appels — French to English

How French appels is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: appels (26 258). By style: everyday 41 · literary 1 · parliamentary 1 372 · legal and administrative 2 926 · UN documents 21 918.

appeals

Used about 10 019 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 429 · UN documents ≈ 9 589).

• On entendait le bruit tumultueux de la patrouille qui fouillait le cul-de-sac et la rue, les coups de crosse contre les pierres, les appels de Javert aux mouchards qu'il avait postés, et ses imprécations mêlées de paroles qu'on ne distinguait point.

  They heard the tumultuous noise of the patrol searching the blind alley and the streets; the blows of their gun-stocks against the stones; Javert’s appeals to the police spies whom he had posted, and his imprecations mingled with words which could not be distinguished.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 9920

• Je souhaite lancer trois appels dans ce débat.

  In this debate, I should like to make three appeals.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 538988

• b) Appels interjetés contre un jugement

  (b) Appeals from judgement

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10028813

• Les appels et résolutions qui se sont succédé ont été vains.

  Successive appeals and resolutions have not been effective.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1563887

• Appels exigeant l ' autorisation de la Cour

  Appeals that require leave of the Court

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7417809

calls

Used about 9 365 times in the texts (everyday ≈ 33 · parliamentary ≈ 715 · legal and administrative ≈ 1 768 · UN documents ≈ 6 849). Forms: call, calls.

• J'ai passé quelques appels.

  I made some calls.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2380418 #2382216

• Des appels à la cohérence ont été lancés à plusieurs reprises.

  I hear repeated calls for consistency.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 629704

• Appels de marge versés

  Credits related to margin calls

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1655422

• Les appels sont inscrits au registre conformément aux exigences de Child Helpline International.

  Calls are registered in accordance with the requirements of International Child Helpline.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27685989

• J'ai passé quelques appels.

  I made a few calls.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2380378 #2382216

tenders

Used about 1 245 times in the texts (parliamentary ≈ 57 · legal and administrative ≈ 732 · UN documents ≈ 457).

• D'après un service public, 75 % des appels d'offres soumis par les PME sont rejetées en raison de mauvais dossiers de candidature.

  One utility reported that 75 % of tenders from SMEs had to be binned due to bad submissions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1760663

• effectuées par voie d'appels d'offres normaux; et

  executed through standard tenders; and

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3788677

• Des règles et procédures spécifiques garantissent l ' intégrité des appels d ' offres publics.

  There are specific rules and procedures to guarantee the integrity in public tenders.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25864394

• Cela a entraîné un renforcement des règles et des procédures administratives qui, à leur tour, ont provoqué des difficultés majeures dans la participation à des appels d'offres européens.

  This has also brought an increase in rules and administrative procedures which, in turn, have caused greater difficulties in participating in European tenders.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1432834

• L'Autriche évoque aussi la fonction économique des appels d'offres.

  Austria further recalls the economic function of tenders.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4503491

urgent

Used about 457 times in the texts (UN documents ≈ 457). Meaning: urgent in the Elamur Dictionary.

• 8. La Rapporteuse spéciale a fait parvenir au Gouvernement congolais 19 appels urgents pour un total de 29 victimes.

  8. The Special Rapporteur transmitted to the Congolese Government 19 requests for urgent action concerning a total of 29 victims.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10700473

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• La voiture faisait des appels de phare.

  The car was flashing its lights.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by valhentai and Amastan · checked, community translation · #8262776 #12287578

• Les appels se turent.

  The cries fell silent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · #11090687 #1278365

• Il refusa catégoriquement ses appels à l'aide.

  He flatly refused her requests for help.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and CK · checked, community translation · #302848 #3474206

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/appels/