appel — French to English

How French appel is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: appel (140 612), appele (28), appels (26 258). By style: everyday 167 · literary 10 · biblical 3 · parliamentary 7 372 · legal and administrative 12 997 · UN documents 146 349.

appeal

Used about 59 524 times in the texts (everyday ≈ 4 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 920 · legal and administrative ≈ 1 218 · UN documents ≈ 56 380). Forms: appeal, appeals. Meaning: appeal in the Elamur Dictionary.

• Nous devrions faire appel à la raison au lieu de recourir à la violence.

  We should appeal to reason instead of resorting to violence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · #249370 #9030561

• On entendait le bruit tumultueux de la patrouille qui fouillait le cul-de-sac et la rue, les coups de crosse contre les pierres, les appels de Javert aux mouchards qu'il avait postés, et ses imprécations mêlées de paroles qu'on ne distinguait point.

  They heard the tumultuous noise of the patrol searching the blind alley and the streets; the blows of their gun-stocks against the stones; Javert’s appeals to the police spies whom he had posted, and his imprecations mingled with words which could not be distinguished.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 9920

• Je fais appel à votre sens des responsabilités.

  I appeal to your sense of responsibility.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 613867

• Le comité d'appel n'a pas émis d'avis,

  The appeal committee did not deliver an opinion,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3487332

• b) Appels interjetés contre un jugement

  (b) Appeals from judgement

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10028813

calls

Used about 35 466 times in the texts (everyday ≈ 125 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 3 532 · legal and administrative ≈ 5 415 · UN documents ≈ 26 391). Forms: call, calls.

• J'ai passé quelques appels.

  I made some calls.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2380418 #2382216

• Il avait manqué à l'appel.

  He was missing at roll-call.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 1949

• Je leur lance un appel insistant en ce sens.

  I therefore emphatically call on them to do so.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 218843

• Appels de marge versés

  Credits related to margin calls

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1655422

• Les Femmes méthodistes unies lancent l ' appel suivant :

  United Methodist Women calls for the following.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26446759

experts

Used about 25 268 times in the texts (parliamentary ≈ 77 · UN documents ≈ 25 191).

• C'est pourquoi il est crucial que la Commission fasse appel à des experts pour l'élaboration et la révision des politiques.

  For this reason it is vital that the Commission involves experts in the formation and review of policy.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1938474

• GROUPE D ' EXPERTS GOUVERNEMENTAUX APPELE

  GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS TO

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2714764

• RAPPORT FINAL DU GROUPE D ' EXPERTS GOUVERNEMENTAUX APPELE A PREPARER

  FINAL REPORT OF THE GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS TO PREPARE

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2714096

• RAPPORT INTERIMAIRE DU GROUPE D ' EXPERTS GOUVERNEMENTAUX APPELE A PREPARER

  PROGRESS REPORT OF THE GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS TO

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2714917

• RAPPORT D ' ACTIVITE DU GROUPE D ' EXPERTS GOUVERNEMENTAUX APPELE A PREPARER LA CONFERENCE DES PARTIES CHARGEE DE L ' EXAMEN DE LA CONVENTION SUR L ' INTERDICTION OU LA LIMITATION DE L ' EMPLOI DE CERTAINES ARMES CLASSIQUES QUI PEUVENT ETRE CONSIDEREES COMME

  PROGRESS REPORT OF THE GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS TO PREPARE THE REVIEW CONFERENCE OF THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION ON PROHIBITIONS OR RESTRICTIONS ON THE USE OF CERTAIN CONVENTIONAL WEAPONS WHICH MAY BE DEEMED TO BE EXCESSIVELY INJURIOUS OR TO HAVE INDISCRIMINATE EFFECTS

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2714772

tenders

Used about 4 177 times in the texts (parliamentary ≈ 154 · legal and administrative ≈ 1 625 · UN documents ≈ 2 399).

• D'après un service public, 75 % des appels d'offres soumis par les PME sont rejetées en raison de mauvais dossiers de candidature.

  One utility reported that 75 % of tenders from SMEs had to be binned due to bad submissions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1760663

• effectuées par voie d'appels d'offres normaux; et

  executed through standard tenders; and

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3788677

• Des règles et procédures spécifiques garantissent l ' intégrité des appels d ' offres publics.

  There are specific rules and procedures to guarantee the integrity in public tenders.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25864394

• Cela a entraîné un renforcement des règles et des procédures administratives qui, à leur tour, ont provoqué des difficultés majeures dans la participation à des appels d'offres européens.

  This has also brought an increase in rules and administrative procedures which, in turn, have caused greater difficulties in participating in European tenders.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1432834

• L'Autriche évoque aussi la fonction économique des appels d'offres.

  Austria further recalls the economic function of tenders.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4503491

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Quelqu'un peut-il prendre cet appel ?

  Can somebody get that?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and kebukebu · checked, community translation · #40486 #139963

• Il a lancé un appel à l'aide.

  He appealed for help.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and ET · checked, community translation · #8503438 #9030479

• On a reçu un appel de l'usine de cons. Ils veulent qu'on leur renvoie leur produit.

  The jerk factory called. They want their product back.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and FeuDRenais2 · checked, community translation · #824133 #824138

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/appel/