aperçu — French to English

How French aperçu is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: aperçu (28 231), aperçue (102), aperçues (75), aperçus (559). By style: everyday 62 · literary 30 · biblical 14 · parliamentary 508 · legal and administrative 703 · UN documents 27 650.

overview

Used about 3 761 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 130 · legal and administrative ≈ 461 · UN documents ≈ 3 168).

• Nous conclurons toutefois notre aperçu par un exemple positif.

  We will conclude our overview, however, with a positive example.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #2972164 #8485701

• Le rapport SIPRI (Suède) donne chaque année un aperçu du commerce des armes conventionnelles.

  The SIPRI report from Sweden gives an annual overview of the trade in conventional weapons.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1715297

• B. Aperçu de la liste

  B. Overview of the list

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3812205

• Aperçu des difficultés actuelles

  Overview of the ongoing challenges

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30164683

• Avant de commencer, voici un aperçu de ce que nous avons appris la semaine dernière.

  Before we get started, here's an overview of what we learned last week.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and shekitten · checked, community translation · #8893807 #8915299

seen

Used about 3 205 times in the texts (everyday ≈ 4 · literary ≈ 8 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 24 · UN documents ≈ 3 168).

• Aucune étoile n'a été aperçue cette nuit-là.

  No star was seen that night.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adrien_FR and RU · checked, community translation · #3474658 #11621783

• —En tout cas, nous n'en avons pas aperçu un seul jusqu'ici.

  "At any rate," he replied, "we have not seen any yet."

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2690

• L’oiseau de proie n’en connaît pas le sentier, L’œil du vautour ne l’a point aperçu;

  That path no bird of prey knows, neither has the falcon’s eye seen it.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:7

• Nous nous en sommes également aperçu à la suite des remarques formulées par M. Barroso aujourd’hui en plénière.

  That is something we have also seen following the clear observations made by Mr Barroso today here in plenary.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 632025

• Elle a été aperçue pour la dernière fois alors qu ' elle quittait son travail à 17 h 30 le 18 août.

  She was last seen leaving work at 5.30 p.m. on 18 August.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7277617

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je pense qu'ils m'ont aperçu.

  I think they saw me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by arnxy20 and CK · checked, community translation · #2408198 #2473874

• Mon copain a copié mes devoirs et le prof s'en est aperçu.

  My friend copied my homework and the teacher found out.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #2199778 #2200144

• On a aperçu son bateau.

  We caught sight of his boat.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #286755 #10897915

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/aper%C3%A7u/