Elamur Translateallemagne — French to English
How French allemagne is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: allemagne (101 686), allemagnes (14). By style: everyday 262 · literary 6 · parliamentary 5 586 · legal and administrative 18 161 · UN documents 77 685.
germany
Used about 86 751 times in the texts (everyday ≈ 262 · literary ≈ 5 · parliamentary ≈ 5 371 · legal and administrative ≈ 18 161 · UN documents ≈ 62 952).
Fait-il froid en Allemagne ?
Is it cold in Germany?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Amastan · checked, community translation · #1761982 #11261275Il y a quelques professeurs de ce genre en Allemagne.
Germany has not a few professors of this sort.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 31Ce dont l’Allemagne a besoin, ce sont des réformes structurelles majeures.
What Germany needs are major structural reforms.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 607695L’Allemagne s’assure que:
Germany shall ensure that:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 791384M. H.-D. Gregor (Allemagne)
Mr. H.-D. Gregor (Germany)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17149691
two
Used about 9 376 times in the texts (UN documents ≈ 9 376). Meaning: two in the Elamur Dictionary.
En revanche, l’écart entre l’espérance de vie des deux Allemagnes était négligeable.
In contrast to this the difference in life expectancy was insignificant between the two Germanys.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4909700Cela n ' est pas impossible à réaliser, comme nous l ' avons vu juste avant le tournant du siècle lorsque les deux Allemagnes se sont réunifiées.
This is not impossible to achieve, as we saw just before the turn of the century in the reunification of the two Germanys.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6950448La question de Taiwan est fondamentalement différente de la question des < < deux Allemagnes > > et de la question des < < deux Corées > > et ne peut donc être mise en parallèle avec elles.
The question of Taiwan is fundamentally different from the question of " two Germanys " and the question of " two Koreas " , and therefore cannot be placed on a par with them.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6848918En raison de l ' entrée dans l ' Organisation des Nations Unies à cette époque des deux Allemagnes, il fut possible d ' adopter des formules qui réduisirent effectivement le taux dans chaque domaine pour une majorité de pays.
Because of the entry into the United Nations around that time of the two Germanies, it was possible to adopt formulas that effectively reduced the rate in each area for a majority of countries.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 798584Vers 1960, l’Autriche, la Tchécoslovaquie, la Finlande, la France, les deux Allemagnes, la Hongrie, l’Espagne, les États-Unis et même l’Union soviétique avaient une espérance de vie de 68,5 à 70,5 ans, alors que celle de la Suède atteignait 73,6 ans.
Around 1960 Austria, Czechoslovakia, Finland, France, the two Germanys, Hungary, Spain, the United States, even the Soviet Union had life expectancies between 68.5 and 70.5 years. On the other hand Sweden ' s life expectancy was 73.6 years.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4909697
republic
Used about 1 339 times in the texts (UN documents ≈ 1 339). Meaning: republic in the Elamur Dictionary.
Là où cette Assemblée a reconnu dans le passé l ' existence de deux Allemagnes et, aujourd ' hui, l ' existence de deux Corées, la logique de la réadmission de la République de Chine à cette Assemblée des nations est une question de justice et d ' équité.
Where this Assembly has recognized the then existence of two Germanies and the present existence of the two Koreas, the logic of the readmission of the Republic of China into this Assembly of nations is a matter of justice and equity.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5829475
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
--Que le diable étouffe le procureur de la nation d'Allemagne!
“May the devil stifle the procurator of the German nation!”
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 176(DE) En tant que députée de Bavière et d'Allemagne, je suis profondément peinée par le résultat de ce vote.
(DE) As a German and Bavarian Member of the European Parliament, I am sorely disappointed by the outcome of this vote.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 369311Comme l’Allemagne, le pays a été divisé. Il a souffert d’un régime communiste et en souffre encore à l’heure actuelle.
As a country, it has suffered appallingly through wars, intervention by outsiders such as Europeans, Americans and the Soviet Russians.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 529108
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/allemagne/