Elamur Translateajustement — French to English
How French ajustement is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: ajustement (31 000), ajustementes (1), ajustements (21 948). By style: everyday 3 · parliamentary 2 181 · legal and administrative 11 925 · UN documents 38 840.
adjustments
Used about 45 992 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 727 · legal and administrative ≈ 11 428 · UN documents ≈ 32 834). Forms: adjustment, adjustments.
Nous devons faire quelques ajustements.
We need to make some adjustments.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #8560366 #11714692Nous ne pouvons pas faire des ajustements aussi facilement.
We cannot simply make adjustments just like that.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1417451Cet ajustement sera neutre.
The adjustment will be neutral.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1677665Autres recettes et ajustements
Other income and adjustments
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8697503Le recul n'est pas si grand après ajustement saisonnier.
The decline isn't so sharp after seasonal adjustment.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · #325184 #1580266
post
Used about 400 times in the texts (UN documents ≈ 400). Meaning: post in the Elamur Dictionary.
Ajustements ayant trait au coût des postes pourvus localement (montants nets)
Net local post related cost
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13609232
globalisation
Used about 68 times in the texts (parliamentary ≈ 68). Meaning: globalisation in the Elamur Dictionary.
En ce qui concerne le Fonds d'ajustement à la mondialisation, il est ouvert au secteur textile comme aux autres.
As far as the Globalisation Fund is concerned, it is as open to the textile sector as to other sectors.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1013434Jusqu’à présent, il n’y a eu rien de concret derrière des prétentions grandiloquentes comme la «lisbonnisation» des ressources et le fonds d’ajustement à la mondialisation.
So far there has been nothing concrete behind high-sounding claims such as the ‘Lisbonisation’ of resources and the globalisation fund.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 742088Pour tenter de compenser ces pertes, une demande a été déposée en octobre 2009 auprès du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEAM) au nom de travailleurs de SR Technics.
In an effort to compensate for those losses, an application was submitted in October 2009 to the European Globalisation Fund (EGF) on behalf of SR Technics workers.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1363972
structural
Used about 23 times in the texts (parliamentary ≈ 23). Meaning: structural in the Elamur Dictionary.
Elle donne la priorité au soutien, à l'ajustement structurel et seulement ensuite à la réduction de la dette des États ACP lourdement endettés.
It gives priority to support and structural adaptation, and only afterwards to the reduction of the debt held by the highly indebted ACP States.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1803925
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il est maintenant question de l' ajustement budgétaire qui se trouve sous nos yeux.
We are now concerned with the budget amendment before us.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 162331Il est également nécessaire d’utiliser un concept d’ajustement cyclique du budget, comme l’a proposé le rapporteur.
It is also necessary to use a cyclically adjusted budget concept, as the rapporteur proposes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 814104La commission de l' agriculture approuve cet ajustement, qui est conforme aux propositions déjà introduites en novembre 2000.
The Committee on Agriculture agrees with this budget amendment, which is in line with the proposals made by it back in November 2000.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 162332
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/ajustement/