armé — French to English

How French armé is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: armé (34 203), armée (59 723), armées (51 071), armés (77 655). By style: everyday 242 · literary 46 · biblical 516 · parliamentary 4 195 · legal and administrative 5 310 · UN documents 212 343.

armed

Used about 154 726 times in the texts (everyday ≈ 95 · literary ≈ 14 · biblical ≈ 46 · parliamentary ≈ 2 403 · legal and administrative ≈ 2 864 · UN documents ≈ 149 304). Meaning: armed in the Elamur Dictionary.

• Je ne suis pas armé.

  I'm not armed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2248124 #4841732

• La voix du jeune drôle armé de pied en cap dominait le brouhaha.

  The voice of the young scamp armed from head to foot, dominated the uproar.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 6837

• Lorsqu’un homme fort et bien armé garde sa maison, ce qu’il possède est en sûreté.

  “When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:21

• Le nombre des attaques armées a également augmenté de 200 %.

  The number of armed attacks also rose by 200% overall.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1314566

• Organisation géographique des forces armées

  Armed Forces Geographical Organisation

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2604012

army

Used about 22 769 times in the texts (everyday ≈ 93 · literary ≈ 15 · biblical ≈ 152 · parliamentary ≈ 940 · legal and administrative ≈ 556 · UN documents ≈ 21 013). Meaning: army in the Elamur Dictionary.

• Il est entré dans l'armée.

  He entered the army.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #304635 #4696209

• --Toute l'armée de Paris donne.

  “The whole army of Paris is to strike.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25561

• Louez-le, vous tous ses anges! Louez-le, vous toutes ses armées!

  Praise him, all his angels! Praise him, all his army!

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 148:2

• L'armée soviétique l'a écrasée sans pitié.

  It was crushed mercilessly by the Soviet army.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 866453

• Général de division de l’armée russe.

  Major-general of the Russian Army.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5072390

forces

Used about 9 118 times in the texts (parliamentary ≈ 131 · legal and administrative ≈ 139 · UN documents ≈ 8 848).

• L'intégration des forces armées et du commandement est elle aussi un mythe.

  We have no integrated fighting forces and command structure.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1990764

• Forces armées d'une partie.

  Military Forces of a Party.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 219295

• b) Forces démocratiques alliées/Armée nationale de libération de l ' Ouganda

  (b) Allied Democratic Forces/National Army for the Liberation of Uganda

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26998102

• Certains d'entre vous ont également évoqué la question du retrait des forces armées.

  Honourable Members raised the question of the withdrawal of forces.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1326448

• Forces armées du Zimbabwe.

  Defence Studies, Zimbabwe Defence Forces.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2588341

military

Used about 8 000 times in the texts (parliamentary ≈ 175 · legal and administrative ≈ 83 · UN documents ≈ 7 742). Meaning: military in the Elamur Dictionary.

• Premièrement: le but d'un éventuel conflit armé doit être clairement défini.

  Firstly, the aim of any military strike must be clear.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1808276

• Lié au régime syrien et à l'armée syrienne et impliqué dans la répression violente contre la population civile.

  Associated with the Syrian regime and the Syrian military, and its violent repression against the civilian population.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2915485

• Au bout d ' un mois, l ' auteur a été transféré au bureau du commandement de la ville, les locaux de l ' armée.

  After a month, the author was transferred to the military offices in town.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1519686

• Je commencerai par la question no 15 sur l'enrichissement de l'armée pakistanaise.

  I will start with Question No 15 on Pakistani military assets.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 971617

• Des stages d’entraînement de six mois étaient organisés par les officiers de l’armée albanaise faisant fonction d’instructeurs.

  Six-month training courses were provided by the officers of the Albanian military as instructors.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4505857

children

Used about 3 341 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 22 · UN documents ≈ 3 318).

• Quoi qu'il en soit, le nommé Jean Valjean vient d'être traduit aux assises du département du Var comme accusé d'un vol de grand chemin commis à main armée, il y a huit ans environ, sur la personne d'un de ces honnêtes enfants qui, comme l'a dit le patriarche de Ferney en vers immortels:

  However that may be, the said Jean Valjean has just been brought before the Assizes of the Department of the Var as accused of highway robbery accompanied with violence, about eight years ago, on the person of one of those honest children who, as the patriarch of Ferney has said, in immortal verse,

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7789

• Dans certaines parties du pays, les actes de terreur se poursuivent contre la population civile ; ce ne sont que meurtres, viols, enfants en prison et enfants armés.

  The terror against the civilian population in certain parts continues, as do the killings, rape, incarceration and arming of children.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2050005

• Dans plusieurs cas, les gouvernements des pays hôtes ont enrôlé des enfants réfugiés dans leurs forces armées 19/.

  In several cases, host Governments have recruited refugee children for military service. 19/

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2396249

• Les enfants qui fréquentaient cette école recevaient fréquemment la visite du Commissaire politique de l ' Armée de résistance nationale et ses encouragements.

  The children in the school received frequent visits and encouragement from the NRA Political Commissar.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2780898

• Cela étant, ma délégation est gravement préoccupée par le phénomène du recrutement et de la conscription d ' enfants dans les forces armées.

  There is a phenomenon, though, that constitutes a cause for greater concern to my delegation, and that is the recruitment and conscription of children as soldiers.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5829617

armies

Used about 1 493 times in the texts (everyday ≈ 19 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 235 · parliamentary ≈ 131 · UN documents ≈ 1 106).

• Les armées omeyyades envahirent l'Espagne en sept-cent-onze.

  The Umayyad armies invaded Spain in 711.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and AKINCI81 · checked, community translation · #1275785 #1275930

• Tout le monde connaît la première phase de cette bataille; début trouble, incertain, hésitant, menaçant pour les deux armées, mais pour les Anglais plus encore que pour les Français.

  Every one is acquainted with the first phase of this battle; a beginning which was troubled, uncertain, hesitating, menacing to both armies, but still more so for the English than for the French.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 6918

• Ainsi parle l’Éternel des armées: Considérez attentivement vos voies!

  “This is what the LORD of Armies says: ‘Consider your ways.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 1:7

• Il ne s'agit pas de remplacer les armées par des entreprises privées de sécurité équipées d'armes de guerre.

  It is not a case of replacing armies with private security firms equipped with the weapons of war.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1310849

• Même en situation de combat, des armées professionnelles entraînées ont violé les règles et n’ont pas assumé la responsabilité qui leur incombait de retirer les mines.

  Even in combat situations, trained, professional armies have failed properly to deploy anti-personnel mines and have persistently been derelict in their responsibility to remove them.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4549936

conflict

Used about 44 times in the texts (parliamentary ≈ 44). Meaning: conflict in the Elamur Dictionary.

• La situation sur ce plan en Afrique est aujourd'hui devenue tellement grave que le sida tue plus que les conflits armés.

  The situation of AIDS in Africa now is so serious that more people are dying of AIDS than are dying in conflict.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 4825

• Nous ne voulions pas accepter que l'Europe d'aujourd'hui et de demain en arrive à des conflits armés de nature ethnique et religieuse.

  We did not want to accept that in today's and tomorrow's Europe, conflict and war could be caused by ethnicity or religion.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 194657

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Au moment où elle vit un grand homme armé se tenir dans l'embrasure de la porte, elle recula instinctivement.

  At the moment she saw a tall man with a gun standing in the doorway, she instinctively backed away.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and papabear · checked, community translation · #282448 #10370189

• Je ne suis pas actuellement armé.

  I'm now unarmed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1675311 #4595490

• Les murs sont en béton armé.

  The walls are reinforced concrete.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and ddnktr · checked, community translation · #10794780 #8654337

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/arm%C3%A9/