après — French to English

How French après is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: après (663 813). By style: everyday 2 332 · literary 298 · biblical 912 · parliamentary 31 594 · legal and administrative 122 713 · UN documents 505 964.

after

Used about 275 814 times in the texts (everyday ≈ 2 040 · literary ≈ 199 · biblical ≈ 418 · parliamentary ≈ 22 379 · legal and administrative ≈ 71 583 · UN documents ≈ 179 196). Forms: after, afternoon. Meaning: after in the Elamur Dictionary.

• Tom est venu après moi.

  Tom came after me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and CK · checked, community translation · #9159426 #9159505

• Il reprit après un silence:

  He went on, after a pause:—

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 20570

• Dix jours après, la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie.

  After ten days, the LORD’s word came to Jeremiah.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 42:7

• C'est ce que nous faisons après Lisbonne.

  That is what we are doing after Lisbon.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 65031

• par addition, pendant ou après fermentation:

  by the addition during or after fermentation:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2689416

following

Used about 214 068 times in the texts (literary ≈ 6 · parliamentary ≈ 1 316 · legal and administrative ≈ 23 009 · UN documents ≈ 189 736).

• Dans l'après-midi qui suivit la visite de Javert, M. Madeleine alla voir la Fantine comme d'habitude.

  On the afternoon following the visit of Javert, M. Madeleine went to see Fantine according to his wont.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4798

• Cette décision a été prise suite à notre opposition à un certain nombre de commissaires après leurs auditions.

  This decision was taken in the wake of our opposition to a number of Commissioners following their hearings.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 624772

• Après avoir déterminé si ces conditions sont respectées, les États membres:

  Following that determination Member States shall:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2047556

• Ajouter les nouvelles lignes ci-après:

  Add the following new lines:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14417834

• C'est la raison pour laquelle nous proposons au Conseil et à la Commission des amendements en deuxième lecture afin d'apporter ces améliorations dans les domaines exposés ci-après.

  We therefore offer the Council and the Commission second reading amendments to make improvements in the following areas.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1615751

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les marchandises étaient expédiées aussitôt après avoir été emballées.

  The goods were dispatched immediately they were packed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and sundown · checked, community translation · #12463747 #2853336

• Elle est en colère après vous.

  She is mad at you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #310270 #4760123

• Seuls ceux avec une autorisation de sécurité sont acceptés après ce point.

  Only those with security clearance are allowed past this point.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dr_herr and CarpeLanam · checked, community translation · #6150421 #6155541

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/apr%C3%A8s/