appropriée — French to English

How French appropriée is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: appropriée (46 765), appropriées (70 217). By style: everyday 12 · parliamentary 4 923 · legal and administrative 24 725 · UN documents 87 322.

appropriate

Used about 85 372 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 2 872 · legal and administrative ≈ 16 998 · UN documents ≈ 65 491). Meaning: appropriate in the Elamur Dictionary.

• La question était tout à fait appropriée.

  The question was completely appropriate.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #8177108 #8548126

• La géométrie variable ne serait-elle pas une solution plus appropriée?

  Would variable geometry not be a more appropriate solution?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 511793

• sont disponibles et appropriées.

  are available and appropriate.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5241746

• k) Toute autre question jugée appropriée.

  Any other matters deemed to be appropriate.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17554237

• Cette robe tapageuse n'est pas appropriée pour moi.

  This showy dress isn't appropriate for me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sushiman and CK · checked, community translation · #57533 #392545

adequate

Used about 4 736 times in the texts (parliamentary ≈ 462 · legal and administrative ≈ 1 545 · UN documents ≈ 2 729). Meaning: adequate in the Elamur Dictionary.

• Sa situation financière ne lui a pas permis de constituer une défense appropriée.

  His financial circumstances did not permit him to prepare an adequate defence.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1897198

• Existe-t-il des données appropriées sur la toxicité aiguë?

  Are there adequate acute toxicity data available?

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2357858

• Les membres de l ' Organe reçoivent une rémunération appropriée dont le montant est fixé par l ' Assemblée générale.

  6. The members of the Board shall receive an adequate remuneration as determined by the General Assembly.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15356523

• Les mélanges d'alcool fort et de soda ainsi que d'autres boissons alcoolisées doivent également porter des mises en garde appropriées sur la santé.

  Alcopops, along with other alcohol drinks, should also carry adequate health warnings.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 958517

• Informations appropriées fournies aux bénéficiaires, aux bénéficiaires potentiels et au public

  Adequate information to beneficiaries, potential beneficiaries and the public

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4305132

ensure

Used about 2 179 times in the texts (parliamentary ≈ 103 · legal and administrative ≈ 258 · UN documents ≈ 1 819). Meaning: ensure in the Elamur Dictionary.

• Nous tenons à ce que l'utilisation appropriée de l'argent des contribuables européens soit garantie.

  We want to ensure that European taxes are used in a proper manner.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 364400

• Les centres d’emballage disposent des équipements techniques nécessaires à une manipulation appropriée des œufs.

  Packing centres shall have the technical equipment necessary to ensure that eggs are handled properly.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1561742

• Ces institutions doivent s ' employer à établir des contacts directs avec les enfants et à les impliquer et à les consulter de manière appropriée.

  Institutions must ensure that they have direct contact with children and that children are appropriately involved and consulted.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10848910

• Malheureusement, nous n'obtiendrons pas l'acceptation d'un relèvement des normes si nous ne veillons pas à ce que leur mise en œuvre soit financée de manière appropriée.

  Unfortunately, we will not gain the acceptance of society for raising these standards if we do not ensure that they are properly financed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1265493

• 15. Salue le travail accompli par la Commission indépendante chargée d ' étudier les questions relatives aux prisonniers et exhorte le gouvernement de transition à y lui réserver une suite appropriée;

  15. Welcomes further the work carried out by the independent commission on questions relating to prisoners and urges the Transitional Government to ensure that it is properly followed up;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9183219

take

Used about 2 128 times in the texts (parliamentary ≈ 51 · legal and administrative ≈ 258 · UN documents ≈ 1 819). Meaning: take in the Elamur Dictionary.

• Toutefois, si nous voulons prendre une véritable décision politique, nous devons renforcer Frontex en lui procurant une infrastructure logistique et une juridiction appropriée.

  If, however, we want to take a real political decision, then we must strengthen Frontex further with a logistical infrastructure and proper jurisdiction.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1068569

• Sans installations de production appropriées, il n’y aurait pas de production cinématographique.

  Without suitable production facilities, no film production would take place.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5647342

• Les collectivités locales se sont appropriées les plans de développement locaux et veillent à leur mise en œuvre.

  Local communities take over local development plans and ensure their implementation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9148911

• 87. Ces dispositions permettent aux autorités de tenir compte de manière appropriée des circonstances particulières de chaque cas, notamment du fait qu ' une personne a été victime de violences domestiques.

  87. These provisions allow the authorities to take proper account of the given circumstances of each case, including the fact that a person has been a victim of domestic violence.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20445928

must

Used about 1 476 times in the texts (parliamentary ≈ 51 · legal and administrative ≈ 515 · UN documents ≈ 910). Meaning: must in the Elamur Dictionary.

• Pour assurer notre part du fardeau et eu égard à la crédibilité de la solidarité de l'alliance transatlantique, nous devons développer nous-même des capacités appropriées.

  In the interests of burden sharing in Europe and with a view to the credibility of the continued existence of the Transatlantic Alliance, we must develop the relevant capabilities ourselves.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1845201

• Les réparations sont effectuées de manière appropriée dans un délai raisonnable à compter de la remise du véhicule.

  The repair must be done expediently, within a reasonable time after delivery of the vehicle.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 615857

• Les emballages secondaires doivent être placés dans des emballages extérieurs avec interposition de matières de rembourrage appropriées.

  Secondary packagings must be secured in outer packagings with suitable cushioning material.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12662361

• Le tuyau doit comporter un tube à âme lisse et un revêtement d'une matière synthétique appropriée, ainsi qu'une ou plusieurs couches intermédiaires de renforcement.

  The hose must embody a smooth-bore tube and a cover of suitable synthetic material, reinforced with one or more interlayer(s).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5436748

action

Used about 910 times in the texts (UN documents ≈ 910). Meaning: action in the Elamur Dictionary.

• 5.2.2.4.2 doit répartir de manière appropriée son action entre les essieux;

  5.2.2.4.2. shall distribute its action appropriately among the axles;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15564372

measures

Used about 910 times in the texts (UN documents ≈ 910).

• Ce sont des mesures pratiques qui sont nécessaires, accompagnées d ' excuses sincères et d ' une indemnisation appropriée.

  Practical measures were needed, with a sincere apology and proper compensation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20129825

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Nous devons choisir une personne appropriée pour chaque poste.

  We have to find the right person for each position.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and quickfitter · checked, community translation · #1385516 #587351

• Des qualifications appropriées sont requises pour le poste.

  Proper qualifications are required for the position.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #46153 #2322093

• Nous espérons que ceux-ci seront adoptés au cours de la prochaine période de session et que vous, Monsieur Prodi, et votre Commission lui donnerez la base juridique appropriée.

  We hope that these will be adopted during the next plenary session and that you, Mr Prodi, together with your Commission, will give it the legal basis it needs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2012151

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/appropri%C3%A9e/