approprié — French to English

How French approprié is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: approprié (43 081), appropriée (46 765), appropriées (70 217), appropriés (38 422). By style: everyday 46 · parliamentary 8 603 · legal and administrative 42 405 · UN documents 147 431.

appropriate

Used about 138 624 times in the texts (everyday ≈ 28 · parliamentary ≈ 4 570 · legal and administrative ≈ 29 595 · UN documents ≈ 104 430). Meaning: appropriate in the Elamur Dictionary.

• Ce n'est pas approprié.

  This isn't appropriate.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LdjuherTaqvaylit and CK · checked, community translation · #6961114 #11853572

• Le titre du rapport n'est pas approprié.

  The title of the report is not appropriate.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 929186

• sont disponibles et appropriées.

  are available and appropriate.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5241746

• Le libellé proposé est plus approprié.

  The proposed wording is more appropriate.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15606843

• Est-ce vraiment approprié ?

  Is that really appropriate?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #3737944 #5963299

suitable

Used about 12 851 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 538 · legal and administrative ≈ 3 092 · UN documents ≈ 9 214). Meaning: suitable in the Elamur Dictionary.

• Je ne suis pas sûre que cela soit approprié.

  I'm not sure that's suitable.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #4999798 #5912781

• Il doit à présent trouver un moment approprié pour le faire.

  He must now find a suitable moment to do that.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 870106

• La pression est contrôlée à l'aide d'un manomètre à ionisation approprié.

  The pressure is regulated with a suitable ionisation manometer.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1528039

• 6.1.1 Incendie (indiquer les agents d ' extinction appropriés et ceux

  6.1.1 Fire (include suitable and unsuitable extinguishing agents)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5452270

• Remplissez les blancs par des mots appropriés.

  Fill the blanks with suitable words.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #278724 #478123

adequate

Used about 10 263 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 807 · legal and administrative ≈ 3 313 · UN documents ≈ 6 143). Meaning: adequate in the Elamur Dictionary.

• Il est important pour une nation d'avoir un assemblage approprié de politiques monétaires et fiscales.

  It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #27771 #865450

• Ces trois moyens d'obtenir réparation devraient s'avérer appropriés.

  These three ways of obtaining redress should prove to be quite adequate.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 345356

• Existe-t-il des données appropriées sur la toxicité aiguë?

  Are there adequate acute toxicity data available?

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2357858

• Les membres de l ' Organe reçoivent une rémunération appropriée dont le montant est fixé par l ' Assemblée générale.

  6. The members of the Board shall receive an adequate remuneration as determined by the General Assembly.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15356523

• Cinquièmement, des critères appropriés concernant les progrès en matière de réformes.

  Fifth element: adequate criteria for progress with reforms.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 455660

relevant

Used about 8 947 times in the texts (parliamentary ≈ 269 · legal and administrative ≈ 1 767 · UN documents ≈ 6 911). Meaning: relevant in the Elamur Dictionary.

• Nous devons donc nous assurer que les règlements appropriés soient efficaces et équilibrés.

  We must therefore ensure that the relevant rules are effective and balanced.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 976700

• Catégorie indiquée par le marquage approprié (3):

  Category as described by the relevant marking (3)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5584511

• Le choix d ' indicateurs de santé sexuelle et procréative appropriés est également particulièrement important.

  The identification of relevant sexual and reproductive health indicators was also particularly important.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22644374

• La Commission proposera ensuite une adhésion à la réglementation CEE-ONU appropriée avec des valeurs limites révisées.

  The Commission will then propose to adhere to the relevant UNECE regulation with revised limit values.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1008069

• “AT” et “numéro d'autorisation 愦灭※” approprié

  ‘TA’ and the relevant authorisation number

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5367673

proper

Used about 6 409 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 807 · legal and administrative ≈ 221 · UN documents ≈ 5 375). Meaning: proper in the Elamur Dictionary.

• J'irai chercher les formulaires appropriés.

  I'll go get the proper forms.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1890909 #2322044

• Nous avons besoin d'un filet de sécurité approprié.

  We need a proper safety net.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1403283

• L’ordonnateur demeure pleinement responsable de l’utilisation appropriée des fonds qu’il gère, ainsi que de la légalité et de la régularité des dépenses placées sous son contrôle.

  The authorising officer shall remain fully responsible for the proper use of the funds they manage as well as the legality and regularity of the expenditure under their control.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1566966

• Il est indispensable que les juges reçoivent une formation appropriée concernant ces questions.

  It was essential that the judiciary should be given proper training in such issues.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6079137

• Il lui faut des soins médicaux appropriés dans un hôpital.

  He needs proper medical attention at a hospital.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Dejo · checked, community translation · #47450 #2322097

ensure

Used about 2 569 times in the texts (parliamentary ≈ 45 · legal and administrative ≈ 221 · UN documents ≈ 2 304). Meaning: ensure in the Elamur Dictionary.

• Malheureusement, nous n'obtiendrons pas l'acceptation d'un relèvement des normes si nous ne veillons pas à ce que leur mise en œuvre soit financée de manière appropriée.

  Unfortunately, we will not gain the acceptance of society for raising these standards if we do not ensure that they are properly financed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1265493

• Les centres d’emballage disposent des équipements techniques nécessaires à une manipulation appropriée des œufs.

  Packing centres shall have the technical equipment necessary to ensure that eggs are handled properly.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1561742

• Les collectivités locales se sont appropriées les plans de développement locaux et veillent à leur mise en œuvre.

  Local communities take over local development plans and ensure their implementation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9148911

• Ces institutions doivent s ' employer à établir des contacts directs avec les enfants et à les impliquer et à les consulter de manière appropriée.

  Institutions must ensure that they have direct contact with children and that children are appropriately involved and consulted.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10848910

• 15. Salue le travail accompli par la Commission indépendante chargée d ' étudier les questions relatives aux prisonniers et exhorte le gouvernement de transition à y lui réserver une suite appropriée;

  15. Welcomes further the work carried out by the independent commission on questions relating to prisoners and urges the Transitional Government to ensure that it is properly followed up;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9183219

take

Used about 221 times in the texts (legal and administrative ≈ 221). Meaning: take in the Elamur Dictionary.

• L'analyse de risque prend en compte tous les facteurs appropriés, et notamment des considérations liées à la santé des animaux.

  The risk analysis should take into account all relevant factors, including in particular, animal health considerations.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1033599

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom ne s’est jamais approprié l’allemand.

  Tom never took German.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MartinShadock and Eccles17 · checked, community translation · #6777616 #2348060

• Un garçon qui avait vendu une vache à la foire de Hereford, fut pris en embuscade par un routier, qui, à un endroit approprié, exigea l'argent ; sur ce, le garçon prit ses jambes à son cou et s'enfuit mais, étant rattrapé par le routier, qui descendit de cheval, il sortit l'argent de sa poche et l'éparpilla autour, et tandis que le routier le ramassait, le garçon sauta sur le cheval et galopa jusqu'à chez lui.

  A boy having sold a cow at the fair at Hereford, was way-laid by a highwayman, who at a convenient place demanded the money; on this the boy took to his heels and ran away but being overtaken by the highwayman, who dismounted, he pulled the money out of his pocket and strewed it about, and while the highwayman was picking it up, the boy jumped upon the horse and rode home.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Scott · checked, community translation · #1223912 #1223916

• Un garçon qui avait vendu une vache à la foire de Hereford, fut pris en embuscade par un voleur de grand chemin, qui, à un endroit approprié, exigea l'argent ; sur ce, le garçon prit ses jambes à son cou et s'enfuit mais, étant rattrapé par le voleur, qui descendit de cheval, il sortit l'argent de sa poche et l'éparpilla autour, et tandis que le voleur le ramassait, le garçon sauta sur le cheval et galopa jusqu'à chez lui.

  A boy having sold a cow at the fair at Hereford, was way-laid by a highwayman, who at a convenient place demanded the money; on this the boy took to his heels and ran away but being overtaken by the highwayman, who dismounted, he pulled the money out of his pocket and strewed it about, and while the highwayman was picking it up, the boy jumped upon the horse and rode home.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Scott · checked, community translation · #1223912 #1223922

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/appropri%C3%A9/