Elamur Translateappelle — French to English
How French appelle is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: appelle (48 924), appelles (67). By style: everyday 878 · literary 66 · biblical 67 · parliamentary 12 762 · legal and administrative 421 · UN documents 34 797.
attention
Used about 16 333 times in the texts (UN documents ≈ 16 333). Meaning: attention in the Elamur Dictionary.
Il appelle particulièrement l ' attention sur les paragraphes 1, 2, 3 et 4.
He drew particular attention to paragraphs 1, 2, 3 and 4.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8810518Le Bureau appelle l ' attention de l ' Assemblée générale sur ce qui suit :
27. The General Committee brings to the attention of the General Assembly that:
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18059002La question du suivi et des moyens de le réaliser ne doit pas être perdu de vue et appelle des mesures appropriées.
The issue of follow-up and the means for ensuring it require attention and appropriate action.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1142062L ' oratrice appelle l ' attention de la Commission sur plusieurs modifications mineures apportées au texte par oral.
She drew the Committee ' s attention to several minor oral revisions to the text.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2908140127. Le Président appelle l ' attention sur le projet de décision relatif au point 15 contenu dans le document GC.12/L.2/Add.1.
The President drew attention to the draft decision on item 15 contained in document GC.12/L.2/Add.1.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19336610
call
Used about 15 792 times in the texts (everyday ≈ 366 · literary ≈ 32 · biblical ≈ 54 · parliamentary ≈ 3 829 · legal and administrative ≈ 149 · UN documents ≈ 11 362). Forms: call, called, calls. Meaning: call in the Elamur Dictionary.
Je l'appelle Mike.
I call him Mike.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CN · checked, community translation · #260894 #127759Ça s'appelle Saint-Loup.
It is called Saint-Loup.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 29104Cette influence ne vient pas de celui qui vous appelle.
This persuasion is not from him who calls you.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:8J'en appelle à la fierté des Premiers ministres.
I call on the pride of prime ministers.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1028673Ce rapport appelle trois types de commentaires.
The report calls for three remarks.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3809972
item
Used about 5 871 times in the texts (parliamentary ≈ 5 871). Meaning: item in the Elamur Dictionary.
(EN) L'ordre du jour appelle les votes.
The next item is the vote.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1112232L'ordre du jour appelle l'heure des votes.
The next item is the vote.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1287694L'ordre du jour appelle l'heure des votes.
The next item is voting time.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1041253L'ordre du jour appelle en discussion commune :
The next item is the joint debate on:
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 333457L'ordre du jour appelle la discussion commune sur:
The next item is the joint debate on:
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1288849
name
Used about 1 452 times in the texts (everyday ≈ 412 · literary ≈ 26 · biblical ≈ 5 · parliamentary ≈ 255 · legal and administrative ≈ 44 · UN documents ≈ 710). Meaning: name in the Elamur Dictionary.
Je m'appelle Nami.
My name is Nami.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by theachaean and kaiperkins271 · checked, community translation · #6935608 #8042135--Je m'appelle Cosette.
“My name is Cosette.”
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 20411Notre rédempteur, c’est celui qui s’appelle l’Éternel des armées, C’est le Saint d’Israël.
Our Redeemer, the LORD of Armies is his name, is the Holy One of Israel.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 47:4Cher Monsieur Jarzembowski, la commission s' appelle "commission de la politique régionale, des transports et du tourisme".
Mr Jarzembowski, the name of the committee is the "Committee on Regional Policy, Transport and Tourism".
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 51760SC. TAZZ TRADE SRL a changé de raison sociale; la société s’appelle maintenant SC.
SC TAZZ TRADE SRL has changed its name to SC ROFISH GROUP SRL.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2023690
next
Used about 255 times in the texts (parliamentary ≈ 255). Meaning: next in the Elamur Dictionary.
L'ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants:
The next items on the agenda are
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 875177
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
On appelle Freud le père de la psychanalyse.
Freud is considered the father of psychoanalysis.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #12977772 #12977743J'appelle de mon téléphone cellulaire.
I'm calling from my mobile.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and CK · checked, community translation · #2544214 #5659679Appelle-moi quand tu seras là-bas.
Ring me when you're there.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and sundown · checked, community translation · #10875820 #339612
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/appelle/