approfondie — French to English

How French approfondie is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: approfondie (29 096), approfondies (10 081). By style: everyday 15 · parliamentary 2 165 · legal and administrative 1 634 · UN documents 35 363.

depth

Used about 11 882 times in the texts (parliamentary ≈ 474 · legal and administrative ≈ 357 · UN documents ≈ 11 051). Meaning: depth in the Elamur Dictionary.

• C'est la raison pour laquelle nous avons besoin d'une analyse plus approfondie.

  That is why we need a more in-depth analysis.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 955949

• Méthodologie pour la mesure approfondie des déchets alimentaires

  Methodology for the in-depth measurement of food waste

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4842809

• Évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques

  In-depth evaluation of legal affairs

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13034022

• Cependant, je demande à la Commission de mener une enquête approfondie.

  Yet I wish to ask the Commission to carry out an in-depth investigation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1418395

• Il ne sera pas procédé à une analyse financière plus approfondie dans le cas d’une personne physique.

  There will be no more in-depth financial analysis for a natural person.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2550885

thorough

Used about 3 819 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 293 · legal and administrative ≈ 204 · UN documents ≈ 3 315). Meaning: thorough in the Elamur Dictionary.

• Je ferai une enquête approfondie.

  I'll make a thorough investigation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and sharptoothed · checked, community translation · #3071704 #9576462

• Toutefois, nous devons accorder la priorité à la réalisation d’analyses approfondies.

  Priority must, however, be given to thorough analysis.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 707803

• comprennent une analyse et une évaluation approfondies du PAEE précédent,

  include a thorough analysis and evaluation of the preceding EEAP;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 887506

• Analyse scientifique approfondie des ressources en eau du pays

  A thorough scientific testing of the country ' s water supply

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7168434

• Je ferai une enquête approfondie.

  I'll perform a thorough investigation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #8931490 #9576462

extensive

Used about 2 431 times in the texts (parliamentary ≈ 135 · legal and administrative ≈ 85 · UN documents ≈ 2 210). Meaning: extensive in the Elamur Dictionary.

• C'est pourquoi il est nécessaire de réformer de façon approfondie la structure des différents marchés européens.

  Consequently, extensive structural reforms are also needed in the different European markets.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1989185

• Satisfaire à ces exigences nécessite souvent des négociations approfondies lors de la passation du marché.

  Extensive negotiation is often required to satisfy these requirements when awarding contracts.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1762108

• Ils l ' ont félicité pour avoir mené sans relâche des consultations approfondies depuis sa nomination.

  They welcomed his extensive and continuing consultations since his appointment.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26706851

• J'apprécie l'approche prudente de la Commission et félicite la commissaire pour sa consultation soignée et approfondie.

  I appreciate the Commission's careful approach and congratulate the Commissioner on her careful and extensive consultation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 490699

• Des discussions approfondies ont eu lieu entre les autorités grecques et les services de la Commission concernant ces mesures.

  Extensive discussions on these measures have taken place between the Hellenic authorities and the Commission services.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2501986

detailed

Used about 2 051 times in the texts (parliamentary ≈ 158 · legal and administrative ≈ 51 · UN documents ≈ 1 842).

• Leur expérience, leurs connaissances approfondies et leur ouverture à la nouveauté sont des atouts sur le marché du travail.

  Their experience, their detailed knowledge and their readiness to try new things put them in a good position on the labour market.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1206450

• Ils restent cependant à être confirmés par une étude approfondie.

  They have yet to be confirmed by a detailed study.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3118840

• Une discussion approfondie sur la question s ' en est suivie.

  There followed a detailed discussion on the matter.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19693136

• Monsieur le Président, il m'a semblé nécessaire de fournir ces réponses un peu approfondies afin de clôturer un débat de grande qualité.

  Mr President, I felt it was necessary to provide rather detailed answers in order to close a debate of high quality.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 949789

• la possibilité de soumettre les navires à des inspections aléatoires et approfondies;

  the possibility for random and detailed inspections of ships;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1737844

discussion

Used about 588 times in the texts (parliamentary ≈ 203 · legal and administrative ≈ 17 · UN documents ≈ 368). Meaning: discussion in the Elamur Dictionary.

• Une définition plus claire et une discussion plus approfondie sont ici nécessaires.

  A clearer definition and further discussion are needed in this area.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 103552

• La Commission considérait cette exclusion comme exceptionnelle et ne devant durer que le temps nécessaire pour résoudre, par voie de consultations et de discussions approfondies, les questions restant en suspens.

  The Commission considered this exclusion as exceptional and of a temporary nature pending resolution of the outstanding issues by further consultation and discussion.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 745572

• Ce résumé a pour objet de contribuer aux préparatifs de futures réunions et d ' encourager une discussion plus approfondie des propositions qu ' il contient.

  The purpose of this summary is to contribute to the preparation of future meetings and to encourage deeper discussion of the specific proposals reflected.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9205211

• C’est pourquoi deux questions méritent certainement d’être débattues de manière plus approfondie.

  For that reason, there are two questions on which there is certainly a need for further discussion.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 587452

• Avec cette résolution, nous voulons relancer une discussion approfondie avec le Conseil sur les questions toujours en suspens.

  We intend the resolution as a spur to deeper discussion with the Council of the questions that remain open.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 395259

analysis

Used about 465 times in the texts (parliamentary ≈ 45 · legal and administrative ≈ 51 · UN documents ≈ 368). Meaning: analysis in the Elamur Dictionary.

• Il s'agit là d'un problème qui demande une analyse plus approfondie.

  This is an issue which requires deeper analysis.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 28627

• Nonobstant ce qui précède, la présente évaluation préliminaire pourrait cependant nécessiter une analyse approfondie après examen des observations des parties concernées.

  Notwithstanding the above, this preliminary assessment may require further careful analysis following comments of interested parties.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2722089

• Toutefois, la question du pastoralisme transfrontière doit être analysée de manière plus approfondie, en consultation avec toutes les parties prenantes.

  However, the issue of cross boarder pastoralism requires further analysis and consultations with all relevant stakeholders.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25689470

• Plusieurs questions d'actualité requièrent une analyse plus approfondie.

  Further analysis is required of quite a few issues that are topical right now.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 501240

• Une analyse scientifique approfondie serait donc nécessaire pour apprécier dans quelle mesure l’actuel facteur de sécurité prend convenablement en compte l’ensemble des problèmes qui se posent.

  Therefore, a detailed scientific analysis would be required to assess whether the current safety factor takes appropriate account of all relevant issues.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 888523

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Elle a enseigné les bases de la grammaire anglaise à ses élèves de manière approfondie.

  She grounded her students thoroughly in English grammar.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · #313018 #9978506

• Elles déclarèrent qu'il n'y avait pas assez de temps pour une enquête approfondie.

  They said there wasn't enough time for a full investigation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #9941654 #1592294

• Au moyen d'Internet, nous pouvons désormais nous familiariser de manière approfondie et détaillée avec les occupations mentales des hommes, même les plus éloignés de la planète.

  Through the internet, we are now able to acquaint ourselves, deeply and in detail, with the mental activities of even the furthest people on the planet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #890580 #890577

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/approfondie/