appareil — French to English

How French appareil is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: appareil (32 031), appareils (39 719). By style: everyday 314 · literary 11 · parliamentary 1 220 · legal and administrative 26 376 · UN documents 43 829.

apparatus

Used about 13 797 times in the texts (literary ≈ 7 · parliamentary ≈ 154 · legal and administrative ≈ 10 441 · UN documents ≈ 3 196). Meaning: apparatus in the Elamur Dictionary.

• Il revoyait encore ce genou d'ivoire resté seul en dehors de l'horrible appareil de Torterue.

  Again he beheld that ivory knee which alone remained outside of Torterue’s horrible apparatus.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 6396

• L’immense majorité des secteurs technologiques sont liés à l’usage d’appareils programmables.

  Almost all areas of technology are linked with use of programmable apparatus.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 698735

• ex 90.20: appareils à rayons X

  ex 90.20: X-ray apparatus

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 256147

• Appareil pour la respiration artificielle — un exemplaire.

  Apparatus for conducting artificial respiration - 1.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6750483

• Les trois puits absorbants du Combat, de la Cunette et de Saint-Mandé, avec leurs dégorgeoirs, leurs appareils, leurs puisards et leurs branchements dépuratoires, ne datent que de 1836.

  The three absorbing wells, of the Combat, the Cunette, and Saint-Mandé, with their discharging mouths, their apparatus, their cesspools, and their depuratory branches, only date from 1836.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27535

aircraft

Used about 9 225 times in the texts (parliamentary ≈ 90 · legal and administrative ≈ 1 374 · UN documents ≈ 7 761). Meaning: aircraft in the Elamur Dictionary.

• L’avion de chasse Eurofighter Typhoon est un superbe appareil.

  The Eurofighter Typhoon is a superb aircraft.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 526834

• blinder le fuselage de l'appareil pour atténuer davantage les signaux entrants et sortants.

  by aircraft fuselage shielding to further attenuate the signal entering and leaving the fuselage.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3882811

• Sous-utilisation des appareils affrétés

  Underutilization of provisions in aircraft contracts

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2477491

• Un attentat à la bombe fit exploser l'appareil du vol 101 de la Pan Am au-dessus de l'Écosse.

  Pan Am aircraft No 101 was bombed and destroyed over Scotland.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1628607

• appareils de type Boeing B767, appareils de type Boeing B757, appareils de type Airbus A319/320/321

  aircraft of type Boeing B767, aircraft of type Boeing B757, aircraft of type Airbus A319/320/321.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3427237

equipment

Used about 6 295 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 77 · legal and administrative ≈ 1 649 · UN documents ≈ 4 566). Meaning: equipment in the Elamur Dictionary.

• Il s'entraîne régulièrement avec un appareil de musculation.

  He regularly trains with bodybuilding equipment.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jmignot and Gulliver · checked, community translation · #2318163 #1591015

• Indication de la consommation d'énergie des appareils de réfrigération ménagers (

  Indication of the energy consumption of household refrigeration equipment (

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1266819

• d’un appareil de hissage ou d’un crochet de chargement;

  hoist operations equipment or cargo hook;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3298233

• Appareils à boissons chaudes et matériel de cuisine

  Hot drink machines and cooking equipment

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9364802

• Comment un citoyen pourrait-il avoir en poche un appareil de contrôle de la dimension d'un gros ordinateur ?

  How can citizens be expected to carry detection equipment the same size as a large PC around with them?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 187326

devices

Used about 4 461 times in the texts (everyday ≈ 80 · parliamentary ≈ 180 · legal and administrative ≈ 550 · UN documents ≈ 3 652). Forms: device, devices. Meaning: devices in the Elamur Dictionary.

• Que fait cet appareil ?

  What does this device do?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1886752 #2061257

• La création d’appareils spintroniques hautement intégrés en est un exemple.

  The creation of highly integrated spintronic devices is one example of this.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 859928

• aux appareils de mesure destinés à un usage en laboratoire, ou à leurs parties;

  measuring devices for laboratory use, or parts thereof;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4751891

• C. Aucun des appareils mentionnés ne permet de faire cette constatation

  C None of the devices mentioned enable this to be determined

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20904663

• Ton appareil est à jour.

  Your device is up to date.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and Lumi · checked, community translation · #13239469 #13239479

machinery

Used about 4 037 times in the texts (parliamentary ≈ 13 · legal and administrative ≈ 2 198 · UN documents ≈ 1 826). Meaning: machinery in the Elamur Dictionary.

• Il n'est pas certain que la prédominance des hommes dans les appareils de partis en soit seule responsable.

  It is not absolutely certain that the predominance of men in the party machinery alone is responsible.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 18807

• Machines et appareils pour la sucrerie

  Machinery for sugar manufacture

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 232425

• Questions liées aux mécanismes nationaux et à l ' appareil national

  Matters Relating to National Mechanisms and National Machinery

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16940801

• Appareils et dispositifs pour la liquéfaction de l'air ou d'autres gaz

  Machinery for liquefying air or other gases

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3012796

• I. Aperçu de l ' appareil administratif concernant les affaires disciplinaires

  I. Overview of administrative machinery in disciplinary matters

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9705393

appliances

Used about 2 590 times in the texts (everyday ≈ 18 · parliamentary ≈ 193 · legal and administrative ≈ 1 923 · UN documents ≈ 457).

• Les appareils ménagers modernes consomment moins d’énergie.

  Modern household appliances consume less energy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13406187 #13406186

• Appareils à gaz (version codifiée) (

  Appliances burning gaseous fuels (codified version) (

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1290289

• Instruments et appareils thérapeutiques; appareils respiratoires

  Therapeutic instruments and appliances; breathing appliances

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4429262

• EN 417:1992 Cartouches métalliques pour gaz de pétrole liquéfiés, non rechargeables, avec ou sans valve, destinées à alimenter des appareils portatifs - Construction, contrôle et marquage.

  EN 417:1992 Non-refillable metallic gas cartridges for liquefied petroleum gases, with or without a valve, for use with portable appliances - Construction, inspection, testing and marking.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7556023

• Les appareils électriques ont rendu les tâches ménagères plus faciles.

  Electrical appliances have made housework easier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #65792 #8890562

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Mon appareil photo est cassé.

  My camera is broken.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #5426391 #5426406

• As-tu vu mon appareil photo ?

  Did you see my camera?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and CK · checked, community translation · #69327 #10403

• Je n'utilise plus jamais mon appareil photo. Je prends juste des photos avec mon téléphone.

  I never use my camera anymore. I just take pictures with my phone.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #3401566 #3414207

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/appareil/