alinéa — French to English

How French alinéa is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: alinéa (126 949), alinéae (3), alinéas (20 830). By style: everyday 1 · parliamentary 407 · legal and administrative 46 444 · UN documents 100 930.

subparagraph

Used about 43 098 times in the texts (parliamentary ≈ 22 · legal and administrative ≈ 23 706 · UN documents ≈ 19 370). Forms: subparagraph, subparagraphs.

• Nous remanierons l'alinéa 1 c, afin de tenir compte de l'idée qui préside aux propositions d'amendements 9, 10 et 11.

  We are going to redraft subparagraph 1c in order to take account of the idea behind the last section of Amendment No 9 and Amendments Nos 10 and 11.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 24488

• Article 20, paragraphe 2, point b), deuxième alinéa

  Article 20(2)(b), second subparagraph

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1941038

• Alinéas a) et b)

  Subparagraphs (a) and (b)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13010835

• Individuellement, nombre de ses alinéas sont acceptables, et certains même excellents, et mon groupe les votera naturellement.

  Taken in isolation, a good number of her subparagraphs are acceptable, and some are even excellent, and my group will vote in favour of them.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 31533

• Article 41, paragraphe 3, troisième alinéa, point a)

  Article 41(3) third subparagraph (a)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1866337

paragraph

Used about 39 218 times in the texts (parliamentary ≈ 201 · legal and administrative ≈ 4 354 · UN documents ≈ 34 663). Forms: paragraph, paragraphs. Meaning: paragraph in the Elamur Dictionary.

• - Avant le vote sur l'alinéa 4:

  - Before the vote on paragraph 4:

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1230515

• Article 5, premier, quatrième et cinquième alinéas

  Article 5, third, fourth and fifth paragraph

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4040840

• Paragraphe 3.1.2.1, premier alinéa, modifier comme suit:

  Paragraph 3.1.2.1., first indent, amend to read:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29832089

• Je vous prie par conséquent de renoncer à voter sur l'alinéa 1.

  I would accordingly ask you to refrain from voting on paragraph 1.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 302082

• Annexe, article 2, premier alinéa, phrase introductive

  Annex, Article 2, first paragraph, introductory wording

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 848254

sub

Used about 23 448 times in the texts (UN documents ≈ 23 448). Meaning: sub in the Elamur Dictionary.

• Paragraphe 3 Alinéas a) et b)

  Sub-paragraph 3(a) and 3 (b)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11030454

• Supprimer les alinéas a) à d) et Tableau 6.4.11.2.

  Delete sub-paragraphs (a) to (d) and Table 6.4.11.2.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17793039

• Suite de l ' examen des alinéas a), c) à k) et m)

  Continuation of sub-items (a), (c) to (k) and (m)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27919302

• Présentation du projet de résolutions au titre des alinéas

  Introduction of draft resolutions under the sub-items

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23108206

• La Commission commence son examen du point 16 de l ' ordre du jour et de ses alinéas.

  The Council began its consideration of item 16 and its sub-items.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30068739

second

Used about 12 100 times in the texts (parliamentary ≈ 6 · legal and administrative ≈ 12 095). Meaning: second in the Elamur Dictionary.

• Les propositions d'amendement 6, 10 et 17 alinéa 2 pour la promotion des logotypes ne peuvent pas d'avantage être acceptées.

  Amendments Nos 6, 10, 16 and the second sentence of No 17 on support for seals or marks of quality also cannot be accepted.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1753015

• Article 14, premier et deuxième alinéas

  Article 14, first and second paragraphs

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1519866

• Article 24, premier et deuxième alinéas

  Article 24, first and second paragraphs

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1442771

• Article 24, deuxième et troisième alinéas

  Article 24, second and third paragraphs

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1442773

• Article 6, paragraphe 2, deuxième et troisième alinéas

  Article 6(2) second and third subparagraphs

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1304988

b

Used about 9 567 times in the texts (parliamentary ≈ 11 · legal and administrative ≈ 2 419 · UN documents ≈ 7 136). Meaning: b in the Elamur Dictionary.

• C'est pourquoi nous sommes opposés à l'alinéa b ) de l'article premier de la proposition de la Commission européenne et nous demanderons un vote séparé le concernant.

  Consequently, we are not in favour of Article 1(b) of the Commission's proposal and will request a separate vote on it.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1980544

• Article 2, paragraphe 3, premier à quatrième alinéas

  Article 3 Article 2(1), point (e) — Article 2(2), point (a) Article 5(1) Article 2(2), point (b) Article 5(2)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1776691

• Article 10, alinéas a), b) et d)

  Article 10, Letters a, b and d 45

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11808900

• Nous approuvons la proposition du Parlement sur la base juridique : en tant que décision-cadre, elle doit être basée sur l'article 34, paragraphe 2, alinéa b, du Traité.

  We welcome Parliament's proposal on a legal basis: as a framework decision it should be based on Article 34(2)b of the Treaty.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 33733

• d. autres “lasers”, non visés aux alinéas 6A005.a, 6A005.b ou 6A005.c, comme suit:

  d. Other “lasers”, not specified in 6A005.a., 6A005.b. or 6A005.c. as follows:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2619966

d

Used about 6 117 times in the texts (UN documents ≈ 6 117). Meaning: d in the Elamur Dictionary.

• Point 85, alinéas a) et d) - suite

  Items 85, 85 (a) and (d) -- continued

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11343019

• On espère que l ' alinéa d) du paragraphe 4 de la section 27 sera examiné de près et modifié en conséquence.

  It is hoped that Section 27(4) (d) would be brought into focus and accordingly amended.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29450828

• c) D ' engager les parties à contribuer activement à l ' examen visé à l ' alinéa d) du paragraphe 2 de l ' article 4 de la Convention;

  (c) Urge Parties to contribute actively to the review referred to in Article 4.2(d) of the Convention;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1705568

• Lorsqu ' elle a adhéré à la Convention l ' Irlande a formulé la réserve suivante à propos des alinéas d) et f) de l ' article 16.1:

  On acceding to this Convention, Ireland entered the following reservation in relation to Article 16.1 (d) and (f):

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10404313

• Propositions d ' amendements concernant le document LOS/PCN/SCN.4/WP.6/Rev.1, alinéa d) de l ' article 1 et paragraphe 1 de l ' article 23

  LOS/PCN/SCN.4/1992/CRP.46 Proposed amendments to article 1 (d) and article 23 (1) of document LOS/PCN/SCN.4/WP.6/Rev.1

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1246092

article

Used about 2 613 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 89 · legal and administrative ≈ 484 · UN documents ≈ 2 039). Meaning: article in the Elamur Dictionary.

• Article 26 alinéa 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme avec un ajout important, s'il vous plaît écrivez dans les commentaires s'il améliorerait cet article: L'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales. Elle doit favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux ou religieux, ainsi que le développement des activités des Nations Unies pour le maintien de la paix, ainsi que le discussion des moyens de protéger une culture de communication avec l’objectivité et l’empathie caractérisée par l’individualité contre le remplacement par l’automatisation ou la systématisation des déclarations qui se référent aux ou dérivent des narrations ou concepts construé des idées qui viennent de un ou peu des donneurs de cette sorte des constructions de pensée fabriquée et qui ont donné parce qu'une obéissance subordonnante sous cette sorte des donneurs et une mentalité caractérisée de cette sorte de subordination.

  Article 26 section 2 of the Universal Declaration of Human Rights with important additional sentence, please write in the comments whether adding this sentence would improve this article: Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms. It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace. This promoting shall include discussion of possibilities for protection of a culture of communication with objectivity and empathy characterised by individuality against replacement by automation or systematisation of statements referring to or being derived of narratives or constructs of ideas coming from one or a few ones who give and purport those constructs of fabricated thinking and being given due to subordination and obedience to this kind of givers and a by this subordination characterised mentality.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lojbanist and lojbanist · checked, community translation · #14096474 #13385227

• La première concerne l'article 13, alinéa 1, qui a déjà suscité de nombreuses discussions.

  The first concerns the much-debated Article 13(1).

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 166970

• Article 40, paragraphe 7, deuxième et troisième alinéas

  Article 40, par. 7, 2nd 愦灭;amp; 3rd subpar.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3197175

• communiqués en vertu de l ' alinéa e de l ' Article 73 de la Charte des Nations Unies

  under Article 73 e of the Charter of the United Nations

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19988275

• La Constitution de la République française prévoit la même chose dans son article 26, deuxième alinéa.

  Article 26(2) of the Constitution of the French Republic stipulates the same thing.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1549089

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le sixième alinéa propose que le comité consulte régulièrement les partenaires de la vie économique et sociale à l'échelle de la Communauté.

  In the sixth indent it is proposed that the committee should regularly consult the two sides of industry at Community level.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1643915

• Conformément à l'alinéa 2 du paragraphe 1 de l'article 121 du règlement, ne seront pris en compte que les votes en faveur, c'est-à-dire la touche de gauche.

  In accordance with Rule 121(1)(2) of the Rules of Procedure, only the votes in favour will be counted, i.e. the votes made with the left hand button.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1671101

• Deuxièmement, Madame la Présidente, je voudrais rappeler à Mme Palacio notamment, et je suis sûr qu' elle les connaît, les dispositions de l' article 7, paragraphe 4, deuxième alinéa.

  Secondly, Madam President, I would like to remind Mrs Palacio, in particular, although I am sure that she is familiar with them, of the provisions of Rule 7(4)(2).

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 44856

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/alin%C3%A9a/