apporté — French to English

How French apporté is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: apporté (41 111), apportée (20 585), apportées (34 958), apportés (12 610). By style: everyday 212 · literary 10 · biblical 27 · parliamentary 5 833 · legal and administrative 10 273 · UN documents 92 909.

changes

Used about 17 006 times in the texts (parliamentary ≈ 942 · legal and administrative ≈ 2 515 · UN documents ≈ 13 549).

• Aucune autre modification ne serait apportée au texte.

  There would be no other changes to the text.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1075482

• Modifications apportées au plan d'entreprise de 2003

  Changes in the 2003 IBP

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1375850

• Les changements apportés sont les suivants.

  The specific changes are as follows.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6800985

• Des changements doivent également être apportés ici, en Europe, mais aussi à l'échelle mondiale.

  Changes must also be made here in Europe, but also globally.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1130244

• Établir des rapports sur les changements apportés aux ensembles de données

  Report on changes to dataset

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5354142

made

Used about 12 783 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 851 · legal and administrative ≈ 1 766 · UN documents ≈ 10 162).

• J'ai apporté quelques modifications.

  I made a few modifications.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2380379 #2382210

• Ils ont fabriqué tes rames avec des chênes de Basan, Et tes bancs avec de l’ivoire travaillé dans du buis, Et apporté des îles de Kittim.

  They have made your oars of the oaks of Bashan. They have made your benches of ivory inlaid in cypress wood from the islands of Kittim.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:6

• Des améliorations doivent encore être apportées sur ce front.

  There are still improvements to be made on this front.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 902583

• Cette mention est apportée lors du dépôt de la demande.

  That indication shall be made when filing the application.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4339405

• M. Yokota signale un léger changement apporté au texte.

  A slight amendment had been made to the text.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12264898

provided

Used about 11 920 times in the texts (parliamentary ≈ 365 · legal and administrative ≈ 910 · UN documents ≈ 10 646).

• Il importe de savoir à quel niveau la valeur ajoutée peut être apportée de manière optimale.

  What is still at issue is at what level added value can be provided most effectively.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 605185

• Aucune preuve à l’appui de cette allégation n’a été apportée.

  No evidence was provided for this allegation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3039095

• Appui apporté par des organismes des Nations Unies

  Support provided by the United Nations system

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19831170

• J’aimerais vous poser une série de questions complémentaires suite aux réponses que vous avez apportées.

  I should like to ask a number of questions following on from the answers you provided.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 659676

• A ceci vient s'ajouter le financement apporté par Yvan ([愦灭※] millions d'euros).

  In addition to this is the funding provided by Yvan (EUR [...] million).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 862316

amendments

Used about 11 788 times in the texts (parliamentary ≈ 608 · legal and administrative ≈ 535 · UN documents ≈ 10 646).

• Quatre amendements ont été apportés au rapport.

  There are four amendments to the report.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 396633

• Modifications apportées à la directive 1999/32/CE

  Amendments to Directive 1999/32/EC

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1743872

• d) Modifications apportées à la loi de 2013 relative à l ' asile;

  (d) Amendments to the Asylum Act of 2013;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29506229

• Les amendements apportés par le Parlement y veilleront.

  Parliament's amendments will see to that.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 967745

• Modifications apportées au règlement délégué (UE) no 812/2013

  Amendments to Delegated Regulation (EU) No 812/2013

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4259676

support

Used about 10 208 times in the texts (parliamentary ≈ 425 · legal and administrative ≈ 589 · UN documents ≈ 9 194). Meaning: support in the Elamur Dictionary.

• J'ai également apporté mon soutien aux autorités espagnoles.

  I have also offered the Spanish authorities our support.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 79472

• Soutien apporté par l'État membre d'accueil

  Support from the host Member State

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4682921

• A. Appui général apporté par les parlements à l ' Organisation

  A. Overall support by parliaments to the United Nations

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21734971

• J'apprécie également le soutien général apporté aux trois propositions.

  I also see general support for the three proposals.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1333564

• Ce soutien sera notamment apporté au travers des actions COST;

  This will include support provided through COST;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2829525

brought

Used about 2 934 times in the texts (everyday ≈ 150 · literary ≈ 8 · biblical ≈ 21 · parliamentary ≈ 122 · legal and administrative ≈ 214 · UN documents ≈ 2 420).

• Je t'ai apporté ceci.

  I brought you this.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2299568 #2473159

• Donc j'ai pris mon mystère, et je vous l'ai apporté.

  So I have taken my mystery and have brought it to you.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 30340

• Les disciples se disaient donc les uns aux autres: Quelqu’un lui aurait-il apporté à manger?

  The disciples therefore said to one another, “Has anyone brought him something to eat?”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:33

• L'échange a toujours apporté des avantages, et nous avons toujours su en tirer profit.

  Exchange has always brought benefits, and we have always been able to gain from it.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1147602

• Elle s’assure de l’adéquation des compétences apportées à chaque mission.

  The former shall ensure that the expertise brought to each assignment is appropriate.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2108365

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• À qui as-tu apporté les fleurs ?

  Who did you give the flowers to?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and Eccles17 · checked, community translation · #6696092 #6693562

• Non, nous n’avons rien apporté.

  No, we didn't bring anything.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by elencw and _undertoad · checked, community translation · #3335847 #1577062

• As-tu apporté une arme ?

  Did you bring a weapon?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #3636400 #3640015

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/apport%C3%A9/