Elamur Translateapprentissage — French to English
How French apprentissage is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: apprentissage (25 945), apprentissages (538). By style: everyday 71 · parliamentary 1 716 · legal and administrative 1 591 · UN documents 23 105.
learning
Used about 15 382 times in the texts (everyday ≈ 58 · parliamentary ≈ 951 · legal and administrative ≈ 895 · UN documents ≈ 13 478). Meaning: learning in the Elamur Dictionary.
Ces mots sont pour l'apprentissage.
These words are for learning.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and davidb · checked, community translation · #5622508 #5622537Les Pays-Bas en font l’apprentissage!
The Netherlands is learning!
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 621630Mise au point de modules d'apprentissage en ligne
Development of e-learning modules
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4810215Module d ' apprentissage en ligne destiné au personnel des missions
E-learning module for field personnel
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26984413L'apprentissage est un processus continu.
Learning is an ongoing process.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nuel and Nuel · checked, community translation · #11600456 #11600453
apprenticeship
Used about 4 366 times in the texts (parliamentary ≈ 209 · legal and administrative ≈ 547 · UN documents ≈ 3 610). Forms: apprenticeship, apprenticeships. Meaning: apprenticeship in the Elamur Dictionary.
Il importe également de promouvoir les possibilités de ceux qui sont en apprentissage de participer aux échanges internationaux.
It is also important to promote existing opportunities for international exchanges in apprenticeship.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1714466Soutien aux apprentissages et aux stages
Support to apprenticeships and traineeships
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4184984le régime professionnel (apprentissages).
:: the vocational scheme (apprenticeships).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8993843Elle garantit à chaque jeune, après une période de chômage maximale de quatre mois, un emploi, une formation en apprentissage ou d'autres possibilités d'emploi.
After a maximum period of four months' unemployment, all young people are to be offered a job, an apprenticeship or other training opportunities.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1429793Apprentissage (définition opérationnelle d'Eurostat)
Apprenticeship (operational Eurostat definition)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3609231
language
Used about 750 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 23 · UN documents ≈ 722). Meaning: language in the Elamur Dictionary.
L'apprentissage d'une langue étrangère demande de la patience.
Acquisition of a foreign language requires patience.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rbbrbb and AlanF_US · checked, community translation · #10000832 #3658256L’action Lingua 1, dans le cadre du programme Socrates, vise à concevoir et à diffuser des techniques innovantes et des exemples de bonnes pratiques dans l’apprentissage des langues.
Lingua 1 action under the Socrates Programme is aimed at developing and disseminating innovative techniques and examples of good practice in language teaching.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 855375Apprentissage de l ' espagnol, santé, éducation, aide à la subsistance et programmes de protection sociale;
This includes Spanish-language lessons, health care, education, support for basic needs and welfare programmes;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22463155La répétition joue un rôle important dans l'apprentissage des langues.
Repetition plays an important role in language study.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #239774 #11481010L ' apprentissage de la lecture et de l’écriture se fait en langue allemande; celle-ci devient d ' ailleurs progressivement la langue d ' enseignement.
Reading and writing are learned in German, which progressively becomes the language of instruction.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3802407
vocational
Used about 539 times in the texts (parliamentary ≈ 232 · legal and administrative ≈ 66 · UN documents ≈ 241). Meaning: vocational in the Elamur Dictionary.
Système européen de crédits d'apprentissages pour l'enseignement et la formation professionnels (ECVET) (
European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) (
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1188978Recommandation du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2009 établissant le système européen de crédit d'apprentissages pour l'enseignement et la formation professionnels (ECVET) (JO C 155 du 8.7.2009, p. 11).
Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) (OJ C 155, 8.7.2009, p. 11).
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3059467Développement de l ' enseignement en langue estonienne dans les écoles professionnelles dont la langue d ' apprentissage est le russe;
Expansion of instruction in Estonian in vocational schools where the language of instruction is Russian;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13484663C'est pourquoi créer un système européen de crédits d'apprentissages pour l'enseignement et la formation professionnels (ECVET) pourrait stimuler la mobilité des étudiants et des travailleurs.
This is why creating a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) could boost the mobility of students and workers.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 118754732009 H 0708(02): recommandation 2009/C 155/02 du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2009 établissant le système européen de crédit d’apprentissages pour l’enseignement et la formation professionnels (ECVET) (JO C 155 du 8.7.2009, p. 11).»
Recommendation of the European Parliament and of the Council 2009/C 155/02 of 18 June 2009 on the establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) (OJ C 155, 8.7.2009, p. 11).’.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 72828
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
L'apprentissage par cœur est utile dans certaines matières, mais pas dans toutes.
Rote memorization is useful in some subjects, but not all.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and bekindtoall · checked, community translation · #10259683 #10763342Quel est l'objectif principal de votre apprentissage de l'anglais ?
What is the main purpose of your studying English?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and BraveSentry · checked, community translation · #17926 #1808914On dit que l'apprentissage de l'arabe est très difficile.
Arabic is said to be very hard to learn.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pbwtatoeba and Lebensfreude · checked, community translation · #13404873 #4232679
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/apprentissage/