Elamur Translatearabie — French to English
How French arabie is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: arabie (26 618). By style: everyday 13 · biblical 9 · parliamentary 362 · legal and administrative 913 · UN documents 25 321.
arabia
Used about 24 475 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 6 · parliamentary ≈ 332 · legal and administrative ≈ 913 · UN documents ≈ 23 211). Forms: arab, arabia.
L'Arabie Saoudite déforme l'islam.
Saudi Arabia is distorting Islam.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #8605286 #12101874A tous les rois d’Arabie, Et à tous les rois des Arabes qui habitent dans le désert;
and all the kings of Arabia, all the kings of the mixed people who dwell in the wilderness;
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:24Droits des femmes en Arabie saoudite
Women's rights in Saudi Arabia
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1014134Arabie saoudite: mer Rouge
Saudi Arabia: Red Sea
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 554829Avis nº 27/2007 (Arabie saoudite) 42
Opinion No. 27/2007 (Saudi Arabia)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20210732
saudi
Used about 558 times in the texts (parliamentary ≈ 30 · UN documents ≈ 528). Meaning: saudi in the Elamur Dictionary.
La Commission partage le point de vue du Parlement quant à la nécessité de promouvoir une consolidation substantielle des relations UE-Arabie saoudite.
The Commission shares Parliament’s view on the need to promote a substantial strengthening of EU-Saudi relations.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 661792À 14 h 45, l ' appareil est reparti en direction de l ' Arabie saoudite.
It departed at 1445 hours in the direction of Saudi Arabian airspace.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1278831Au moment où je vous parle, en Arabie saoudite, cinq personnes sont derrière les barreaux pour apostasie, un crime pour lequel elles risquent la peine de mort par décapitation.
At the present time there are five prisoners in a Saudi prison accused of apostasy and they are facing the penalty of death by beheading.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1875368J’appuie un renforcement substantiel des relations entre l’UE et l’Arabie saoudite et je recommande vivement aux institutions de l’UE d’accroître notre présence dans cette région.
I favour a substantial strengthening of EU-Saudi relations and urge the EU institutions to increase our presence in the region.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 661727Je conclurai cependant par une note d’encouragement: notre dialogue politique avec les autorités d’Arabie saoudite doit rester serein et cordial, mais il doit aussi être franc.
However, I would like to end on a positive note: our political dialogue with the Saudi authorities must remain calm and cordial, but it must also be frank.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 661787
al
Used about 528 times in the texts (UN documents ≈ 528). Meaning: al in the Elamur Dictionary.
n) Le 13 octobre 1998, le Premier Secrétaire de l ' ambassade de l ' Arabie saoudite à Canberra, M. Abdullah Al-Ghamidi, a été tué.
(n) On 13 October 1998, the First Secretary at the Canberra Embassy, Mr. Abdullah Al-Ghamidi, was killed;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21632176
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
outre ce qu’il retirait des négociants et du trafic des marchands, de tous les rois d’Arabie, et des gouverneurs du pays.
in addition to that which the traders brought, and the traffic of the merchants, and of all the kings of the mixed people, and of the governors of the country.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:15L’Éthiopie, Puth, Lud, toute l’Arabie, Cub, Et les fils du pays allié, Tomberont avec eux par l’épée.
“‘“Ethiopia, Put, Lud, all the mixed people, Cub, and the children of the land that is allied with them, will fall with them by the sword.”
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:5A toute l’Arabie, à tous les rois du pays d’Uts, A tous les rois du pays des Philistins, A Askalon, à Gaza, à Ékron, et à ce qui reste d’Asdod;
and all the mixed people, and all the kings of the land of Uz, all the kings of the Philistines, Ashkelon, Gaza, Ekron, and the remnant of Ashdod;
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:20
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/arabie/