analyses — French to English

How French analyses is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: analyses (30 294). By style: everyday 5 · parliamentary 1 161 · legal and administrative 5 184 · UN documents 23 944.

analysis

Used about 16 427 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 822 · legal and administrative ≈ 3 132 · UN documents ≈ 12 471). Forms: analyses, analysis. Meaning: analysis in the Elamur Dictionary.

• Je ne suis pas d'accord avec vos analyses.

  I don't agree with your analyses.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and tieguy · checked, community translation · #11669890 #8709197

• Toutefois, nous devons accorder la priorité à la réalisation d’analyses approfondies.

  Priority must, however, be given to thorough analysis.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 707803

• Cadre d’échantillonnage et analyses

  Sampling framework and analysis

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5114174

• B. Observations radar et analyses des débris spatiaux et des météorites

  B. Radar observation and analyses of space debris and meteoroids

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4645816

• Les analyses d'ADN modernes ont disculpé de nombreuses personnes dans le couloir de la mort aux USA.

  Modern DNA analysis has exonerated many people on death row in the US.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #1097262 #1099204

tests

Used about 3 184 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 1 188 · UN documents ≈ 1 995).

• Je déteste les analyses de sang.

  I hate blood tests.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hakaku and mervert1 · checked, community translation · #2800119 #2926605

• pour les analyses génotypiques à 10 EUR par test;

  for genotyping tests EUR 10 per test;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1713071

• Trousses pour le dépistage du VIH et pour d ' autres analyses de sang@

  Kits for HIV and other relevant tests@

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23834793

• Il y a lieu que les essais et analyses effectués de 2004 à 2006 se poursuivent en 2007,

  Tests and trials carried out in 2004 to 2006 should be continued in 2007,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 859334

• Toutefois, les rapports provenant des deux laboratoires étrangers consultés ont confirmé le résultat négatif des analyses ADN.

  However, according to the two foreign laboratories that were consulted, the results of DNA tests were negative.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25904395

assessments

Used about 1 882 times in the texts (parliamentary ≈ 169 · legal and administrative ≈ 216 · UN documents ≈ 1 497).

• Les analyses d'impact (AI) sont cruciales s'agissant de s'assurer que les décisions que nous prenons sont appropriées.

  Impact assessments (IAs) are crucial in order for the decisions we make to be the right ones.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1574145

• Études, évaluations et analyses d’impact relatives aux accords et politiques commerciaux

  Studies, evaluations and impact assessments in relation to trade agreements and policies

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3444204

• Les analyses du JTAC sont parmi les éléments pris en considération par la Commission interservices du renseignement (Joint Intelligence Committee - JIC) pour établir ses propres évaluations.

  JTAC assessments contribute to assessments made by the Joint Intelligence Committee (JIC).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12487917

• Selon nous, les analyses d'impact utilisées par les institutions européennes devraient respecter certains principes.

  We believe that the impact assessments used by the European institutions should comply with certain principles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1574231

• Dans le cas des analyses effectuées dans le cadre de contrôles de conformité, un essai est réalisé.

  For assessments intended to monitor compliance, one test shall be carried out.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4018933

depth

Used about 1 497 times in the texts (UN documents ≈ 1 497). Meaning: depth in the Elamur Dictionary.

• Chaque rapport sera consacré à l ' examen de certaines questions essentielles et présentera des analyses approfondies.

  Each report will focus on selected critical issues and provide in-depth analysis.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2877920

• Le Groupe était aidé dans ses travaux par une équipe technique indépendante, placée sous sa direction, qui lui a fourni des analyses et prêté conseil.

  The Panel is supported by an independent technical team that has provided in-depth analysis and advice under the guidance of the Panel.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28862376

• Ces travaux comprennent des analyses approfondies, la formation de consensus, des activités d ' assistance technique et de renforcement des capacités, et le développement des relations interentreprises.

  This includes in-depth analysis, consensus-building, the provision of technical assistance and capacity-building, and inter-firm linkages.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14347335

results

Used about 216 times in the texts (legal and administrative ≈ 216).

• réalisation d'évaluations et d'analyses d'impact et diffusion de leurs résultats;

  carrying out of evaluations and impact assessments and dissemination of their results;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 870979

• La présente décision sera réexaminée en fonction des garanties fournies par les autorités mexicaines compétentes et des résultats d’analyses visées à l'article 2.

  This Decision shall be reviewed on the basis of the guarantees provided by the competent Mexican authorities and of the results of the official controls referred to in Article 2.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 771933

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je veux que tu analyses ceci.

  I want you to analyze this.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #2012693 #5945683

• Tu analyses trop.

  You're over-analyzing.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2402265 #2404006

• À moins que la position des États membres ne change, nous pensons qu’il serait inutile de procéder à de nouvelles analyses juridiques sur la question.

  In our opinion, unless the position of the Member States changes, the added value of further legal studies on this issue is questionable.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 780807

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/analyses/