appliquer — French to English

How French appliquer is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: appliquaient (2 996), appliquait (4 788), applique (89 453), appliquent (61 843), appliquer (174 445), appliques (20), appliquez (123), appliquons (527), appliqué (37 202), appliquée (38 736), appliquées (50 827), appliqués (20 695). By style: everyday 114 · literary 5 · biblical 28 · parliamentary 19 560 · legal and administrative 114 519 · UN documents 347 429.

applied

Used about 212 153 times in the texts (everyday ≈ 68 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 5 · parliamentary ≈ 7 901 · legal and administrative ≈ 79 205 · UN documents ≈ 124 970). Forms: applied, apply. Meaning: applied in the Elamur Dictionary.

• D'autres frais peuvent s'appliquer.

  Other fees may apply.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #11554649 #11561422

• 1830 pratiqua cette théorie, déjà appliquée à l'Angleterre par 1688.

  1830 practised this theory, already applied to England by 1688.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18097

• Prête l’oreille, et écoute les paroles des sages; Applique ton cœur à ma science.

  Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:17

• La feuille de route doit être appliquée.

  The Roadmap must be applied.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 469764

• Recherche appliquée en droit

  Applied research services in law

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3409015

implemented

Used about 39 113 times in the texts (parliamentary ≈ 1 511 · legal and administrative ≈ 2 270 · UN documents ≈ 35 332).

• Toutefois, ce plan d’action n’est pas encore appliqué.

  But it is not yet being implemented.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 705288

• Des informations doivent être fournies à propos des éventuels mécanismes de comparaison appliqués.

  Information should be provided about benchmarking mechanisms if implemented

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3490709

• 1. Plans et programmes appliqués

  1. Plans and programmes implemented

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24227547

• Nous devons garantir que le principe de "la sûreté avant tout" est appliqué.

  We need to ensure the 'safety first' principle is implemented.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1521985

• Lorsqu'elles sont appliquées, les opérations spécifiques suivantes sont consignées dans le registre:

  Where implemented, the following specific operations shall be recorded in the register:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4597847

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les lois étaient très difficiles à appliquer.

  The laws were very difficult to enforce.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source_VOA · checked, community translation · #807396 #1083029

• Nous devons appliquer des remèdes sévères à la crise économique.

  We need to adopt harsh measures to tackle the economic crisis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and zogwarg · checked, community translation · #11911281 #1054993

• Je pense que la police devrait appliquer le texte de la loi.

  I think the police should enforce the laws that are on the books.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1887729 #2142656

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/appliquer/