allocation — French to English

How French allocation is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: allocation (32 507), allocations (17 623). By style: everyday 5 · parliamentary 1 204 · legal and administrative 4 429 · UN documents 44 492.

allocation

Used about 14 478 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 351 · legal and administrative ≈ 2 076 · UN documents ≈ 12 050). Forms: allocation, allocations. Meaning: allocation in the Elamur Dictionary.

• L'allocation des ressources peut être une tâche difficile lorsque vous n'avez aucune ressource.

  Allocation of resources can be a difficult task when you have no resources at all.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #2337159 #8553406

• Les plans d’allocation allemand et polonais sont scandaleux.

  The German and Polish allocation plans are scandalous.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 845143

• Allocation aux nouveaux entrants

  Allocation to new entrants

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4914610

• :: Allocations à des rubriques variables : *

  Allocations to variable lines: *

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17097930

• 3. réserves pour la pré-allocation d'Euronews : cette partie est rejetée ;

  3. Reserves for the pre-allocation for Euronews: this part was rejected.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 389633

allowances

Used about 12 067 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 163 · legal and administrative ≈ 1 707 · UN documents ≈ 10 196). Forms: allowance, allowances.

• Je reçois une allocation mensuelle de cinquante mille yens.

  I am given a monthly allowance of fifty thousand yen.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and CM · checked, community translation · #257213 #527821

• Grâce au MIT, des allocations sociales sont versées et du carburant est fourni.

  The TIM is delivering social allowances and fuel.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 951885

• les allocations de décès.

  allowances payable in the event of death.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2755187

• Allocations familiales et de soins

  Family and nursing allowances

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3894611

• Traitements de base, allocations et indemnités du personnel d'Europol (vote)

  The basic salaries and allowances applicable to Europol staff (vote)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 864375

benefits

Used about 10 650 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 314 · legal and administrative ≈ 138 · UN documents ≈ 10 196). Forms: benefit, benefits.

• Il vit des allocations chômage.

  He's living on unemployment benefits.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Lindoula · checked, community translation · #5006733 #11472645

• Ces personnes vivront grâce aux allocations de chômage.

  They will live on unemployment benefits.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 797581

• La personne est inscrite auprès d’un bureau officiel de placement et bénéficie d’allocations ou d’aides

  Person is registered at a public employment office and receives benefit or assistance

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1520603

• Allocations d ' État de soutien à la famille.

  188. State family assistance benefits.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27950045

• L'entreprise offre des allocations de soins et assurance-vie à tous ses employés.

  The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #49056 #6324159

budget

Used about 952 times in the texts (parliamentary ≈ 25 · UN documents ≈ 927). Meaning: budget in the Elamur Dictionary.

• L'adoption d'une nouvelle ligne budgétaire signifiait l'allocation de fonds spécifiques afin de combattre la maladie.

  Adopting a new budget line meant that specific funding was provided to combat this disease.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1817710

• Le MM présente un budget annuel au FIDA, qui est l ' instrument qui lui permet d ' obtenir une allocation pour les activités prévues.

  The GM presents an annual budget to IFAD, which is the instrument that allows the GM to get an allotment for planned activities.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24899508

• L'allocation financière a bénéficié d'une augmentation substantielle puisqu'elle est passée de 17,9 milliards d'euros pour le 9e FED à 22,6 milliards d'euros pour le 10e FED.

  The budget has significantly increased, from EUR 17.9 billion for the 9th EDF to EUR 22.6 billion for the 10th EDF.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1066468

• L ' Administration a indiqué qu ' elle avait élaboré un mécanisme de contrôle des fonds pour aider les missions à suivre leurs allocations budgétaires.

  The Administration indicated that a Funds Monitoring Tool had been developed to assist the missions to monitor their budget allotments.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11312936

unemployment

Used about 46 times in the texts (legal and administrative ≈ 46). Meaning: unemployment in the Elamur Dictionary.

• Cette autorisation permet aux salariés concernés de demander des allocations de chômage bien qu’ils restent théoriquement en activité.

  This authorisation gives these employees the right to apply for unemployment benefits although, in theory, they are still employed.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2499561

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il méprisait ceux qui vivent des allocations.

  He despised those who lived on welfare.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #303455 #133298

• Aujourd'hui, cette excuse n'est plus valable. Aujourd'hui, tous les organes responsables de l'allocation des fonds européens sont en position de...

  Today, this excuse is no longer valid; today, all the bodies in charge of distributing European funds are put in a position where ...

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1374408

• Je pense que la procédure d'allocation de ces fonds doit être simplifiée, afin de faciliter l'accès au FEM pour les entreprises concernées.

  I believe that the procedure for allocating these funds must be simplified to facilitate the affected enterprises' access to the EGF.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1436930

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/allocation/