appendice — French to English

How French appendice is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: appendice (42 849), appendices (3 055). By style: everyday 3 · parliamentary 35 · legal and administrative 15 381 · UN documents 30 485.

appendix

Used about 43 179 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 14 · legal and administrative ≈ 14 900 · UN documents ≈ 28 262). Forms: appendices, appendix. Meaning: appendix in the Elamur Dictionary.

• L'appendice fait environ dix centimètres de long.

  The appendix is about 10 cm long.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and Bilberry · checked, community translation · #1021809 #1022730

• Les espèces couvertes par la CITES sont réparties dans trois appendices, en fonction du niveau de protection nécessaire.

  The species covered by CITES are divided into three appendices according to the level of protection needed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 937475

• (Voir appendice 1 à l’OPS 1.770)

  (See Appendix 1 to OPS 1.770)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1470905

• Appendices à l ' annexe

  Appendices to the annex

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7351146

• L'appendice est long d'à peu près dix centimètres.

  The appendix is about 10 cm long.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Bilberry · checked, community translation · #1021809 #1021811

annex

Used about 322 times in the texts (parliamentary ≈ 4 · UN documents ≈ 318). Forms: annex, annexes. Meaning: annex in the Elamur Dictionary.

• Concernant la proposition d'amendement 44, l'appendice technique est à mon avis trop détaillé et contient également des dispositions contraires au sens du texte.

  On Amendment No 44: in my view the technical annex is too detailed and also contains provisions that make no sense.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1956704

• L ' article 21 concerne la procédure d ' amendement du corps de l ' AETR et de son Annexe et l ' article 22 concerne celle des Appendices 1 et 2.

  Article 21 concerns the procedure for the body of the AETR and its Annex and Article 22 concerns the procedure for Appendixes 1 and 2.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12751428

• Les produits mentionnés dans cet appendice doivent porter le label, ou toute autre marque d'identification, du fabricant et de la procédure de fabrication et être certifiés propres à la consommation par un vétérinaire officiel.

  The products listed in the annex must be labelled, or otherwise marked, with details of the manufacturer and the manufacturing process, and must bear a certificate of fitness for consumption issued by a veterinary official.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1606158

• La matière première doit être traitée sous le contrôle d'un vétérinaire et selon les procédures mentionnées dans l'appendice de la décision, qui, après constatation par un laboratoire indépendant, garantissent la neutralisation d'une éventuelle infection restante du produit fini.

  The raw material must be processed under veterinary supervision and in accordance with the procedures laid down in the annex to the decision, whereby an independent laboratory must certify that any infectious residue which may have been present in the original materials has been rendered inactive.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1606157

• Je ne crois pas, contrairement à François Bayrou, qu'il soit juste, pertinent, opportun, aujourd'hui, d'écraser en quelque sorte ces deux temps et de les amener sous la présidence française, car le risque, à ce moment-là, serait de compliquer le résultat de la CIG ou bien au contraire de minimiser ce résultat et faire en sorte qu'il n'apparaîtrait que comme un appendice.

  Unlike Mr Bayrou, I do not think that it is fair, appropriate or timely today to eradicate these two phases, as it were, and to introduce them both under the French Presidency, because that would entail the risk of complicating the outcome of the IGC or, quite the opposite, to minimise this outcome, and ensure that it would only appear as an annex.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 69719

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il a été institué par en haut, comme une sorte d'appendice des autres organes européens.

  It was instituted from above as a kind of adjunct to the other EU bodies.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1656193

• Or, le service universel dans le secteur des télécommunications ne peut être considéré comme un appendice de la libéralisation.

  Now, universal service in the telecommunications sector cannot be considered an appendage to liberalisation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1664071

• Si l'on considère la politique de la femme comme un appendice à d'autres thèmes politiques, on ne peut pas reconnaître l'importance de cette matière.

  Making women' s policy an adjunct to other political themes does not do the matter justice.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 103341

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/appendice/