amélioration — French to English

How French amélioration is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: amélioration (137 576), améliorations (26 980). By style: everyday 26 · literary 1 · parliamentary 11 454 · legal and administrative 9 043 · UN documents 144 032.

improved

Used about 113 174 times in the texts (everyday ≈ 21 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 8 471 · legal and administrative ≈ 7 159 · UN documents ≈ 97 522). Forms: improved, improvement, improvements.

• C'est une amélioration.

  That's an improvement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and CK · checked, community translation · #2251054 #5319702

• D'abord il y a une amélioration que ces messieurs de la police devraient bien faire, ce serait d'empêcher les entrepreneurs des prisons de faire du tort aux pauvres gens.

  In the first place, there is one improvement which these gentlemen of the police ought to make, and that is, to prevent prison contractors from wronging poor people.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4328

• Il y a des améliorations.

  There are some improvements.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1094156

• Quelles sont les améliorations prévues?

  How will it be improved?

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1685937

• c) Amélioration des conditions de travail.

  (c) Improved working environment

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11540323

improving

Used about 13 259 times in the texts (parliamentary ≈ 1 909 · legal and administrative ≈ 848 · UN documents ≈ 10 502).

• Il est urgent d'engager un processus de rénovation et d'amélioration de la PAC.

  We must urgently commit ourselves to a process of renovating and improving the CAP.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1727257

• amélioration des techniques de traçabilité,

  improving techniques for traceability,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3184136

• 5. Amélioration de la situation financière de l’Organisation des Nations Unies (D.115).

  5. Improving the financial situation of the United Nations (D.115).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4476181

• En ce qui me concerne, l'amélioration du bien-être social continue d'être un objectif fondamental.

  For me, improving social welfare continues to be a fundamental objective.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1000368

• à l'amélioration de la connaissance et de la diffusion de la culture;

  improving the knowledge and dissemination of culture;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2327108

some

Used about 119 times in the texts (parliamentary ≈ 119). Meaning: some in the Elamur Dictionary.

• Malgré certaines améliorations et des avancées économiques, le Tibet reste confronté à des problèmes fondamentaux de survie.

  Despite some development and economic progress, Tibet continues to face fundamental problems of survival.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 251927

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il y a un optimisme considérable quant à l'amélioration de l'économie.

  There is considerable optimism that the economy will improve.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · #237985 #8448097

• Est-ce que vous demandez une amélioration ou signalez une erreur ?

  Are you requesting an enhancement or reporting an error?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #5254476 #9034945

• L'avantage que tu peux trouver à un emploi au bas de l'échelle, c'est qu'il laisse largement la place à l'amélioration.

  The one good thing you can say about an entry-level job is that there's lots of room for growth.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #950112 #950498

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/am%C3%A9lioration/