Elamur Translateagenda — French to English
How French agenda is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: agenda (36 008), agendae (1), agendas (531). By style: everyday 19 · parliamentary 4 981 · legal and administrative 385 · UN documents 31 155.
agenda
Used about 25 838 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 4 410 · legal and administrative ≈ 229 · UN documents ≈ 21 198). Forms: agenda, agendas. Meaning: agenda in the Elamur Dictionary.
Quel est votre agenda aujourd'hui ?
What is your agenda today?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and Eccles17 · checked, community translation · #6601983 #6601984Tout d'abord, le renouvellement de notre agenda social.
First, the renewal of our social agenda.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1054061L’agenda de recherche stratégique
The Strategic Research Agenda
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2036905Adoption of the agenda
Adoption of the agenda
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9529488Nous n’avons pas d’agendas cachés ni de projets favoris.
We have no hidden agendas, no pet projects.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 552153
provisional
Used about 7 066 times in the texts (UN documents ≈ 7 066). Meaning: provisional in the Elamur Dictionary.
Item 15 of the provisional agenda
Item 15 of the provisional agenda
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 227705211. Adoption of the provisional agenda
1. Adoption of the provisional agenda
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5286789Item 6 of the provisional agendaE/CN.7/1997/1.
Item 6 of the provisional agendaE/CN.7/1997/1.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4082745S/Agenda/6014 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
S/Agenda/6014 Provisional agenda [A C E F R S]
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19435730S/Agenda/5967 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
S/Agenda/5967 Provisional agenda [A C E F R S]
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19413039
diaries
Used about 1 323 times in the texts (parliamentary ≈ 208 · legal and administrative ≈ 152 · UN documents ≈ 964).
Est-ce là une façon d’organiser des agendas?
What way is this to organise diaries?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 545419Agendas ou mémentos personnels
Diaries or personal organisers
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1489526Dates à noter dans vos agendas pour l ' année 20022003:
You may wish to note the following dates in your diaries for 2002-2003:
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9785175Nous allons devoir réfléchir aux moyens de résoudre ce problème des agendas qui ont été distribués.
We will have to consider how to remedy these mistakes in the diaries that have been distributed.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1612487Agendas, en papier ou en carton
Diaries, of paper or paperboard
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4425691
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Mon agenda est assez fou.
My schedule is pretty crazy.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and CM · checked, community translation · #1125681 #10986980Tom regarda son agenda.
Tom looked at his appointment book.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and CK · checked, community translation · #3480804 #3480908Il garde son agenda dans la boîte à gants.
He keeps his diary in the glovebox.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #8674092 #11689019
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/agenda/