annexe — French to English

How French annexe is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: annexe (554 601), annexes (44 883). By style: everyday 7 · literary 2 · parliamentary 2 221 · legal and administrative 261 234 · UN documents 336 020.

annex

Used about 550 090 times in the texts (parliamentary ≈ 1 828 · legal and administrative ≈ 236 743 · UN documents ≈ 311 519). Forms: annex, annexes. Meaning: annex in the Elamur Dictionary.

• Après le vote sur l'annexe III

  After the vote on Annex 3

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1831725

• Annexe VII, Partie I

  Annex VII, Part I

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3077745

• Adoption et amendements des annexes

  Adoption and amendment of annexes

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28635497

• Annexe - Position de la Commission

  Annex - Position of the Commission

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 890892

• Nombre d'annexes jointes

  Number of annexes attached

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1314870

ii

Used about 2 767 times in the texts (parliamentary ≈ 46 · legal and administrative ≈ 2 721). Meaning: ii in the Elamur Dictionary.

• L'annexe II ne fera aucune différence.

  Appendix II will make no difference.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1337540

• Conformément à l'article XI de la convention, la conférence des parties peut adopter des amendements aux annexes I et II de la convention.

  Pursuant to Article XI of the Convention, the Conference of the Parties can adopt amendments to Appendices I and II to the Convention.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4842083

• C'est pourquoi nous devons réfléchir aux conséquences pratiques de l'inscription du thon rouge à l'annexe II.

  That is why we need to think of what the practical consequences of putting bluefin tuna in Appendix II would be.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1337876

amendments

Used about 23 times in the texts (parliamentary ≈ 23). Forms: amended, amendments.

• Le compromis négocié et les trois amendements annexes ne sont donc pas suffisants à mes yeux.

  The compromise that has been thrashed out and the three corresponding amendments are therefore, in my view, inadequate.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 398665

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• En annexe se trouve un ordre du jour provisoire.

  Attached is the tentative agenda.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and jmdesp · checked, community translation · #25319 #790005

• Je sais que ça n'y ressemble pas, mais je me suis vraiment débarrassé de nombreuses choses provenant de la pièce annexe.

  I know it doesn't look like it, but I've actually gotten rid of a lot of stuff out of the spare room.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and patgfisher · checked, community translation · #4198509 #4215312

• Il a écrit une annexe représentant plus de la moitié de la longueur totale du document.

  He wrote an appendix comprising more than half the length of the total document.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #8657783 #8755943

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/annexe/