Elamur Translateagissant — French to English
How French agissant is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: agissant (146 794), agissante (238), agissantes (38), agissants (22). By style: everyday 2 · literary 1 · biblical 6 · parliamentary 4 371 · legal and administrative 8 025 · UN documents 134 687.
acting
Used about 40 135 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 429 · legal and administrative ≈ 2 341 · UN documents ≈ 37 365). Forms: acting, active.
Elle prend toujours des airs, agissant comme si elle était reine.
She's always putting on airs, acting as if she were Queen.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and blay_paul · checked, community translation · #495237 #1229496En agissant en partenariat, nous aurons tous à expliquer ce qu’est et ce que fait l’Union européenne.
Acting in partnership, we will all have to explain what the European Union does and what it is.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 792452Médicaments agissant sur le système de reproduction»
Agents acting on the reproductive system’
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3260755Elle représente un groupe de solidarité effective et agissante.
It is a genuine and active solidarity group.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3796440Nous reprochons, à juste titre, à l'entreprise d'avoir méconnu son rôle et les dispositions légales en agissant comme elle l'a fait.
We are rightly accusing that company of having misunderstood its role and the provisions of the law in acting as it has acted.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1694086
effective
Used about 9 558 times in the texts (UN documents ≈ 9 558). Meaning: effective in the Elamur Dictionary.
La religion ne doit être ni agissante ni dominante dans les affaires de l ' État;
Religion is not to be effective and dominant in State affairs.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6853007Un système judiciaire respecté et effectif est en effet l ' une des pierres angulaires d ' une démocratie agissante.
A respected and effective judicial system is one cornerstone of a functioning democracy.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 53798491. Pour les pays développés, prendre des mesures fortes, coordonnées, et agissantes pour stimuler leur économie
1. All developed countries should take strong, coordinated and effective actions to stimulate their economies:
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19767128L ' ONU devrait jouer un rôle déterminant en mettant sur pied les mécanismes agissants d ' une telle coopération.
The United Nations should play the key role in establishing effective mechanisms for such cooperation.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5839593Le Groupe de travail a conclu que les représentants spéciaux les plus agissants sont ceux qui axent leur action sur les résultats plutôt que sur les moyens.
The Working Group has concluded that the most effective special representatives are those who focus on the end result and not the process.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9603881
solidarity
Used about 3 476 times in the texts (UN documents ≈ 3 476). Meaning: solidarity in the Elamur Dictionary.
Seule la promotion d ' une solidarité agissante sera à même de maîtriser la gestion des flux migratoires.
It is only by promoting effective solidarity that we will be able to manage migratory flows.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20042200Elles ne peuvent l ' être sans une solidarité agissante et une coopération efficiente entre les États.
That cannot be achieved without the effective solidarity and efficient cooperation of every State.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20065482Reconnaissant la nécessité de renforcement d ' une solidarité plus agissante des Etats membres de l ' OCI avec le Gouvernement et le peuple d ' Azerbaïdjan;
Recognizing the need to reinforce concrete solidarity of the OIC Member States with the Government and people of Azerbaijan;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11340483Reconnaissant la nécessité de renforcement d ' une solidarité plus agissante des États membres de l ' OCI avec le Gouvernement et le peuple d ' Azerbaïdjan;
Recognizing the need to reinforce concrete solidarity of the OIC Member States with the Government and people of Azerbaijan;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9957230
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
S'agissant d'un nom, je pense que vous pouvez le laisser tel quel sans nuire à la traduction.
It being a name, I think you can just leave it as it is with no detriment to the translation.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #1833602 #1833603Veille sur toi-même et sur ton enseignement; persévère dans ces choses, car, en agissant ainsi, tu te sauveras toi-même, et tu sauveras ceux qui t’écoutent.
Pay attention to yourself and to your teaching. Continue in these things, for in doing this you will save both yourself and those who hear you.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 4:16étant libres, sans faire de la liberté un voile qui couvre la méchanceté, mais agissant comme des serviteurs de Dieu.
Live as free people, yet not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:16
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/agissant/