allégations — French to English

How French allégations is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: allégations (46 548). By style: everyday 10 · parliamentary 732 · legal and administrative 2 461 · UN documents 43 345.

allegations

Used about 38 806 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 412 · legal and administrative ≈ 461 · UN documents ≈ 37 927).

• Ces allégations sont fausses.

  These allegations are false.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #4495573 #6716626

• Il tente de présenter des allégations infondées comme des faits.

  It seeks to present unsubstantiated allegations as fact.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 839109

• Ces allégations sont dépourvues de fondement.

  These allegations are unfounded.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3928339

• Ces allégations sont ridicules.

  The allegations were ridiculous.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21978226

• Ces allégations sont ridicules.

  These allegations are ridiculous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #2439795 #11171667

claims

Used about 2 928 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 229 · legal and administrative ≈ 1 794 · UN documents ≈ 903).

• Pouvez-vous prouver vos allégations ?

  Can you prove your claims?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · #11101877 #1012333

• L’article 11, concernant les allégations non autorisées, peut être assoupli.

  Article 11, on prohibited claims, can be softened.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 682118

• Allégations concernant la définition du produit

  Claims on the product scope

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4319859

• 6.3 En ce qui concerne la compétence ratione temporis, le Comité a pris note des allégations de l ' auteur énoncées aux paragraphes 3.1 à 3.8 cidessus.

  As to the ratione temporis requirement, the Committee has noted the author ' s claims set out in paragraphs 3.1 to 3.8 above.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13054747

• Il a nié vigoureusement les allégations faites contre lui.

  He strenuously denied the claims made against him.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and sundown · checked, community translation · #10652752 #10714101

evidence

Used about 954 times in the texts (legal and administrative ≈ 51 · UN documents ≈ 903). Meaning: evidence in the Elamur Dictionary.

• Tout d’abord, ces allégations n’ont pas été étayées par des éléments de preuve.

  First of all, the company did not substantiate its claim with any evidence.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 754292

• 60. A sa connaissance, rien ne vient étayer les allégations de comportement raciste des forces de police d ' Irlande du Nord à l ' égard des minorités ethniques.

  He had no evidence that the Police Service of Northern Ireland behaved in a racist fashion towards ethnic minorities.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26039191

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Personne n'a corroboré mes allégations.

  Nobody backed up what I said.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and glenarcher · checked, community translation · #1396693 #1397185

• Personne ne corrobora mes allégations.

  Nobody backed up what I said.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and glenarcher · checked, community translation · #1396693 #1397184

• Je ne voudrais pas laisser ces allégations en suspens, ce ne serait pas juste.

  I do not want to leave this matter hanging as that would be unfair.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2003640

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/all%C3%A9gations/