agression — French to English

How French agression is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: agression (24 106), agressiones (1), agressions (10 469). By style: everyday 5 · literary 1 · parliamentary 900 · legal and administrative 97 · UN documents 33 573.

aggression

Used about 14 224 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 328 · legal and administrative ≈ 50 · UN documents ≈ 13 845). Meaning: aggression in the Elamur Dictionary.

• Il n'y a pas eu d'agression.

  There was no aggression.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by genes1s and CM · checked, community translation · #5746106 #13366674

• Ces agressions ne sont pas gratuites.

  It is not disinterested aggression.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 959538

• Des mesures doivent être prises pour minimiser les agressions dans les groupes.

  Measures shall be taken to minimise aggression in groups.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1461683

• PAR L ' IRAQ ET DE L ' AGRESSION

  AND AGGRESSION AGAINST KUWAIT

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1690406

• La frontière est mince entre affirmation de soi et agression.

  There's a fine line between assertiveness and aggression.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and patgfisher · checked, community translation · #3366757 #3422740

attack

Used about 7 935 times in the texts (parliamentary ≈ 309 · legal and administrative ≈ 11 · UN documents ≈ 7 614). Forms: attack, attacks. Meaning: attack in the Elamur Dictionary.

• Il n'y a pas de menace d'agression militaire en vue.

  There is no sign of a military attack on the horizon.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1714963

• afin d’éviter une agression réelle ou imminente.

  to avert an actual or impending attack.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5023657

• 5. En cas d ' agression de citoyens ou des forces de police;

  5. Attacks on citizens and police bodies;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20444890

• Il semble maintenant que de telles agressions sont monnaie courante.

  It now transpires that this kind of attack takes place regularly.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1757884

• afin d’éviter une agression réelle ou imminente contre des biens.

  to avert an actual or impending attack on property.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5023652

assault

Used about 4 192 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 19 · legal and administrative ≈ 17 · UN documents ≈ 4 153). Meaning: assault in the Elamur Dictionary.

• Si quelqu'un se fait gifler avec un dictionnaire, est-ce une agression physique ou verbale ?

  If someone gets slapped with a dictionary, is it physical or verbal assault?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and DJ_Saidez · checked, community translation · #10335161 #10461769

• La proposition constituait par ailleurs une agression sans retenue à l'encontre de la législation de la Cour de justice.

  At the same time, moreover, the proposal was an unrestrained assault on the legislation of the Court of Justice.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1260491

• Agression sexuelle sur mineur

  Sexual assault of a minor

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1669473

• Les formes de violence le plus couramment signalées étaient des agressions physiques et des jets de pierres.

  The most common forms were reported to be physical assault and stone-throwing.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28849471

• En Algérie, une femme se rend au commissariat pour une agression subie, et les flics, eux, font des attouchements sexuels à la victime.

  In Algeria, a woman goes to the police station for an assault and the cops touch the victim sexually.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #8114956 #8114957

sexual

Used about 1 076 times in the texts (parliamentary ≈ 38 · UN documents ≈ 1 038). Meaning: sexual in the Elamur Dictionary.

• Human Rights Watch rapporte de nombreuses agressions sexuelles contre des enfants.

  Human Rights Watch reports many sexual assaults against children.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 562203

• Exploitation et agressions sexuelles

  Sexual exploitation and abuse

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26979762

• Ce sont toujours les femmes qui sont victimes d’actes de violence et d’agressions sexuelles, actes souvent commis dans leur environnement proche.

  Women are continually on the receiving end of violence and victims of sexual assaults, often committed by those close to them.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 653705

• Le taux de détection concernant les agressions sexuelles est resté au même niveau, soit 34 %, entre 2004 et 2005;

  the detection rate for sexual assaults remained level at 34% between 2004 2005;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18771227

• J'ai voté pour cette résolution, car il est urgent de mettre un terme au recours à la violence et aux agressions sexuelles à l'encontre des femmes.

  I voted in favour of this resolution because there is an urgent need to halt the use of violence and sexual abuse against women.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1544177

against

Used about 43 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 38 · legal and administrative ≈ 5).

• Et la vieille trouble-fête invisible eût pu avoir à se repentir de ses agressions contre la bohémienne, s'ils n'eussent été distraits en ce moment même par la procession du pape des fous, qui, après avoir parcouru force rues et carrefours, débouchait dans la place de Grève, avec toutes ses torches et toute sa rumeur.

  And the old invisible kill-joy might have had occasion to repent of her aggressions against the gypsy had their attention not been diverted at this moment by the procession of the Pope of the Fools, which, after having traversed many streets and squares, debouched on the Place de Grève, with all its torches and all its uproar.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 972

• L'épuration ethnique et les agressions massives contre les populations albanaises sont absolument inacceptables.

  Ethnic cleansing and massive acts of cruelty against the Albanian people can never be accepted.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1986413

• Protection contre les agressions mécaniques

  Protection against mechanical injuries

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3961030

• L’un des nombreux signes préoccupants est le fait que les agressions commises contre les minorités sont devenues monnaie courante.

  One of the many worrying signs is that assaults against minorities have become commonplace.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 609574

• Les canalisations électriques doivent être solidement attachées et placées de telle façon que les conducteurs soient convenablement protégés contre les agressions mécaniques et thermiques.

  Cables shall be securely fastened and positioned in such a way that the conductors are adequately protected against mechanical and thermal stresses.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5475843

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le 19 décembre, juste avant la Noël, j' ai été victime d' une agression à main armée juste devant notre Parlement à Bruxelles.

  On 19 December, just before Christmas, I was the victim of a robbery in the immediate vicinity of our Parliament in Brussels.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 278965

• Le commerce et les échanges doivent venir à bout de l'agression nationale et alors, les moyens nécessaires devront être mis à disposition.

  Trade and change must replace national aggressions and the necessary means must be put in place to achieve this.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2001549

• Nous avons affaire à une guerre d'agression dénuée de toute légalité.

  This war is aggressive and illegal.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1992013

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/agression/