter broad, the pedestrian there walked on a pavement that was always wet, skirting little stalls resembling cellars, big posts encircled with iron hoops, excessive heaps of refuse, and gates armed with enormous, century-old gratings.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23525

• Le nombre des attaques armées a également augmenté de 200 %.

  The number of armed attacks also rose by 200% overall.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1314566

• Organisation géographique des forces armées

  Armed Forces Geographical Organisation

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2604012

• C. Réforme des forces armées du Libéria

  C. Reform of the Armed Forces of Liberia

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15960384

army

Used about 26 165 times in the texts (everyday ≈ 128 · literary ≈ 15 · biblical ≈ 172 · parliamentary ≈ 1 423 · legal and administrative ≈ 797 · UN documents ≈ 23 631). Meaning: army in the Elamur Dictionary.

• Il est entré dans l'armée.

  He entered the army.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #304635 #4696209

• --Toute l'armée de Paris donne.

  “The whole army of Paris is to strike.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25561

• Louez-le, vous tous ses anges! Louez-le, vous toutes ses armées!

  Praise him, all his angels! Praise him, all his army!

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 148:2

• L'armée soviétique l'a écrasée sans pitié.

  It was crushed mercilessly by the Soviet army.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 866453

• Général de division de l’armée russe.

  Major-general of the Russian Army.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5072390

military

Used about 8 911 times in the texts (parliamentary ≈ 199 · legal and administrative ≈ 119 · UN documents ≈ 8 593). Meaning: military in the Elamur Dictionary.

• Je commencerai par la question no 15 sur l'enrichissement de l'armée pakistanaise.

  I will start with Question No 15 on Pakistani military assets.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 971617

• Lié au régime syrien et à l'armée syrienne et impliqué dans la répression violente contre la population civile.

  Associated with the Syrian regime and the Syrian military, and its violent repression against the civilian population.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2915485

• Au bout d ' un mois, l ' auteur a été transféré au bureau du commandement de la ville, les locaux de l ' armée.

  After a month, the author was transferred to the military offices in town.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1519686

• À cette occasion, je ne voudrais pas non plus passer sous silence le fait que l' approvisionnement en pétrole est indissociablement lié à la violence armée.

  Once again, I cannot fail to mention here that the procurement of oil is inextricably linked with the use of military power.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 169866

• Dans plusieurs cas, les gouvernements des pays hôtes ont enrôlé des enfants réfugiés dans leurs forces armées 19/.

  In several cases, host Governments have recruited refugee children for military service. 19/

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2396249

forces

Used about 5 735 times in the texts (parliamentary ≈ 165 · legal and administrative ≈ 199 · UN documents ≈ 5 371).

• L'intégration des forces armées et du commandement est elle aussi un mythe.

  We have no integrated fighting forces and command structure.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1990764

• Forces armées d'une partie.

  Military Forces of a Party.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 219295

• La réclamation concerne des coûts liés aux opérations des forces armées de la coalition alliée

  The claim relates to costs in connection with operations of the Allied Coalition Forces.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8352459

• Certains d'entre vous ont également évoqué la question du retrait des forces armées.

  Honourable Members raised the question of the withdrawal of forces.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1326448

• Forces armées du Zimbabwe.

  Defence Studies, Zimbabwe Defence Forces.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2588341

armies

Used about 1 566 times in the texts (everyday ≈ 26 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 266 · parliamentary ≈ 199 · UN documents ≈ 1 074).

• Les armées omeyyades envahirent l'Espagne en sept-cent-onze.

  The Umayyad armies invaded Spain in 711.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and AKINCI81 · checked, community translation · #1275785 #1275930

• Tout le monde connaît la première phase de cette bataille; début trouble, incertain, hésitant, menaçant pour les deux armées, mais pour les Anglais plus encore que pour les Français.

  Every one is acquainted with the first phase of this battle; a beginning which was troubled, uncertain, hesitating, menacing to both armies, but still more so for the English than for the French.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 6918

• Ainsi parle l’Éternel des armées: Considérez attentivement vos voies!

  “This is what the LORD of Armies says: ‘Consider your ways.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 1:7

• Il ne s'agit pas de remplacer les armées par des entreprises privées de sécurité équipées d'armes de guerre.

  It is not a case of replacing armies with private security firms equipped with the weapons of war.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1310849

• Même en situation de combat, des armées professionnelles entraînées ont violé les règles et n’ont pas assumé la responsabilité qui leur incombait de retirer les mines.

  Even in combat situations, trained, professional armies have failed properly to deploy anti-personnel mines and have persistently been derelict in their responsibility to remove them.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4549936

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il a toujours voulu s'engager dans l'armée de l'air.

  He always wanted to join the air force.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and ET · checked, community translation · #8503427 #11930557

• Ton peuple est plein d’ardeur, quand tu rassembles ton armée; Avec des ornements sacrés, du sein de l’aurore Ta jeunesse vient à toi comme une rosée.

  Your people offer themselves willingly in the day of your power, in holy array. Out of the womb of the morning, you have the dew of your youth.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 110:3

• Vous enverrez à l’armée mille hommes par tribu, de toutes les tribus d’Israël.

  You shall send one thousand out of every tribe, throughout all the tribes of Israel, to the war.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:4

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/arm%C3%A9e/