aide — French to English

How French aide is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: aide (437 717), aides (50 580). By style: everyday 1 624 · literary 6 · biblical 32 · parliamentary 35 765 · legal and administrative 117 316 · UN documents 333 554.

aid

Used about 138 068 times in the texts (literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 19 000 · legal and administrative ≈ 84 321 · UN documents ≈ 34 745). Meaning: aid in the Elamur Dictionary.

• Dans cette ténébreuse maçonnerie du mal dont elle faisait partie, on sait tout, on se garde le secret, et l'on s'entr'aide.

  In that dark free-masonry of evil of which she formed a part, everything is known, all secrets are kept, and all lend mutual aid.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 20436

• Nous devons fournir toute l'aide directe dont nous disposons maintenant.

  We have to provide whatever direct aid we now can.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 941272

• ÉVALUATION DE L’AIDE

  ASSESSMENT OF THE AID

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1408901

• Ce type d ' aide doit être développé.

  This type of aid needs to be scaled up.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19633676

• --Enfin, vous avouez et confessez avoir, à l'aide du démon, et du fantôme vulgairement appelé le moine bourru, dans la nuit du vingt-neuvième mars dernier, meurtri et assassiné un capitaine nommé Phoebus de Châteaupers?»

  “Lastly, you avow and confess to having, with the aid of the demon, and of the phantom vulgarly known as the surly monk, on the night of the twenty-ninth of March last, murdered and assassinated a captain named Phœbus de Châteaupers?”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5071

assistance

Used about 127 882 times in the texts (parliamentary ≈ 2 608 · legal and administrative ≈ 3 666 · UN documents ≈ 121 608). Meaning: assistance in the Elamur Dictionary.

• À chaque fois qu’une aide est allouée, il existe un risque de corruption.

  Where assistance is involved, there is also the risk of corruption.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 834824

• Date et heure auxquelles l'aide ou les personnes transportées doit (doivent) être prête(s) au lieu/port de débarquement.

  Date/Time when the assistance/passengers needs to be ready, for transportation from the port of embarkation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3164267

• Accès à l ' aide humanitaire.

  Access to humanitarian assistance.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29155581

• A elle seule, l'Irlande a entrepris douze projets-pilotes avec l'aide des fonds du programme SAVE.

  In Ireland alone we undertook 12 pilot projects with the assistance of SAVE funds.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1590681

• Instrument d’aide de préadhésion (IAP) — Achèvement de la composante de la coopération transfrontalière (2007-2013)

  Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Completion of cross-border cooperation (CBC) component (2007 to 2013)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4463999

support

Used about 44 132 times in the texts (parliamentary ≈ 1 863 · legal and administrative ≈ 10 998 · UN documents ≈ 31 271). Meaning: support in the Elamur Dictionary.

• Nous avons donc transféré une partie de notre aide à des ONG situées en dehors du Belarus.

  We have thus shifted part of our support to NGOs located outside Belarus.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 779629

• Marcs: Niveau max. de l'aide (EUR/%vol/tonne)

  Marcs: Range of max support (EUR/%vol/Ton

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4260213

• 1094. Les aides fournies par " Chances à saisir " sont les suivantes : :

  1094. The types of support offered by Opportunities are:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13706066

• Cette disposition contribue dans une mesure supplémentaire à la dérive des niveaux d'aides.

  This provision contributes in its own way to the unequal growth in support levels.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 137312

• Nombre d’exploitations agricoles bénéficiant d’une aide

  Number of farm holdings receiving support

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1097750

help

Used about 15 924 times in the texts (everyday ≈ 1 387 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 13 · parliamentary ≈ 4 098 · UN documents ≈ 10 424). Meaning: help in the Elamur Dictionary.

• Tom cria à l'aide.

  Tom cried for help.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Apex and CK · checked, community translation · #4497095 #3162984

• --À l'aide! criait le vieux Fauchelevent.

  “Help!” cried old Fauchelevent.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3811

• Que ta main me soit en aide! Car j’ai choisi tes ordonnances.

  Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:173

• En général, elles ne reçoivent pas d'aide.

  They are often left without help.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1204827

• Les autorités du Darfour ont sollicité l ' aide du HCR, et le HautCommissaire leur a à son tour demandé d ' accorder la priorité aux victimes.

  The authorities in Darfur had asked UNHCR for help, and he in turn had asked them to make the victims their priority.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11622376

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tu es toujours d'une grande aide.

  You are always so helpful.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · #11698769 #12141296

• Prends une photo à l'aide de ton téléphone !

  Take a picture with your phone.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #3109062 #3566818

• Le yoga aide à se détendre.

  Yoga helps to unwind.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and PaulHat · checked, community translation · #5821015 #5814959

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/aide/