ailleurs — French to English

How French ailleurs is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ailleurs (170 955). By style: everyday 114 · literary 71 · biblical 17 · parliamentary 20 933 · legal and administrative 13 776 · UN documents 136 044.

also

Used about 43 436 times in the texts (biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 744 · legal and administrative ≈ 2 009 · UN documents ≈ 39 680). Meaning: also in the Elamur Dictionary.

• C’est pourquoi il dit encore ailleurs: Tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption.

  Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:35

• Par ailleurs, nous pensons que la question relève de la commission des affaires juridiques.

  We also think that it should be the Committee on Legal Affairs and the Internal Market that should deal with the matter.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 185837

• La Commission fait observer, par ailleurs, que la Slovénie ne conteste pas que tous les critères ci-dessus se vérifient.

  The Commission also notes that Slovenia did not question the fulfilment of any of the three criteria above.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1150281

• Il y aurait eu par ailleurs un pillage généralisé.

  Widespread looting was also reported.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15952861

• Comme il dit encore ailleurs: Tu es sacrificateur pour toujours, selon l’ordre de Melchisédek.

  As he says also in another place, “You are a priest forever, after the order of Melchizedek.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 5:6

addition

Used about 27 666 times in the texts (parliamentary ≈ 436 · legal and administrative ≈ 1 722 · UN documents ≈ 25 508). Meaning: addition in the Elamur Dictionary.

• Par ailleurs, d'autres mesures doivent être prévues, c'est-à-dire des mesures d'accès de ces pays à nos marchés.

  In addition, other steps have to be taken, steps to give those countries access to our markets.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1612669

• Par ailleurs, la société a essayé de cacher d'éventuelles interventions de l'État.

  In addition, the company tried to hide possible State interference.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 655853

• Par ailleurs, l ' association fait campagne en faveur de leurs droits fondamentaux.

  In addition, AFXB advocates for their fundamental rights.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19005759

• Par ailleurs, les mesures de gestion des risques mises en place ont également été réexaminées et actualisées.

  In addition, the risk management measures in place have also been reassessed and updated.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5341514

• Par ailleurs, il est envisagé d ' inclure dans l ' EGR des données spécifiques sur les entités ad hoc.

  In addition, the inclusion of specific data on special purpose entities (SPEs) in the EGR is planned.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20812732

elsewhere

Used about 15 446 times in the texts (everyday ≈ 21 · literary ≈ 10 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 744 · legal and administrative ≈ 5 166 · UN documents ≈ 8 503). Meaning: elsewhere in the Elamur Dictionary.

• Je viens d’ailleurs.

  I come from elsewhere.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fenrir and Fenrir · checked, community translation · #11791562 #11791561

• Allez vous faire pendre ailleurs!

  Go get yourself hung elsewhere!”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 31827

• Il leur répondit: Allons ailleurs, dans les bourgades voisines, afin que j’y prêche aussi; car c’est pour cela que je suis sorti.

  He said to them, “Let’s go elsewhere into the next towns, that I may preach there also, because I came out for this reason.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:38

• Elle nous rappelle la situation instable des personnes LGBT en Ouganda et ailleurs.

  His death also reminds us of the volatile situation for LGBT people in Uganda and elsewhere.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1504260

• a accès à l'internet ailleurs,

  have access to internet elsewhere,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3404082

furthermore

Used about 14 954 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 181 · legal and administrative ≈ 1 435 · UN documents ≈ 11 337). Meaning: furthermore in the Elamur Dictionary.

• D’ailleurs, puisque nos pères selon la chair nous ont châtiés, et que nous les avons respectés, ne devons-nous pas à bien plus forte raison nous soumettre au Père des esprits, pour avoir la vie?

  Furthermore, we had the fathers of our flesh to chasten us, and we paid them respect. Shall we not much rather be in subjection to the Father of spirits and live?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:9

• Par ailleurs, la Galice entrera-t-elle en ligne de compte pour l'implantation d'une Agence européenne de la sécurité maritime ?

  Furthermore, will Galicia be considered as a location for a European Maritime Safety Agency?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 409422

• Par ailleurs, les pouvoirs publics n’appliquent, dans la pratique, aucun système de vérification efficace.

  Furthermore, no effective verification system has been implemented in practice by the Government of the UAE.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2118822

• Par ailleurs, le rôle des ONG ne se limiterait pas à des actions nationales.

  Furthermore, the role of NGOs would not be limited to nationallevel actions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8141072

• Par ailleurs, il faut prévoir des mesures socio-économiques d'accompagnement pour pallier les conséquences qui peuvent en découler.

  Furthermore, we must lay down accompanying socio-economic measures in order to alleviate their possible consequences.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 428393

moreover

Used about 11 765 times in the texts (literary ≈ 13 · parliamentary ≈ 4 361 · legal and administrative ≈ 1 722 · UN documents ≈ 5 669). Meaning: moreover in the Elamur Dictionary.

• D'ailleurs nous ferons lestement.

  “Moreover, we will act promptly.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 6917

• Par ailleurs, le FMI a ordonné des politiques ultralibérales, dites d'ajustement structurel.

  Moreover, the IMF ordered ultraliberal policies, supposedly for structural adjustment.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 36443

• Cette tendance à la hausse s’est par ailleurs confirmée après la période d’enquête.

  Moreover, this increasing trend was confirmed after the IP.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 754552

• Par ailleurs, les femmes ont le droit de voyager librement, la loi sur les passeports ne restreignant en rien ce droit.

  Moreover, women have the right to travel and the Passport Law has not restricted this right.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24211905

• Qui eût d'ailleurs pu deviner une telle chose?

  And moreover, who could have guessed such a thing?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 31028

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Dis-leur d'aller voir ailleurs si j'y suis.

  Tell them to take a hike.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CH · checked, community translation · #3907904 #12258002

• J'aimerais désormais me rendre quelque part ailleurs.

  I'd like to go somewhere else now.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1936464 #1936848

• Ils ont tous déménagé ailleurs.

  They've all moved away.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #3737219 #4872030

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/ailleurs/