Elamur Translateappui — French to English
How French appui is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: appui (413 236), appuie (45 347), appuies (4), appuis (2 042). By style: everyday 61 · literary 9 · biblical 30 · parliamentary 3 707 · legal and administrative 11 405 · UN documents 445 417.
support
Used about 300 332 times in the texts (everyday ≈ 7 · literary ≈ 6 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 2 265 · legal and administrative ≈ 4 198 · UN documents ≈ 293 851). Forms: support, supports. Meaning: support in the Elamur Dictionary.
Tu as tout notre appui.
You have our full support.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #3377112 #4957387Pas de point d'appui.
Not a point of support.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 2124Ils m’avaient surpris au jour de ma détresse, Mais l’Éternel fut mon appui.
They came on me in the day of my calamity, but the LORD was my support.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:19D'autres appuis doivent suivre.
More support must be given.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 232693Dépenses d’appui pour Fiscalis
Support expenditure for Fiscalis
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3443695
head
Used about 16 972 times in the texts (biblical ≈ 1 · legal and administrative ≈ 1 505 · UN documents ≈ 15 466). Meaning: head in the Elamur Dictionary.
Que ce sang retombe sur Joab et sur toute la maison de son père! Qu’il y ait toujours quelqu’un dans la maison de Joab, qui soit atteint d’un flux ou de la lèpre, ou qui s’appuie sur un bâton, ou qui tombe par l’épée, ou qui manque de pain!
Let it fall on the head of Joab and on all his father’s house. Let there not fail from the house of Joab one who has a discharge, or who is a leper, or who leans on a staff, or who falls by the sword, or who lacks bread.”
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:29Dans le cas d'un appuie-tête séparé
In the case of a ‘separate’ head restraint
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4077278RTM no 7 (Appuie-tête)
Gtr No. 7 (Head restraints)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19151685Essai de l'efficacité des appuis–tête
Test of the performance of the head restraint
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 547333518.4 RTM no 7 (Appuie-tête);
Gtr No. 7 (Head restraints);
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29804229
seats
Used about 3 093 times in the texts (UN documents ≈ 3 093).
de l ' homologation en ce qui concerne ses sièges, leur ancrage ou leur appuis-tête 22
with respect to the seats, their anchorages and/or their
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9361712
restraints
Used about 2 956 times in the texts (parliamentary ≈ 26 · legal and administrative ≈ 2 930).
- L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0418/2003) de M. Koch, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 74/408/CEE du Conseil relative aux sièges, à leurs ancrages et aux appuis-tête des véhicules à moteur [COM(2003) 361 - C5-0283/2003 - 2003/0128(COD)].
The next item is the debate on the report (A5-0418/2003) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regards to the seats, their anchorages and head restraints [COM(2003) 361 C5-0283/2003 2003/0128(COD)].
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 534194Hauteur des appuis–tête
Height of head restraints
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5473265Installation d'appuis-tête
Mounting of head restraints
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5473253A2 Sièges et appuie-tête
A2 Seats and head restraints
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5033301Résistance des sièges — appuie-tête
Seats strength — head restraints
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2349259
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Arrose les fleurs sur l'appui de fenêtre !
Water the flowers on the windowsill.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · #13005796 #1977481Arrosez les fleurs sur l'appui de fenêtre !
Water the flowers on the window sill.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · #13005792 #1977483Il a l'appui d'un certain politicien.
He has the backing of a certain politician.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #284650 #1819610
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/appui/