anniversaire — French to English

How French anniversaire is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: anniversaire (28 872), anniversaires (519). By style: everyday 485 · literary 1 · biblical 2 · parliamentary 1 413 · legal and administrative 174 · UN documents 27 316.

anniversary

Used about 24 012 times in the texts (everyday ≈ 17 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 113 · legal and administrative ≈ 117 · UN documents ≈ 22 763). Forms: anniversaries, anniversary. Meaning: anniversary in the Elamur Dictionary.

• Allons dans un endroit sympa pour notre anniversaire de mariage.

  Let's go somewhere nice for our wedding anniversary.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #2953174 #11699444

• À un te deum anniversaire du retour des Bourbons, voyant passer M. de Talleyrand, il dit: Voilà son excellence le Mal.

  At the Te Deum on the anniversary of the return of the Bourbons, he said, on seeing M. de Talleyrand pass by: “There goes his Excellency the Evil One.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 13162

• Le monde entier parle du dixième anniversaire.

  The whole world is talking about the tenth anniversary.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1590551

• l'organisation d'un évènement afin de commémorer le 10e anniversaire du code.

  Organising of an event for the 10th anniversary of the HCoC.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2520163

• ANNIVERSAIRE DE L ' ORGANISATION

  FIFTIETH ANNIVERSARY OF THE

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1706279

birthday

Used about 2 073 times in the texts (everyday ≈ 408 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 193 · legal and administrative ≈ 47 · UN documents ≈ 1 423). Meaning: birthday in the Elamur Dictionary.

• Son anniversaire, c'est demain.

  His birthday is tomorrow.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and DJ_Saidez · checked, community translation · #10630092 #11602521

• Or, lorsqu’on célébra l’anniversaire de la naissance d’Hérode, la fille d’Hérodias dansa au milieu des convives, et plut à Hérode,

  But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:6

• Il s'agit pour elle d'un anniversaire très émouvant.

  It is a very poignant birthday for her.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 65059

• Anniversaire passé au moment de l’entretien

  Passing of birthday at the time of the interview

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5152740

• Soixante-dix enfants sur 1000 n ' atteignent pas leur premier anniversaire.

  Seventy out of every 1,000 children born do not live to see their first birthday.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10534579

celebrate

Used about 285 times in the texts (UN documents ≈ 285). Meaning: celebrate in the Elamur Dictionary.

• 71. Au point de vue de la santé de l ' enfant et de la mère, l ' enquête MICS2 renseigne que 126 enfants sur 1 000 ne fêtent pas leur premier anniversaire.

  71. With regard to mother-and-child health, the MICS2 survey showed that 126 children in 1,000 did not live to celebrate their first birthday.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13381282

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Avez-vous le sentiment que les anniversaires sont importants ?

  Do you feel birthdays are important?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #953185 #1367596

• Il insiste pour se souvenir de chacun de nos anniversaires.

  He makes it a point to remember each one of our birthdays.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and CM · checked, community translation · #297403 #330171

• Ziri célèbre ses anniversaires.

  Ziri celebrates his birthdays.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · #10210409 #12184798

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/anniversaire/