ainsi — French to English

How French ainsi is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ainsi (1 087 429). By style: everyday 650 · literary 188 · biblical 1 173 · parliamentary 55 268 · legal and administrative 113 969 · UN documents 916 181.

thus

Used about 231 473 times in the texts (everyday ≈ 27 · literary ≈ 98 · parliamentary ≈ 2 303 · UN documents ≈ 229 045). Meaning: thus in the Elamur Dictionary.

• Ainsi danse Jean Petit.

  Thus dances Jean Petit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Chocodoudou and tjwhale · checked, community translation · #11037640 #5539205

• Il demeura longtemps ainsi.

  He remained a long time thus.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 22266

• L' Europe se taille ainsi une bonne réputation à peu de frais.

  Europe is thus creating a good reputation for itself on the cheap.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 35667

• La Commission termine ainsi son débat général sur cette question.

  The Committee thus concluded its general discussion on this question.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30071023

• Ainsi voyons-nous une vieille vérité confirmée : la guerre est toujours inutile.

  Thus we see an old truth confirmed: war is always useless.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #4128337 #7811167

well

Used about 165 649 times in the texts (parliamentary ≈ 3 454 · legal and administrative ≈ 9 497 · UN documents ≈ 152 697). Meaning: well in the Elamur Dictionary.

• En outre, nous tenons également compte de l'opinion publique dans le pays ainsi que chez nous.

  We are also heeding public opinion in the country as well as in the EU.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1822085

• Cette exigence s’applique aux signaux analogiques ainsi qu’aux signaux digitaux et aux impulsions de synchronisation.

  This requirement applies to analogue signals as well as to synchronization pulses and digital signals.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5455150

• 75. Ce chapitre traite des programmes régionaux et nationaux du HCR ainsi que de ses programmes globaux.

  75. This Section deals with UNHCR ' s regional and country programmes, as well as its Global Programmes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10223461

• La Commission a-t-elle entrepris une telle étude d'impact qui permettrait d'évaluer les avantages ainsi que les coûts possibles?

  Is the impact study being done by the Commission to consider these positive advantages as well as possible costs?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1701972

• les paiements effectivement réalisés et reçus, ainsi que les paiements attendus pour les périodes futures, estimés sur la base des périodes passées.

  actual payments made and received as well as payments expected for future periods of time, estimated on the basis of past periods.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1878667

so

Used about 86 143 times in the texts (everyday ≈ 122 · literary ≈ 24 · biblical ≈ 367 · parliamentary ≈ 6 909 · legal and administrative ≈ 2 374 · UN documents ≈ 76 348). Meaning: so in the Elamur Dictionary.

• Alors qu’il en soit ainsi !

  Then so be it.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #11222113 #11222114

• —Ainsi, Axel, c'est la chaleur qui t'embarrasse?

  "So, Axel, it is the heat that troubles you?"

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 499

• Gad alla vers David, et lui dit: Ainsi parle l’Éternel:

  So Gad came to David and said to him, “The LORD says, ‘Take your choice:

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:11

• S'il n'en était pas ainsi, il s'agirait seulement d'un simple désir de connaissance.

  If this were not so, we would merely be talking about a desire for knowledge, pure and simple.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 121747

• Le certificat n’est valable que pour les produits et les quantités ainsi désignés;

  The licence shall be valid only for the products and quantities so designated;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5211645

way

Used about 40 614 times in the texts (everyday ≈ 108 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 24 · parliamentary ≈ 2 303 · UN documents ≈ 38 174). Meaning: way in the Elamur Dictionary.

• J'aime te voir ainsi.

  I like seeing you this way.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2377464 #2383990

• Il y avait ainsi à Rome des soldats carthaginois prisonniers qui refusaient de saluer Flaminius et qui avaient un peu de l'âme d'Annibal.

  In the same way, there were at Rome Carthaginian prisoners who refused to salute Flaminius, and who had a little of Hannibal’s spirit.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 13237

• C’est pourquoi, mes bien-aimés, et très chers frères, vous qui êtes ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes dans le Seigneur, mes bien-aimés!

  Therefore, my brothers, beloved and longed for, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, my beloved.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:1

• Il serait, en effet, impensable que le Parlement accepte d'être mis ainsi devant le fait accompli.

  It is unthinkable for Parliament to accept being presented with a fait accompli in this way.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1606801

• De nombreuses femmes et filles sont influencées par la discrimination des médias à leur égard ainsi que par la manière avec laquelle ces derniers les dépeignent.

  Many women and girls are influenced by media discrimination against them in terms of the way in which they are portrayed.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26446017

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je n'aurais jamais imaginé que nous finirions un jour ainsi.

  I never imagined we'd end up like this.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #953555 #1201296

• La réunion était pour ainsi dire close.

  The meeting was all but over.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #22569 #1492365

• Il ne peut s'empêcher de penser ainsi.

  He can't stop thinking like that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and Ketutar · checked, community translation · #1234253 #15178

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/ainsi/