Elamur Translateannexes — French to English
How French annexes is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: annexes (44 883). By style: everyday 4 · parliamentary 462 · legal and administrative 15 130 · UN documents 29 287.
annexes
Used about 39 495 times in the texts (parliamentary ≈ 375 · legal and administrative ≈ 11 663 · UN documents ≈ 27 457). Forms: annex, annexes.
Je pense ici aux annexes I et II à la directive.
That applies to Annexes I and II of the directive.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1691779Nombre d'annexes jointes
Number of annexes attached
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1314870Adoption et amendements des annexes
Adoption and amendment of annexes
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28635497Prenons à présent les amendements aux annexes 2 et 3.
Then there are the amendments to Annexes 2 and 3.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1595373Annexes XXIX-H, XXIX-I et XXIX-R
Annexes XXIX-H, XXIX-I and XXIX-R
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3865396
ii
Used about 955 times in the texts (parliamentary ≈ 10 · legal and administrative ≈ 946). Meaning: ii in the Elamur Dictionary.
Symptomatique sans doute, la contradiction entre les annexes I et II.
The large discrepancy between Annex I and Annex II is perhaps symptomatic of this.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1913689Aux fins des annexes I et II, on entend par:
For the purpose of Annex I and II, the following definitions shall apply:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3518171De quelle manière la législation nationale intègre-t-elle les modifications des annexes I et II de la directive 85/337/CEE du Conseil [3]?22.2.
How does national law address the amendments to Annex I and Annex II of Council Directive 85/337/EEC [3]?22.2.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2229358Conformément à l'article XI de la convention, la conférence des parties peut adopter des amendements aux annexes I et II de la convention.
Pursuant to Article XI of the Convention, the Conference of the Parties can adopt amendments to Appendices I and II to the Convention.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4842083
iii
Used about 315 times in the texts (legal and administrative ≈ 315). Meaning: iii in the Elamur Dictionary.
Cette modification a une incidence sur les articles 3, 61, 69, 171 ter ter, ainsi que sur les annexes III et VI dudit règlement, qu’il y a donc également lieu de modifier.
That amendment has an impact on Articles 3, 61, 69, 171bb, Annex III and Annex VI of that Regulation which should, therefore, also be amended.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1214940
amendments
Used about 10 times in the texts (parliamentary ≈ 10). Forms: amended, amendments.
Le compromis négocié et les trois amendements annexes ne sont donc pas suffisants à mes yeux.
The compromise that has been thrashed out and the three corresponding amendments are therefore, in my view, inadequate.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 398665
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Les frais annexes ne sont pas inclus.
Surcharges are not included.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and _undertoad · checked, community translation · #3348219 #1000759Les frais annexes ne sont pas compris.
Surcharges are not included.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and _undertoad · checked, community translation · #3348219 #1000758Les frais annexes ne sont pas inclus.
Utilities are extra.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #1000706 #1000759
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/annexes/