apparaître — French to English

How French apparaître is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: apparaître (25 430). By style: everyday 8 · literary 6 · biblical 2 · parliamentary 1 030 · legal and administrative 2 401 · UN documents 21 983.

show

Used about 3 112 times in the texts (parliamentary ≈ 64 · legal and administrative ≈ 300 · UN documents ≈ 2 748). Meaning: show in the Elamur Dictionary.

• Les autres paiements se font sur présentation de relevés de dépenses qui font apparaître un calendrier planifié du programme.

  The further payments are made on submission of statements of expenditure that show that the programme is running according to plan.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1710078

• Les études font apparaître un potentiel de transfert modal et d'augmentation du trafic sur le corridor.

  The studies show a potential for modal shift and for an increase in traffic along the corridor.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4146334

• Toutes les données font apparaître un changement par rapport au scénario de 1990

  All data show change compared to the 1990 scenario.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6231278

• Les chiffres publiés par les experts font apparaître que l’introduction de ce test HPV contribuerait à réduire d’un tiers au moins ce nombre de décès.

  Figures published by experts show that the introduction of the HPV test would help to reduce this number of deaths by at least a third.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 523615

• Le papier ou tout autre matériau utilisé prévient toute altération ou suppression, ou les fait apparaître clairement.

  The paper or other material used will prevent or readily show any alterations or erasures.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2608040

appear

Used about 731 times in the texts (everyday ≈ 7 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 215 · legal and administrative ≈ 50 · UN documents ≈ 458). Meaning: appear in the Elamur Dictionary.

• Les étoiles commençaient à apparaître.

  The stars were beginning to appear.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and CM · checked, community translation · #271524 #901754

• Chez les grandes et hautes natures les révoltes de la chair et des sens en proie à la douleur physique font sortir l'âme et la font apparaître sur le front, de même que les rébellions de la soldatesque forcent le capitaine à se montrer.

  With grand and lofty natures, the revolts of the flesh and the senses when subjected to physical suffering cause the soul to spring forth, and make it appear on the brow, just as rebellions among the soldiery force the captain to show himself.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 17764

• Des acteurs dominants peuvent apparaître, même en présence de normes ouvertes.

  Dominant players may appear, even when there are open standards.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 369595

• Un BIC spécifique ne peut apparaître qu'une seule fois dans le répertoire de TIPS.

  A specific BIC can only appear once in the TIPS directory.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4575761

• Le mot " Attention " ne devrait pas apparaître lorsque le mot " Danger " est utilisé.

  If the signal word `Danger ' applies, the signal word `Warning ' should not appear.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9723122

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Sami ne veut pas apparaître à la télé.

  Sami doesn't want to be on TV.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and OsoHombre · checked, community translation · #6539708 #6540654

• C’est comme une verge dont il frappe sa terre, Ou comme un signe de son amour, qu’il les fait apparaître.

  whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:13

• L’Éternel continuait à apparaître dans Silo; car l’Éternel se révélait à Samuel, dans Silo, par la parole de l’Éternel.

  The LORD appeared again in Shiloh; for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the LORD’s word.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 3:21

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/appara%C3%AEtre/