appelé — French to English

How French appelé is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: appelé (37 586), appelée (15 496), appelées (4 361), appelés (10 875). By style: everyday 630 · literary 16 · biblical 196 · parliamentary 3 065 · legal and administrative 4 008 · UN documents 60 403.

called

Used about 16 014 times in the texts (everyday ≈ 423 · literary ≈ 10 · biblical ≈ 160 · parliamentary ≈ 1 437 · legal and administrative ≈ 1 086 · UN documents ≈ 12 899).

• Je l'ai appelée.

  I called her up.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anthaus and CK · checked, community translation · #261210 #2511794

• --Citoyen, dit Gavroche, je ne vous ai pas encore appelé bourgeois.

  “Citizen,” retorted Gavroche, “I haven’t called you ‘bourgeois’ yet.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25293

• Car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus.

  For many are called, but few chosen.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:14

• Ces personnes sont appelées des non-citoyens.

  These people are called non-citizens.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1208544

• Capital appelé non versé

  Unpaid capital which has been called up

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4364460

known

Used about 3 178 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 160 · legal and administrative ≈ 501 · UN documents ≈ 2 517). Meaning: known in the Elamur Dictionary.

• --Enfin, vous avouez et confessez avoir, à l'aide du démon, et du fantôme vulgairement appelé le moine bourru, dans la nuit du vingt-neuvième mars dernier, meurtri et assassiné un capitaine nommé Phoebus de Châteaupers?»

  “Lastly, you avow and confess to having, with the aid of the demon, and of the phantom vulgarly known as the surly monk, on the night of the twenty-ninth of March last, murdered and assassinated a captain named Phœbus de Châteaupers?”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5071

• Le compromis actuel, appelé 8 + 2 + 1, répond à nos objectifs et à nos attentes.

  The current compromise, known as 8+2+1, meets our objectives and expectations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 536672

• Quartz œil de tigre (aussi appelé œil de tigre)

  Quartz tiger's eye (also known as tiger's eye)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 205742

• (appelé aussi : acide benzylique)

  (also known as: benzilic acid)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9627679

• Les lois les plus importantes concernant les femmes sont celles appelées "lois de l'État civil".

  The most important laws on women are those making up what is known as civil law.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 291392

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Où étais-tu, Bon Dieu ? Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?

  Where the hell were you? Why didn't you call me?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #3529372 #3532207

• J'étais en train de manger quand vous m'avez appelé.

  I was just eating when you rang.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and sundown · checked, community translation · #11477759 #848837

• Avez-vous appelé le plombier ?

  Did you call the plumber?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and Hybrid · checked, community translation · #5794057 #5808157

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/appel%C3%A9/