apporter — French to English

How French apporter is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: apportaient (988), apportait (1 680), apporte (23 605), apportent (14 559), apporter (112 679), apportes (14), apportez (211), apportons (699), apporté (41 111), apportée (20 585), apportées (34 958), apportés (12 610). By style: everyday 573 · literary 19 · biblical 118 · parliamentary 19 741 · legal and administrative 18 715 · UN documents 224 533.

support

Used about 51 642 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 3 463 · legal and administrative ≈ 2 845 · UN documents ≈ 45 326). Meaning: support in the Elamur Dictionary.

• Nous vous apportons notre soutien.

  We give you our support.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and Miktsoanit · checked, community translation · #12289134 #12288764

• Je lui apporte donc mon plein appui.

  I therefore pledge my full support.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1158518

• Soutien apporté par l'État membre d'accueil

  Support from the host Member State

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4682921

• Nous apportons notre appui à ce processus.

  We pledge our support to that process.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1672010

• L'État apporte son soutien à des projets dans le secteur des énergies renouvelables.

  The state lends support to projects in the renewable energy sector.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Babelball · checked, community translation · #10763330 #10763331

provide

Used about 33 535 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 353 · legal and administrative ≈ 2 801 · UN documents ≈ 29 378). Forms: provide, provided. Meaning: provide in the Elamur Dictionary.

• La forêts pluviales apportent de nombreux bienfaits à la terre.

  Rainforests provide the earth with many benefits.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #282141 #3525933

• Il faut apporter une réponse convaincante à cette question.

  A convincing response must be provided.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 560144

• Tout nouveau producteur-exportateur devra apporter la preuve:

  A new exporting producer shall provide evidence that:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5266034

• Apporter également des précisions sur:

  Please also provide additional information on:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24127784

• Aucun élément ne peut à lui seul apporter toutes les réponses.

  No single element will provide all the answers.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 860946

changes

Used about 20 423 times in the texts (parliamentary ≈ 1 433 · legal and administrative ≈ 2 623 · UN documents ≈ 16 368).

• Aucune autre modification ne serait apportée au texte.

  There would be no other changes to the text.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1075482

• Modifications apportées au plan d'entreprise de 2003

  Changes in the 2003 IBP

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1375850

• Les changements apportés sont les suivants.

  The specific changes are as follows.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6800985

• Des changements doivent également être apportés ici, en Europe, mais aussi à l'échelle mondiale.

  Changes must also be made here in Europe, but also globally.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1130244

• Établir des rapports sur les changements apportés aux ensembles de données

  Report on changes to dataset

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5354142

made

Used about 17 633 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 313 · legal and administrative ≈ 2 045 · UN documents ≈ 14 269).

• J'ai apporté quelques modifications.

  I made a few modifications.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2380379 #2382210

• Ils ont fabriqué tes rames avec des chênes de Basan, Et tes bancs avec de l’ivoire travaillé dans du buis, Et apporté des îles de Kittim.

  They have made your oars of the oaks of Bashan. They have made your benches of ivory inlaid in cypress wood from the islands of Kittim.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:6

• Des améliorations doivent encore être apportées sur ce front.

  There are still improvements to be made on this front.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 902583

• Cette mention est apportée lors du dépôt de la demande.

  That indication shall be made when filing the application.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4339405

• M. Yokota signale un léger changement apporté au texte.

  A slight amendment had been made to the text.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12264898

bring

Used about 15 097 times in the texts (everyday ≈ 292 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 33 · parliamentary ≈ 876 · legal and administrative ≈ 44 · UN documents ≈ 13 850). Meaning: bring in the Elamur Dictionary.

• Je peux l'apporter.

  I can bring it.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tras and CK · checked, community translation · #2300634 #7368163

• --Oh! s'écria-t-elle, apportez-la-moi!

  “Oh!” she exclaimed, “bring her to me!”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 6310

• Et il dit: Apportez-les-moi.

  He said, “Bring them here to me.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:18

• Qu'apportent-ils à l'Union européenne ?

  What will they bring to the European Union?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 445075

• Dans un système de mise en réserve commune, la contrepartie doit apporter davantage d’actifs à la réserve si:

  In a pooling system, the counterparty has to bring more assets into the pool if:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2322563

brought

Used about 4 286 times in the texts (everyday ≈ 115 · literary ≈ 11 · biblical ≈ 51 · parliamentary ≈ 199 · legal and administrative ≈ 133 · UN documents ≈ 3 777).

• Je t'ai apporté ceci.

  I brought you this.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2299568 #2473159

• Donc j'ai pris mon mystère, et je vous l'ai apporté.

  So I have taken my mystery and have brought it to you.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 30340

• Puis il ajouta: Apportez-moi une épée. On apporta une épée devant le roi.

  The king said, “Get me a sword.” So they brought a sword before the king.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:24

• L'échange a toujours apporté des avantages, et nous avons toujours su en tirer profit.

  Exchange has always brought benefits, and we have always been able to gain from it.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1147602

• Elle s’assure de l’adéquation des compétences apportées à chaque mission.

  The former shall ensure that the expertise brought to each assignment is appropriate.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2108365

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Nous devrions lui apporter un cadeau.

  We should get him a present.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · #8133009 #12184904

• Je ne souhaite pas apporter de commentaire.

  I don't want to comment.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #4889730 #7966951

• Pensez juste à ce que ça pourrait vous apporter !

  Just think what it could do for you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #3729180 #4198134

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/apporter/