Elamur Translateamérique — French to English
How French amérique is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: amérique (164 449), amériques (6 543). By style: everyday 346 · literary 11 · parliamentary 4 256 · legal and administrative 4 986 · UN documents 161 393.
america
Used about 150 226 times in the texts (everyday ≈ 318 · literary ≈ 10 · parliamentary ≈ 3 901 · legal and administrative ≈ 4 778 · UN documents ≈ 141 219). Forms: america, american, americas.
Je vis en Amérique.
I live in America.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by atitarev and gleki · checked, community translation · #1655730 #13132015Ôtez cotton is king, que reste-t-il de l'Amérique?
Take away Cotton is king, what remains of America?
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14466sur l'Amérique Centrale (Parlacen).
on Central America (Parlacen).
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 122394États-Unis d'Amérique
United States of America
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3705558EUROPE ET AMÉRIQUE DU NORD
EUROPE AND NORTH AMERICA
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3430078
latin
Used about 5 221 times in the texts (parliamentary ≈ 177 · UN documents ≈ 5 044). Meaning: latin in the Elamur Dictionary.
Il est absurde de demander aux pays d'Amérique latine d'introduire une éducation sexuelle, par exemple.
It is absurd to call on the Latin American countries to introduce sex education, for example.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1378705Dix membres représentant les États d ' Amérique latine et des Caraïbesk
Ten members from Latin American and Caribbean States
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27912555La Communauté andine est un système productif et cohésif qui intègre plusieurs pays d'Amérique latine.
The Andean Community is a productive and cohesive system integrating individual Latin American countries.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 9174699. Le Costa Rica, s ' exprimant au nom du Groupe des États d ' Amérique latine et des Caraïbes, a rappelé que la lutte contre la discrimination demeurait une priorité.
9. Costa Rica, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, recalled that the fight against discrimination remained a priority.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23937200Il y a, par exemple, l' affaire de l' IRELA - l' Institut pour les relations entre l' Europe et l' Amérique latine - maintenant fermé, mais dont on a beaucoup parlé.
There has been a lot of focus on IRELA, the Institute for European-Latin American Relations that has now been closed down.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 294920
states
Used about 3 385 times in the texts (everyday ≈ 21 · literary ≈ 1 · UN documents ≈ 3 362).
Sa famille émigra aux États-Unis d'Amérique.
His family emigrated to the United States.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1848898 #1853363«Les États-Unis d'Amérique! s'écria Passepartout, voilà justement mon affaire!...»
“The United States!” said Passepartout; “that’s just what I want!”
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 18834. Le représentant des États-Unis d ' Amérique a fait un exposé sur les pratiques de prestation du service ouvert du Système mondial de localisation.
The representative of the United States made a presentation on Global Positioning System (GPS) open service provision practices.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20078712Les premières saucisses de Francfort furent vendues aux États-Unis d'Amérique dans les années mille-huit-cent-soixante.
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #34191 #917097Chaque jour, des Guatémaltèques de tous âges tentent de traverser illégalement les frontières afin de gagner les États-Unis d ' Amérique, dans l ' espoir de vivre mieux.
Every day, Guatemalans of all ages attempt illegal crossings of the borders that will eventually take them to United States territory and, they hope, a better standard of living.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20611849
united
Used about 193 times in the texts (parliamentary ≈ 89 · legal and administrative ≈ 104). Meaning: united in the Elamur Dictionary.
Au nom de l'humanité, nous exhortons l'Amérique de prendre rapidement soin de cet enfant du pays.
In the name of humanity we urge the United States Administration to take prompt care of its native son.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1958105Identification du groupe conformément aux notes additionnelles figurant au chapitre 4 de la nomenclature tarifaire harmonisée des États-Unis d'Amérique
Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3393691L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission concernant les négociations entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amériques en matière d'exemption de visa.
The next item is the Council and Commission statements on negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1066984
europe
Used about 44 times in the texts (parliamentary ≈ 44). Meaning: europe in the Elamur Dictionary.
Vous savez donc qu’ils se rendent parfaitement compte que l’Europe n’est ni un idéal abstrait ni un caprice, mais un élément nécessaire de l’histoire. Il suffit de sortir de notre espace géographique: vu de la Chine, de l’Inde ou des Amériques, notre continent n’est plus composé de différents pays.
As the directly elected representatives of our fellow citizens, you are very familiar with their views: thus, you know that they are perfectly aware that Europe is not an abstract ideal or a whim but a historical necessity.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 534502
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Dans l'industrie automobile des années soixante-dix, le Japon a battu les États-Unis d'Amérique à son propre jeu.
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #73278 #4573590Ma deuxième observation est que les précédents orateurs ont dit, à regret, que c' est l' Union européenne qui paie, mais c'est l' Amérique qu' on écoute.
My second comment is that the previous speakers complained that the European Union pays, but the US is listened to.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 117079Poussins d’un jour du code NC 010511 — États-Unis d’Amérique, Canada, Mexique
One day-old chicks of CN code 010511 — USA, Canada, Mexico
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1278443
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/am%C3%A9rique/