aliments — French to English

How French aliments is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: aliments (34 709). By style: everyday 71 · literary 1 · biblical 12 · parliamentary 3 439 · legal and administrative 22 006 · UN documents 9 180.

food

Used about 16 856 times in the texts (everyday ≈ 71 · biblical ≈ 9 · parliamentary ≈ 1 791 · legal and administrative ≈ 7 335 · UN documents ≈ 7 650). Forms: food, foods. Meaning: food in the Elamur Dictionary.

• Elle achète des aliments.

  She is buying food.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Choctaw_Irish · checked, community translation · #4554760 #8659267

• Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis;

  so that his life abhors bread, and his soul dainty food.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:20

• Elle permet une meilleure sécurité des aliments génétiquement modifiés.

  It provides better safety as regards genetically modified foods.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1674805

• Le présent règlement s'applique à la mise sur le marché dans l'Union de nouveaux aliments.

  This Regulation applies to the placing of novel foods on the market within the Union.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3733549

• Qualité des aliments au Portugal

  Food quality in Portugal

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1059669

feed

Used about 12 178 times in the texts (parliamentary ≈ 716 · legal and administrative ≈ 11 461). Meaning: feed in the Elamur Dictionary.

• Elle a parfaitement raison : les aliments pour animaux ne doivent pas servir de poubelle pour les producteurs de déchets.

  She is 100% right: feed must not serve as the dustbin for waste producers.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 360061

• des aliments composés pour animaux destinés aux animaux d’aquaculture;

  compound feed intended for aquaculture animals;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2869107

• Dans ce contexte, il convient d' autoriser l' utilisation d' aliments pour animaux produits par l' entreprise.

  In this context, the use of the holding' s own animal feed within the holding can be permitted.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 200868

• Contrôles officiels des aliments pour animaux et des denrées alimentaires d'origine animale

  Official controls on feed and food of animal origin

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 446795

• La déclaration ouverte obligatoire doit devenir un élément du système de sécurité global en matière de production d'aliments pour animaux.

  This mandatory explicit declaration must be part of a comprehensive safety system governing the production of animal feed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 97748

feedingstuffs

Used about 2 335 times in the texts (parliamentary ≈ 502 · legal and administrative ≈ 1 834).

• Circulation des aliments composés pour animaux (débat)

  Circulation of compound feedingstuffs (debate)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 890779

• Aliments auto-utilisés pour:

  Farm-produced feedingstuffs used on farm for:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1594250

• Madame la Présidente, l'interdiction par la France des farines animales dans les aliments d'élevage est intervenue beaucoup trop tard.

  Madam President, France' s ban on animal meal in feedingstuffs came far too late.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 119690

• aliments complets pour bovins, ovins et caprins– crustacés marins tels que le krill

  complete feedingstuffs for cattle sheep and goats– f marine crustaceans such as marine krill

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 617546

• Nous devons donc arrêter les sources originelles de substances toxiques, c'est-à-dire les additifs nuisibles qui sont présents dans les aliments pour animaux.

  Consequently, we must cut off the supply of the original source of danger, i.e. harmful additives in feedingstuffs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 10049

animal

Used about 1 299 times in the texts (legal and administrative ≈ 917 · UN documents ≈ 383). Forms: animal, animals. Meaning: animal in the Elamur Dictionary.

• Aliments pour animaux Usage technique

  Animal feedingstuff Technical use

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3453618

• " Matériel animal, des carcasses d ' animaux, des parties de corps d ' animaux ou des aliments pour animaux d ' origine animale ; "

  " Animal material means animal carcasses, animal body parts, or animal foodstuffs; "

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17791735

• Machines et appareils pour la préparation des aliments pour animaux

  Machinery for preparing animal feedstuffs

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5028956

• TU15 [3.7.2 21x371 11°, 12°, 14° à 19°, 27°, 32° et 41° 6.7.3 21x672 9.7.2 21x971 1° et 2°] Les citernes ne doivent pas être utilisés pour le transport de denrées alimentaires, autres objets de consommation et aliments pour animaux.

  TU15 [3.7.2 21x 371 11°, 12°, 14° to 19°, 27°, 32° and 41° 6.7.3 21x 672 9.7.2 21x 971 1° and 2°] Tanks shall not be used for the carriage of foodstuffs, articles of consumption or animal feeds.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6765405

genetically

Used about 335 times in the texts (parliamentary ≈ 143 · UN documents ≈ 191).

• L'autorisation des aliments modifiés génétiquement doit se faire d'après des critères scientifiques sévères.

  The authorization of genetically modified foodstuffs must only be granted when very stringent scientific criteria have been met.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1654615

• Des modifications similaires existent également en ce qui concerne l ' autorisation d ' aliments génétiquement modifiés pour animaux.

  Similar provisions also exist with regard to the authorization of genetically modified feed.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19066902

• Nous devons avoir une discussion détaillée non seulement sur ce point, mais aussi sur l'attitude à adopter par rapport aux aliments génétiquement modifiés.

  We need to have a detailed debate, not only about this point, but also about the issue of how we want to deal with genetically modified food.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1247950

authority

Used about 191 times in the texts (UN documents ≈ 191). Meaning: authority in the Elamur Dictionary.

• L ' autorité centrale responsable dans ce cas est le Ministère des finances, qui applique les dispositions de la Convention de 1956 sur le recouvrement des aliments à l ' étranger.

  In this case, the function of the dispatching authority is performed by the Ministry of Finance, applying the provisions of the 1956 Convention on Enforcement of Alimony Claims Abroad.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17080701

eat

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: eat in the Elamur Dictionary.

• C’est pourquoi dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Vous mangez vos aliments avec du sang, vous levez les yeux vers vos idoles, vous répandez le sang. Et vous posséderiez le pays!

  Therefore tell them, ‘The Lord GOD says: “You eat with the blood, and lift up your eyes to your idols, and shed blood. So should you possess the land?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:25

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Vous offrez sur mon autel des aliments impurs, Et vous dites: En quoi t’avons-nous profané? C’est en disant: La table de l’Éternel est méprisable!

  You offer polluted bread on my altar. You say, ‘How have we polluted you?’ In that you say, ‘The LORD’s table is contemptible.’

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 1:7

• Et même ceux qui habitaient près d’eux jusqu’à Issacar, à Zabulon et à Nephthali, apportaient des aliments sur des ânes, sur des chameaux, sur des mulets et sur des bœufs, des mets de farine, des masses de figues sèches et de raisins secs, du vin, de l’huile, des bœufs et des brebis en abondance, car Israël était dans la joie.

  Moreover those who were near to them, as far as Issachar, Zebulun, and Naphtali, brought bread on donkeys, on camels, on mules, and on oxen: supplies of flour, cakes of figs, clusters of raisins, wine, oil, cattle, and sheep in abundance; for there was joy in Israel.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:40

• Mes compagnons souffraient aussi, et pas un de nous n'osait toucher à ce misérable reste d'aliments.

  My companions were suffering too, and not one of us dared touch this wretched remnant of our goodly store.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 3787

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/aliments/